openobject-addons - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: module: sale
en: Draft Quotation
fr: Soumission en brouillon

note: module: sale
en: Gives the status of the quotation or sales order.              
    The exception status is automatically set when a cancel operation occurs               in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception).
    The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed               but waiting for the scheduler to run on the order date.
fr: Donne le statut d'une soumission ou d'une commande de vente.
    Le statut 'Exception' est automatiquement défini quand une opération d'annulation est effectuée dans la validation de la facture (Exception de facturation) ou dans le processus de colisage (Exception de colisage).
    Le statut 'En attente' est défini quand une facture est confirmée mais on attend le lancement du planificateur à la date de la commande.

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
fr: Nouvelle copie de soumission

note: module: sale
en: Old Quotations
fr: Anciennes soumissions

note: module: sale
en: Quotation
fr: Soumission

note: module: sale
en: Quotation / Order
fr: Soumission / Commande

note: module: sale
en: Quotation Number
fr: Numéro de soumission

note: module: sale
en: Quotation N°
fr: Soumission N°

note: module: sale
en: Quotation Sent
fr: Soumission envoyée

note: module: sale
en: Quotation confirmed
fr: Soumission confirmée

note: module: sale
en: Quotations
fr: Soumissions

note: module: sale
en: Quotations and Sales
fr: Soumissions et ventes

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fr: Ce rapport analyse vos soumissions et commandes clients. Il vérifie les revenus liés aux ventes et les classifie selon différents critères (vendeur, partenaire, article, etc.). Vous pouvez utiliser ce rapport pour analyser vos ventes non encore facturées. Si vous souhaitez analyser votre chiffre d'affaires, vous devriez utiliser le rapport "Analyse des factures clients" dans l'application comptabilité.
