openobject-server - en to ka translation catalogue (1108 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ka: 
    
    ეს დამატებითი პროგრამა უკვე დაყენებულია თქვენს სისტემაზე

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
ka: 
    ჰელპდესკის მართვა.
    ====================
    
    როგორც ჩანაწერების და საჩივრების პროცესინგი, ჰელპდესკი და მხარდაჭერა ძალიან კარგი მომსახურების ინსტრუმენტია.
    ეს მენიუ არის უფრო ადაპტირებული ზეპირ კომუნიკაციაზე,
    რომელიც სულაც არ არის აუცილებელი რომ იყოს საჩივართან დაკავშირებით. აირჩიეთ კლიენტი, გააკეთეთ შენიშვნები
    და თქვენი ჩარევების კატეგორიზაცია მოახდინეთ პრიორიტეტისა დონისა და კომუნიკაციის არხების მიხედვით.

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
ka: 
    მარკეტინგისთვის განკუთვნილი მენიუ.
    ===================
    
    შეიცავს მარკეტინგთან დაკავშირებული მოდულების მენეჯერს.

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
ka: 
    ეს ძირითადი მოდული მართავს გაყიდვების ორდერების ანალიტიკურ დისტრიბუციას.
    =================================================================
    
    ამ მოდულის გამოყენებით შეძლებთ დააკავშიროთ ანალიტიკური ანგარიშები და გაყიდვების ორდერები.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
ka: 
    ეს არის ძირითადი მოდული რომელიც გაძლევთ საშუალებას მართოთ ბუღალტრული ანგარიშთა გეგმა ეკვადორისთვის OpenERP-ში.
    ==============================================================================
    
    ანგარიშთა გეგმა და ლოკალიზაცია ეკვადორისთვის.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
ka: 
    ეს მოდული გაძლევთ საშუალებას მართოთ თანამშრომლების დაგვიანებები.
    ==================================================
    
    აღრიცხავს თანამშრომლების დასწრებას მათი ქმედებების (სისტემაში შესვლა / სისტემიდან გამოსვლა)
    საფუძველზე.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ka: 
    ეს მოდული გეხმარებათ მოახდინოთ სისტემის კონფიგურაცია ახალი მონაცემთა ბაზის დაყენების შემდგომ.
    ================================================================================
    
    წარმოგიდგენთ მოდულების და ფუნქციონალის სიას რომლიდანაც შეგიძლიათ მოახდინოთ დაყენება.

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
ka: 
    ეს მოდული განკუთვნილია მრავალკომპანიანი გარემოს მართვისთვის.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.

note: module: base
en:  (copy)
ka:  (ასლი)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ka: %A - კვირის დღის სრული სახელი.

note: module: base
en: %B - Full month name.
ka: %B - თვის სრული დასახელება

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ka: %H - საათი (24-საათიანი დრო) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ka: %I - საათი (12-საათიანი დრო ) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ka: %M - წუთი [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ka: %S - წამები [00,61].

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
ka: %U - კვირის ნომერი წელიწადში (კვირა არის პირველი დღე კვირიდან) ათობითი ნომრის ფორმატით [00,53]. წელიწადის ყველა დღეები უძღვიან პირველ კვირა დღეს რომელიც იგულისმება რომ არის 0 კვირის დღე.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
ka: %W - კვირის ნომერი (ორშაბათი როგორც კვირის პირველი დღე) როგორც ათობითი ციფრი [00,53]. კვირის ყოველი დღე ახალი წლის პირველი ორშაბათის შემდგომ იგულისხმებიან როგორც 0 კვირის.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ka: %Y - წელი საუკუნის მითითებით

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ka: %a - კვირის დღის შემოკლებული სახელი.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ka: %b - შემოკლებული თვის სახელი.

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
ka: %c - შესაბამისი თარიღისა და დროის წარმოდგენა.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ka: %d - თვის დღე [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ka: %j - წლის დღე [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ka: %m - თვის ნომერი [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ka: %p - AM ის ან PM-ის ექვივალენტი.

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ka: %w - კვირის დღის ნომერი [0(Sunday),6].

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
ka: %x - შესაბამისი თარიღის გამოსახულება.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ka: %y - წელი საუკუნის გარეშე [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ka: '%s' შეიცავს ძალიან ბევრ წერტილს. XML იდენტიფიკატორები არ უნდა შეიცავდნენ წერტილებს ! ისინი გამოიყენებიან სხვა პროგრამულ მოდულებში არსებულ მონაცემებთან დასაკავშირებლად, როგრც ეს არის module.reference_id

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
ka: - ქმედება: მოცემული მოდელისთვის ერთ სლოტზე მიბმული ქმედება
    - ნაგულისხმევი: მოცემული ველისთვის ნაგილისხმევი მნიშვნელობა

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
ka: 11. %U or %W ==> 48 (49-ე კვირა)

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
ka: 12. %w ==> 5 ( პარასკევი არის მეექვსე დღე)

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
ka: 2. %a ,%A ==> პარ, პარასკევი

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
ka: 4. %b, %B ==> დეკ, დეკემბერი

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ka: ჯგუფი წარმოადგენს ფუნქციონალური არეალების ერთობლიობას რომელიც მინიჭებულ იქნება მოხმარებელზე რათა მისცეს მას წვდომის საშუალება შესაბამის მოდულზე ან ამოცანებზე სისტემაში. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ განსხვავებული ჯგუფები ან შეცვალოთ უკვე არსებულები რათა შეიმუშაოთ განსხვავებული მენიუს ვიუ რომელსაც მომხმარებელი დაინახავს მიუხედავად იმისა ექნება მომხმარებელს წაკითხვის, ჩაწერის, შექმნის თუ წაშლის უფლება - მათი მართვა შესაძლებელია აქედან.

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
ka: აფხაზური

note: module: base
en: Accepted Users
ka: მიღებული მომხმარებლები

note: module: base
en: Access Controls
ka: დაშვების კონტროლები

note: module: base
en: Access Controls List
ka: წვდომის კონტროლის სია

note: module: base
en: Access Rights
ka: წვდომის უფლებები

note: module: base
en: Access Rules
ka: დაშვების წესები

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ka: ანგარიშის ანალიტიკური ნაგულისხმევი

note: module: base
en: Account Charts
ka: ანგარიშთა გეგმები

note: module: base
en: Account No.
ka: ანგარიშის ნომერი.

note: module: base
en: Account Number
ka: ანგარიშის ნომერი

note: module: base
en: Account Owner Name
ka: ანგარიშის მფლობელის სახელი

note: module: base
en: Accounting
ka: ბუღალტერია

note: module: base
en: Accounting & Finance
ka: ბუღალტერია და ფინანსები

note: module: base
en: Accounting and Finance
ka: ბუღალტერია და ფინანსები

note: module: base
en: Action
ka: ქმედება

note: module: base
en: Action (change only)
ka: ქმედება (მხოლოდ ცვლილება)

note: module: base
en: Action Bindings
ka: ქმედებების გადაბმა

note: module: base
en: Action Name
ka: ქმედების სახელი

note: module: base
en: Action Reference
ka: ქმედების წყარო

note: module: base
en: Action Target
ka: ქმედების მიზანი

note: module: base
en: Action Type
ka: ქმედების ტიპი

note: module: base
en: Action URL
ka: ქმედების URL

note: module: base
en: Action description
ka: ქმედების განმარტება

note: module: base
en: Action to Trigger
ka: აღსაძრავი მოქმედება

note: module: base
en: Actions
ka: მოქმედებები

note: module: base
en: Active
ka: აქტიური

note: module: base
en: Activities
ka: ქმედებები

note: module: base
en: Activity
ka: აქტივობა

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ka: ვიუზე ავტომატური განახლების დამატება

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ka: დავამატოთ თუ არა კორპორატიული RML თავსართი

note: module: base
en: Address
ka: მისამართი

note: module: base
en: Address Format
ka: მისამართის ფორმატი

note: module: base
en: Address Type
ka: მისამართის ტიპი

note: module: base
en: Administration
ka: ადმინისტრირება

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ka: ავღანეთი

note: module: base
en: After Amount
ka: შემდგომი მოცულობა

note: module: base
en: Albania
ka: ალბანეთი

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ka: ალბანური

note: module: base
en: Algeria
ka: ალჟირი

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ka: გაძლევთ საშუალებას შექმნათ თქვენი ინვოისები და აკონტროლოთ გადახდები. ეს არის ბუღალტრული მოდულის გამარტივებული ვარიანტი მენეჯერებისათვის რომლებსაც არ აქვთ ბუღალტრის კვალიფიკაცია.

note: module: base
en: Always Searchable
ka: ყოველთვის მოძებნადი

note: module: base
en: American Samoa
ka: ამერიკული სამოა

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ka: ავტომატურად დაყენებადი მოდულის ავტომატური დაყენება ხორციელდება მაშინ როდესაც ყველა მოდული რომელზეც იგი დამოკიდებულია უკვე დაყენებულია. ხოლო თუ მოდულს არ გააჩნია დამოკიდებულება, იგი ყოველთვის დაყენებულია.

note: module: base
en: Analytic Accounting
ka: ანალიტიკური ბუღალტერია

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ka: ანდორა

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
ka: ანგლო-საქსური ბუღალტერია

note: module: base
en: Angola
ka: ანგოლა

note: module: base
en: Anguilla
ka: ანგუილა

note: module: base
en: Antarctica
ka: ანტარქტიკა

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ka: ანტიგუა და ბარბუდა

note: module: base
en: Application
ka: პროგრამა

note: module: base
en: Application Terms
ka: მოდულის პირობები

note: module: base
en: Apply
ka: გააქტიურება

note: module: base
en: Apps
ka: მოდულები

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ka: არაბული

note: module: base
en: Architecture
ka: არქიტექტურა

note: module: base
en: Arguments
ka: არგუმენტები

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ka: არგუმენტები გაგზავნილია კლიენტთან ვიუ თეგთან ერთად.

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
ka: მეთოდისთვის გადასაცემი არგუმენტები, მაგალითად (uid,).

note: module: base
en: Armenia
ka: სასომხეთი

note: module: base
en: Assets Management
ka: აქტივების მართვა

note: module: base
en: Association
ka: ასოციაცია

note: module: base
en: Associations Management
ka: ასოციაციების მართვა

note: module: base
en: Attached To
ka: მიმაგრებულია

note: module: base
en: Attachment
ka: დანართი

note: module: base
en: Attachment Name
ka: დანართის სახელი

note: module: base
en: Attachments
ka: თანდართული ფაილები

note: module: base
en: Attendances
ka: დასწრებები

note: module: base
en: Australia
ka: ავსტრალია

note: module: base
en: Austria
ka: ავსტრია

note: module: base
en: Austria - Accounting
ka: ავსტრია - ბუღალტერია

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ka: აუთენთიფიკაცია LDAP-ის მეშვეობით

note: module: base
en: Author
ka: ავტორი

note: module: base
en: Auto-Refresh
ka: ავტომატური განახლება

note: module: base
en: Automated Action Rules
ka: ავტომატიზირებული ქმედებების წესები

note: module: base
en: BANK
ka: ბანკი

note: module: base
en: Bahamas
ka: ბაჰამები

note: module: base
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

note: module: base
en: Bank
ka: ბანკი

note: module: base
en: Bank Account Owner
ka: საბანკო ანგარიშის მფლობელი

note: module: base
en: Bank Account Type
ka: საბანკო ანგარიშის ტიპი

note: module: base
en: Bank Account Types
ka: საბანკო ანგარიშის ტიპები

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ka: ბანკის საიდენტიფიკაციო კოდი

note: module: base
en: Bank Name
ka: ბანკის სახელი

note: module: base
en: Bank Type
ka: ბანკის ტიპი

note: module: base
en: Bank account
ka: საბანკო ანგარიში

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
ka: ერთ-ერთი თქვენი კომპანიის კუთვნილი საბანკო ანგარიშები

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
ka: ამ კომპანიასთან დაკავშირებული საბანკო ანგარიშები

note: module: base
en: Bank type fields
ka: ბანკის ტიპის ველები

note: module: base
en: Banks
ka: ბანკები

note: module: base
en: Barbados
ka: ბარბადოსი

note: module: base
en: Base
ka: ძირითადი

note: module: base
en: Base Field
ka: ძირითადი ველი

note: module: base
en: Base Kanban
ka: ძირითადი კანბანი

note: module: base
en: Base Object
ka: ძირითადი ობიექტი

note: module: base
en: Belarus
ka: ბელორუსია

note: module: base
en: Belgium
ka: ბელგია

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ka: ბელგია - ბუღალტერია

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ka: ბელგია - სახელფასო

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ka: ბელგია - სტრუქტურირებული კომუნიკაცია

note: module: base
en: Belize
ka: ბელიზი

note: module: base
en: Benin
ka: ბენინი

note: module: base
en: Bermuda
ka: ბერმუდა

note: module: base
en: Bhutan
ka: ბუტანი

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ka: დროის ბილი ამოცანებზე

note: module: base
en: Binary
ka: ორობითი

note: module: base
en: Birthdate
ka: დაბადების თარიღი

note: module: base
en: Bolivia
ka: ბოლივია

note: module: base
en: Boolean
ka: ლოგიკური მნიშნველობა

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ka: ბოსნია-ჰერცოგოვინა

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ka: ბოსნიური

note: module: base
en: Botswana
ka: ბოცვანა

note: module: base
en: Bouvet Island
ka: ბუვეს კუნძული

note: module: base
en: Brazil
ka: ბრაზილია

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ka: ბრაზილიური ბუღალტერია

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ka: ბრიტანეთის ინდოეთის ოკეანის ტერიტორია

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ka: ბრუნეი დარესალამი

note: module: base
en: Budgets Management
ka: ბიუჯეტის მართვა

note: module: base
en: Bulgaria
ka: ბულგარეთი

note: module: base
en: Burkina Faso
ka: ბურკინა ფასო

note: module: base
en: Burundi
ka: ბურუნდი

note: module: base
en: CSV File
ka: CSV ფაილი

note: module: base
en: Calendar
ka: კალენდარი

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ka: კამბოჯის სამეფო

note: module: base
en: Cameroon
ka: კამერუნი

note: module: base
en: Can not remove root user!
ka: root მომხმარებლის გაუქმება შეუძლებელია!

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ka: ვერ ვაახლებთ მოდულს '%s', რადგანაც არ არის დაყენებული.

note: module: base
en: Canada
ka: კანადა

note: module: base
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

note: module: base
en: Cancel Install
ka: დაყენების გაუქმება

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ka: ჟურნალის ჩანაწერების გაუქმება

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ka: გაუქმების გაწყვეტა

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ka: განახლების შეწყვეტა

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
ka: სახელის გადარქმევა სვეტზე %s შეუძლებელია, იმიტომ რომ აღნიშნული სვეტი უკვე არსებობს!

note: module: base
en: Cape Verde
ka: მწვანე კონცხი

note: module: base
en: Cascade
ka: მიყოლებით დალაგება

note: module: base
en: Category
ka: კატეგორია

note: module: base
en: Category Name
ka: კატეგორიის სახელი

note: module: base
en: Cayman Islands
ka: კაიმანის კუნძულები

note: module: base
en: Central African Republic
ka: ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა

note: module: base
en: Chad
ka: ჩადი

note: module: base
en: Change My Preferences
ka: ჩემი პარამეტრების ცვლილება

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ka: ველის მოდელის შეცვლა აკრძალულია!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
ka: შენახვის სისტემის მდებარეობის შეცვლა ველისთვის "%s" აკრძალულია.

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
ka: სვეტის ტიპის ცვლილება ამ ეტაპზე არ არის მხარდაჭერილი. გთხოვთ წაშალოთ და თავიდან შექმნათ იგი!

note: module: base
en: Char
ka: ჩარი

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ka: მონიშნეთ თუ საკონტაქტო პირი თანამშრომელია

note: module: base
en: Child Applications
ka: შვილობილი პროგრამები

note: module: base
en: Child Categories
ka: შვილობილი კატეგორიები

note: module: base
en: Child Companies
ka: შვილობილი კომპანიები

note: module: base
en: Child IDs
ka: შვილობილი იდენტიფიკატორები

note: module: base
en: China
ka: ჩინეთი

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ka: ჩინური

note: module: base
en: Chinese (HK)
ka: ჩინური

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ka: ჩინური

note: module: base
en: Christmas Island
ka: შობის კუნძული

note: module: base
en: City
ka: ქალაქი

note: module: base
en: Claim on Deliveries
ka: განაცხადი მოწოდებაზე

note: module: base
en: Claims Management
ka: საჩივრების მართვა

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ka: დაკლიკეთ განახლებაზე ქვემოთ რათა დაიწყოთ პროცესი

note: module: base
en: Client Action
ka: კლიენტის ქმედება

note: module: base
en: Client Actions
ka: კლიენტის ქმედებები

note: module: base
en: Client action tag
ka: კლიენტის ქმედების თეგი

note: module: base
en: Close
ka: დახურვა

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ka: ქოქოსის (ქილინგ) კუნძულები

note: module: base
en: Code
ka: კოდი

note: module: base
en: Collaborative Pads
ka: კოლაბორაციული პადები

note: module: base
en: Colombia
ka: კოლუმბია

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ka: დასაშვები რეჟიმების მძიმეებით დაშორებული სია, როგორიც არის 'ფორმა', 'იერარქია', 'კალენდარი', და ა.შ. (გაჩუმებით: იერარქია,ფორმა)

note: module: base
en: Comment
ka: კომენტარი

note: module: base
en: Communication
ka: კომუნიკაცია

note: module: base
en: Comoros
ka: კომორის კუნძულები

note: module: base
en: Companies
ka: კომპანიები

note: module: base
en: Company Bank Accounts
ka: კომპანიის საბანკო ანგარიშები

note: module: base
en: Company Name
ka: კომპანიის სახელი

note: module: base
en: Company Registry
ka: კომპანიის რეესტრი

note: module: base
en: Company to store the current record
ka: კომპანია რომელშიც მიმდინარე ჩანაწერის შენახვაც გინდათ

note: module: base
en: Company where the user is connected
ka: კომპანია რომელზეც მომხმარებელი მიერთებულია

note: module: base
en: Company's Structure
ka: კომპანიის სტრუქტურა

note: module: base
en: Complete Name
ka: სრული სახელი

note: module: base
en: Computational Accuracy
ka: გამოთვლითი სიზუსტე

note: module: base
en: Conditions
ka: პირობები

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ka: კონფიგურაციის ვიზარდის საფეხურები

note: module: base
en: Configuration
ka: კონფიგურაცია

note: module: base
en: Congo
ka: კონგო

note: module: base
en: Connection Information
ka: ინფორმაცია შეერთების შესახებ

note: module: base
en: Connection Security
ka: კავშირის უსაფრთხოება

note: module: base
en: Constraint
ka: შეზღუდვა

note: module: base
en: Contact
ka: კონტაქტი

note: module: base
en: Contact Titles
ka: კონტაქტის დასახელება

note: module: base
en: Contacts
ka: კონტაქტები

note: module: base
en: Context Value
ka: კონტექსტური მნიშვნელობა

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ka: კონტექსტური ლექსიკონი როგორც Python-ის ექსპრესია, რომელიც ცარიელია სტანდარტულად (Default: {})

note: module: base
en: Contracts Management
ka: ხელშეკრულებების მართვა

note: module: base
en: Contributors
ka: კონტრიბუტორები

note: module: base
en: Costa Rica
ka: კოსტა-რიკა

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ka: კოსტარიკა - ბუღალტერია

note: module: base
en: Countries
ka: ქვეყნები

note: module: base
en: Country Code
ka: ქვეყნის კოდი

note: module: base
en: Country Name
ka: ქვეყნის სახელი

note: module: base
en: Country state
ka: ქვეყნის შტატი

note: module: base
en: Create Access
ka: წვდომის შექმნა

note: module: base
en: Create Menu
ka: მენიუს შექმნა

note: module: base
en: Create Tasks on SO
ka: ამოცანის შექმნა SO-ზე

note: module: base
en: Create _Menu
ka: შექმნა_მენიუ

note: module: base
en: Create a Menu
ka: მენიუს შექმნა

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ka: შექმენით და მართეთ მომხმარებლები რომლებიც დაუკავშირდებიან სისტემას. შესაძლებელია მომხმარებლების დეაქტივაცია პერიოდისთვის როდესაც მათ არ ჭირდებათ (ან არ შეიძლება) სისტემასთან დაკავშირება. თქვენ შეძლებთ მათთვის ჯგუფების მინიჭებას რათა განუსაზღვროთ წვდომის შესაბამისი უფლებები სხვადასხვა მოდულების გამოსაყენებლად.

note: module: base
en: Created Menus
ka: შექმნილი მენიუები

note: module: base
en: Created Views
ka: შექმნილი ვიუები

note: module: base
en: Creation Month
ka: შექმნის თვე

note: module: base
en: Credit Limit
ka: საკრედიტო ლიმიტი

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ka: ხორვატული

note: module: base
en: Cuba
ka: კუბა

note: module: base
en: Currencies
ka: ვალუტები

note: module: base
en: Currency
ka: ვალუტა

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ka: ვალუტის კოდი (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ka: ვალუტის ნიშანი, მოცულობების ბეჭდვისას გამოსაყენებლად.

note: module: base
en: Current Rate
ka: მიმდინარე კურსი

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ka: მიმდინარე წელი საუკუნით: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ka: მიმდინარე წელი საუკუნის გარეშე: %(y)s

note: module: base
en: Custom
ka: განსხვავებული

note: module: base
en: Custom Field
ka: განსხვავებული ველი

note: module: base
en: Custom Object
ka: სპეციფიური ობიექტი

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ka: განსხვავებული მალსახმობი

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ka: სპეციფიური ველების დასახელებები უნდა იწყებოდეს 'x_'-ით !

note: module: base
en: Customer
ka: კლიენტი

note: module: base
en: Customer Partners
ka: კლიენტი პარტნიორები

note: module: base
en: Customer Profiling
ka: კლიენტის პროფაილინგი

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ka: კლიენტებთან ურთიერთობის მართვა

note: module: base
en: Customers
ka: კლიენტები

note: module: base
en: Customized Views
ka: განსხვავებული ვიუები

note: module: base
en: Cyprus
ka: კვიპროსი

note: module: base
en: Czech Republic
ka: ჩეხეთის რესპუბლიკა

note: module: base
en: Dashboards
ka: დაფები

note: module: base
en: Data
ka: მონაცემები

note: module: base
en: Database Anonymization
ka: მონაცემთა ბაზის ანონიმიზაცია

note: module: base
en: Database Structure
ka: მონაცემთა ბაზის სტრუქტურა

note: module: base
en: Date
ka: თარიღი

note: module: base
en: Date Created
ka: შექმნის თარიღი

note: module: base
en: Date Format
ka: თარიღის ფორმატი

note: module: base
en: DateTime
ka: თარიღი და დრო

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ka: გაყიდვის ორდერის თარიღები

note: module: base
en: Day: %(day)s
ka: დღე: %(day)s

note: module: base
en: Days
ka: დღეები

note: module: base
en: Debugging
ka: დებაგი

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ka: ათობითი სიზუსტის კონფიგურაცია

note: module: base
en: Decimal Separator
ka: ათობითი გამყოფი

note: module: base
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

note: module: base
en: Default Company
ka: ნაგულისხმევი კომპანია

note: module: base
en: Default Value
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა

note: module: base
en: Default limit for the list view
ka: სტანდარტული ლიმიტი სიის ხედისთვის

note: module: base
en: Default multi company
ka: ნაგულისხმევი მულტი კომპანია

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა (დამწნილებული) ან ქმედების წყარო

note: module: base
en: Default value or action reference
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობა ან მოქმედების წყარო

note: module: base
en: Defined Reports
ka: განსაზღვრული რეპორტები

note: module: base
en: Delete Access
ka: დაშვების გაუქმება

note: module: base
en: Delivery Costs
ka: მიწოდების ხარჯი

note: module: base
en: Denmark
ka: დანია

note: module: base
en: Dependencies
ka: დამოკიდებულებანი

note: module: base
en: Dependencies :
ka: დამოკიდებულებები :

note: module: base
en: Dependency
ka: დამოკიდებულობა

note: module: base
en: Description
ka: აღწერილობა

note: module: base
en: Destination Activity
ka: სამიზნე ქმედება

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ka: განსაზღვრავს მოცულობამდე თუ მოცულობის შემდგომ უნდა დაისვას ვალუტის სიმბოლო.

note: module: base
en: Diagram
ka: დიაგრამა

note: module: base
en: Direction
ka: მიმართულება

note: module: base
en: Directory
ka: საქაღალდე

note: module: base
en: Display
ka: ჩვენება

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ka: გამოაჩინე და მართე ყველა ქვეყნების სია, რომელიც შეიძლება მიებას თქვენი პარტნიორის ჩანაწერებს. შესაძლებელია სიას დაამატოთ ან სიიდან წაშალოთ ქვეყნები რომლებიც გჭირდებათ.

note: module: base
en: Display on Reports
ka: ჩვენება ანგარიშგებებზე

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ka: გამოიტანე აღნიშნული საბანკო ანგარიში დაბეჭდილი დოკუმენტების ქვედა ნაწილში (მაგ. ინვოისებში და გაყიდვების ორდერებში)

note: module: base
en: Djibouti
ka: ჯიბუტი

note: module: base
en: Document Management System
ka: დოკუმენტების მართვის სისტემა

note: module: base
en: Domain
ka: დომენი

note: module: base
en: Domain Value
ka: დომენის მნიშვნელობა

note: module: base
en: Dominica
ka: დომინიკა

note: module: base
en: Done
ka: დასრულებულია

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
ka: შესყიდვების ორმაგი ვალიდაცია

note: module: base
en: Dummy
ka: ფიქტიური

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
ka: დანიური / ჰოლანდიური

note: module: base
en: Each model must be unique!
ka: ყველა მოდელი უნდა იყოს უნიკალური!

note: module: base
en: East Timor
ka: აღმოსავლეთ ტიმორი

note: module: base
en: Ecuador
ka: ეკვადორი

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
ka: ეკვადორი - ბუღალტერია

note: module: base
en: Egypt
ka: ეგვიპტე

note: module: base
en: Email
ka: ელ.ფოსტა

note: module: base
en: Email Address
ka: ელ.ფოსტის მისამართი

note: module: base
en: Email Gateway
ka: ელ.ფოსტის არხი

note: module: base
en: Email Preferences
ka: ელ.ფოსტის პარამეტრები

note: module: base
en: Employee
ka: თანამშრომელი

note: module: base
en: Employee Appraisals
ka: თანამშრომლების შეფასება

note: module: base
en: Employee Contracts
ka: თანამშრომლების კონტრაქტები

note: module: base
en: Employee Directory
ka: თანამშრომლების ცნობარი

note: module: base
en: Employees
ka: თანამშრომლები

note: module: base
en: English (CA)
ka: ინგლისური

note: module: base
en: English (UK)
ka: ინგლისური (ბრიტანეთი)

note: module: base
en: English (US)
ka: ინგლისური (აშშ)

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
ka: ჩანაწერების თანმიმდევრობის ნუმერაცია

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ka: ეკვატორული გვინეა

note: module: base
en: Eritrea
ka: ერითრია

note: module: base
en: Error
ka: შეცდომა

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
ka: შეცდომა! თქვენ არ შეგიძლიათ რეკურსიული კატეგორიების შექმნა.

note: module: base
en: Error!
ka: შეცდომა!

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
ka: შეცდომა! თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ რეკურსიული კომპანიები.

note: module: base
en: Estonia
ka: ესტონეთი

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
ka: ესტონური

note: module: base
en: Ethiopia
ka: ეთიოპია

note: module: base
en: Events Organisation
ka: მოვლენების ორგანიზება

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
ka: როგორც ჩანს ყველაფერი კარგად არის დაკონფიგურირებული!

note: module: base
en: Examples
ka: მაგალითები

note: module: base
en: Export
ka: ექსპორტი

note: module: base
en: Export ID
ka: იდენტიფიკატორის ექსპორტი

note: module: base
en: Export Translation
ka: თარგმანის ექსპორტი

note: module: base
en: Expression
ka: ექსპრესია

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
ka: ეს ექსპრესია შეიცავს მნიშვნელობის სპეციფიკაციას. 
    როდესაც ფორმულის ტიპი არჩეულია, ეს ველი შეიძლება იყოს Python-ის ექსპრესია, რომელსაც შეუძლია იგივე მნიშვნელობების გამოყენება როგორიც არის პირობითი ველი სერვერის ქმედებებში.
    თუ მნიშვნელობის ტიპი არჩეულია, მნიშვნელობა იქნება შეფასების გარეშე გამოყენებული.

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
ka: ექსპრესია უნდა დაკმაყოფილდეს თუ გვსურს ტრაზიციის დასრულება.

note: module: base
en: External ID
ka: გარე იდენტიფიკატორი

note: module: base
en: External Identifier
ka: გარე იდენტიფიკატორი

note: module: base
en: External Identifiers
ka: გარე იდენტიფიკატორები

note: module: base
en: Extra
ka: ექსტრა

note: module: base
en: Falkland Islands
ka: ფოლკლენდის კუნძულები

note: module: base
en: Faroe Islands
ka: ფარერის კუნძულები

note: module: base
en: Fed. States
ka: ფედ. შტატები

note: module: base
en: Field
ka: ველი

note: module: base
en: Field Label
ka: ველის ჭდე

note: module: base
en: Field Mapping
ka: ველების დაკავშირება

note: module: base
en: Field Mappings
ka: ველების დაკავშირება

note: module: base
en: Field Name
ka: ველის სახელი

note: module: base
en: Field Type
ka: ველის ტიპი

note: module: base
en: Fields
ka: ველები

note: module: base
en: Fields Description
ka: ველების განმარტება

note: module: base
en: Fiji
ka: ფიჯი

note: module: base
en: File
ka: ფაილი

note: module: base
en: File Content
ka: ფაილის შიგთავსი

note: module: base
en: File Format
ka: ფაილის ფორმატი

note: module: base
en: Filter
ka: ფილტრი

note: module: base
en: Filter Name
ka: ფილტრის სახელი

note: module: base
en: Filter on my documents
ka: გაფილტრე ჩემს დოკუმენტებზე

note: module: base
en: Filters
ka: ფილტრები

note: module: base
en: Finland
ka: ფინეთი

note: module: base
en: Finnish / Suomi
ka: სუომი

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
ka: ფლამანდური

note: module: base
en: Float
ka: მცურავი

note: module: base
en: Flow Start
ka: ნაკადის დაწყება

note: module: base
en: Flow Stop
ka: ნაკადის გაჩერება

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
ka: შემდეგი მოდულები არ არის დაყენებული ან უცნობია: %s

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
ka: ქმედებებისთვის, ერთ-ერთი შესაძლო ქმედების სლოტი: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    სტანდარტულის შემთხვევისთვის, სასურველი მდგომარეობა

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ka: ერთი-ბევრთან ველებისათვის, ველი სამიზნო მოდელზე რომელიც ახორციელებს საწინააღმდეგო ბევრი-ერთთან ურთიერთკავშირს

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ka: ურთიერთკავშირის ველებისთვის, სამიზნე მოდელის ტექნიკური სახელი

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ka: არჩევადი ველებისთვის, პარამეტრები უნდა იყოს მითითებული!

note: module: base
en: Form
ka: ფორმა

note: module: base
en: Format Layout
ka: განლაგების ფორმატირება

note: module: base
en: France
ka: საფრანგეთი

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
ka: ფრანგული

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
ka: ფრანგული

note: module: base
en: French / Français
ka: ფრანგული

note: module: base
en: French Guyana
ka: საფრანგეთის გაიანა

note: module: base
en: French RIB Bank Details
ka: ფრანგული RIB ბანკის დეტალები

note: module: base
en: French Southern Territories
ka: საფრანგეთის სამხრეთი ტერიტორიები

note: module: base
en: Full Access
ka: სწრული წვდომა

note: module: base
en: Full Name
ka: სრული სახელი

note: module: base
en: Full Path
ka: სრული მისამართი

note: module: base
en: GPL Version 2
ka: GPL ვერსია 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ka: GPL ვერსია 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ka: GPL-2 ან უფრო ახალი ვერსია

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ka: GPL-3 ან უფრო ახალი ვერსია

note: module: base
en: Gabon
ka: გაბონი

note: module: base
en: Galician / Galego
ka: გალიციური

note: module: base
en: Gambia
ka: გამბია

note: module: base
en: Gantt
ka: განტი

note: module: base
en: General Settings
ka: ძირითადი პარამეტრები

note: module: base
en: Generic
ka: ზოგადი

note: module: base
en: German / Deutsch
ka: გერმანული

note: module: base
en: Germany
ka: გერმანია

note: module: base
en: Ghana
ka: განა

note: module: base
en: Gibraltar
ka: გიბრალტარი

note: module: base
en: Global
ka: გლობალური

note: module: base
en: Google Users
ka: გუგლის მომხმარებლები

note: module: base
en: Greece
ka: საბერძნეთი

note: module: base
en: Greece - Accounting
ka: საბერძნეთი - ბუღალტერია

note: module: base
en: Greenland
ka: გრენლანდია

note: module: base
en: Grenada
ka: გრენადა

note: module: base
en: Group
ka: ჯგუფი

note: module: base
en: Group By
ka: დაჯგუფება

note: module: base
en: Group Required
ka: ჯგუფი აუცილებელია

note: module: base
en: Groups
ka: ჯგუფები

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ka: ჯგუფები (უჯგუფო = გლობალურს)

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
ka: გვადელუპე

note: module: base
en: Guam (USA)
ka: გუამი (აშშ)

note: module: base
en: Guatemala
ka: გვატემალა

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ka: გვატემალა - ბუღალტერია

note: module: base
en: Guinea Bissau
ka: გვინეა ბისაუ

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
ka: გუჯარათი

note: module: base
en: Guyana
ka: გვიანა

note: module: base
en: Haiti
ka: ჰაიტი

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
ka: მოისმინა და მაკდონალდის კუნძულები

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
ka: ებრაული

note: module: base
en: Help
ka: დახმარება

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ka: გეხმარებათ მიიღოთ მაქსიმალური შედეგი თქვენი გაყიდვების ადგილებიდან სწრაფი გაყიდვების გამოყენებით, გამარტივებული გადახდის რეჟიმით, პროდუქტის არჩევით სიიდან და სხვა.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ka: გეხმარებათ თქვენი კვოტირებების, გაყიდვების ორდერების და ინვოისების დამუშავებაში.

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
ka: გეხმარებათ მართოთ თქვენი ადამიანური რესურსები - თანამშრომლების სტრუქტურა, სამუშაო გეგმების შემუშავება, დასწრების მართვა და სხვა მრავალი.

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
ka: გეხმარებათ მართოთ თქვენი მარკეტინგული კამპანიები ნაბიჯ-ნაბიჯ.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ka: გეხმარებათ თქვენი ამოცანებისა და პროექტების მართვაში მათი აღრიცხვის, გეგმების შედგენის და სხვა საშუალებებით.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
ka: გეხმარებათ შესყიდვებთან დაკავშირებული პროცესების მართვაში, ისეთებისა როგორიც არის მომწოდებლების ინვოისები, შემოთავაზებული ფასები, ა.შ. ...

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
ka: აი რა მივიღეთ სანაცვლოდ:
     %s

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
ka: ჰინდი

note: module: base
en: History
ka: ისტორია

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ka: წმინდა საყდარი (ვატიკანის ქალაქი-სახელმწიფო)

note: module: base
en: Honduras
ka: ჰონდურასი

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ka: ჰონდურასი - ბუღალტერია

note: module: base
en: Hong Kong
ka: ჰონკონგი

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ka: SMTP სერვერის სახელი ან IP მისამართი

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
ka: საათი 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
ka: საათი 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
ka: საათები

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
ka: რამდენჯერ იქნას მეთოდი გამოძახებული,
    ნეგატიური რაოდენობა მიგვითითებს ლიმიტის არ არსებობაზე.

note: module: base
en: Human Resources
ka: ადამიანური რესურსები

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
ka: უნგრული

note: module: base
en: Hungary
ka: უნგრეთი

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ka: IBAN საბანკო ანგარიშები

note: module: base
en: ID
ka: იდენტიფიკატორი

note: module: base
en: ID Ref.
ka: იდენტიფიკატორის წყარო

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ka: xml ფაილში განსაზღვრული ვიუს იდენტიფიკატორი

note: module: base
en: ISO code
ka: ISO კოდი

note: module: base
en: Iceland
ka: ისლანდია

note: module: base
en: Icon
ka: ხატულა

note: module: base
en: Icon URL
ka: ხატულას URL

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ka: თუ ჯგუფი არ არის განსაზღვრული მაშინ წესის შესაბამისად გლობალი შეესაბამება ყველას

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ka: თუ არ იქნა განსაზღვრული, იყენებს ნაგულისხმევ მნიშვნელობას ახალი რესურსებისთვის

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ka: თუ ჩართულია, ქმედება არ გამოჩნდება ინსტრუმენტების მარჯვენა პანელზე.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ka: თუ არჩეულია, ქმედების მიბმა ეხება მხოლოდ ამ კომპანიას

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ka: თუ მონიშნავთ ამ ალამს, თქვენს მიერ გადაკეთებული ტრანზაქციები შეიცვლება ოფიციალურებით.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ka: თუ მონიშნავთ, მეორეჯერ მომხმარებელი ამობეჭდავს იგივე დანართის სახელს, იგი დააბრუნებს წინა რეპორტს.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ka: თუ გააქტიურებთ ამ პარამეტრს, არსებული თარგმანები (მათ შორის განსხვავებულებიც) შეიცვლებიან ფაილში არსებულით

note: module: base
en: Image
ka: გამოსახულება

note: module: base
en: Import / Export
ka: იმპორტ / ექსპორტი

note: module: base
en: Import Translation
ka: თარგმანის იმპორტი

note: module: base
en: In Memory
ka: მეხსიერებაში

note: module: base
en: Incoming Transitions
ka: შემომავალი ტრანზაქცია

note: module: base
en: Increment Number
ka: ზრდადი ციფრი

note: module: base
en: India
ka: ინდოეთი

note: module: base
en: Indonesia
ka: ინდონეზია

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
ka: ინდონეზიური

note: module: base
en: Information
ka: ინფორმაცია

note: module: base
en: Information About the Bank
ka: ინფორმაცია ბანკის შესახებ

note: module: base
en: Inherited
ka: მემკვიდრეობით მიღებული

note: module: base
en: Inherited View
ka: თანდაყოლილი ვიუ

note: module: base
en: Inherits
ka: მემკვიდრეობით იღებს

note: module: base
en: Init Date
ka: ინიცირების თარიღი

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ka: საწყისი კონფიგურაციისთვის საჭირო ინსტრუმენტები

note: module: base
en: Install
ka: დაყენება

note: module: base
en: Install Language
ka: ენის დაყენება

note: module: base
en: Install Modules
ka: მოდულების დაყენება

note: module: base
en: Installed
ka: დაყენებული

note: module: base
en: Instance
ka: ინსტანსი

note: module: base
en: Instances
ka: ინსტანსები

note: module: base
en: Integer
ka: ინტეჯერი

note: module: base
en: Interaction between rules
ka: წესებს შორის ინტერაქცია

note: module: base
en: Interval Number
ka: ინტერვალის რიცხვი

note: module: base
en: Interval Unit
ka: ინტერვალის ერთეული

note: module: base
en: Intrastat Reporting
ka: ინტრასტატ რეპორტინგი

note: module: base
en: Introspection report on objects
ka: ინტროსპექციის რეპორტი ობიექტებზე

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ka: ინუქტიტუტი

note: module: base
en: Invalid arguments
ka: არასწორი არგუმენტები

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ka: არასწორად მითითებული თარიღი/დრო-ს ფორმატი. გთხოვთ გადაამოწმოთ დასაშვებ ფორმატებთან, რომლებიც ჩამოთვლილია ენის რედაქტირებისას/არჩევისას.

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
ka: ქმედების განსაზღვრებაში არასწორი მოდელის სახელი.

note: module: base
en: Invoice
ka: ინვოისი

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
ka: ინვოისი დროის-აღრიცხვა

note: module: base
en: Invoicing
ka: ინვოისინგი

note: module: base
en: Invoicing & Payments
ka: ინვოისინგი და გადახდები

note: module: base
en: Iran
ka: ირანი

note: module: base
en: Iraq
ka: ერაყი

note: module: base
en: Ireland
ka: ირლანდია

note: module: base
en: Israel
ka: ისრაელი

note: module: base
en: Italy
ka: იტალია

note: module: base
en: Italy - Accounting
ka: იტალია - ბუღალტერია

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
ka: კოტ დიუარი

note: module: base
en: Japanese / 日本語
ka: იაპონური

note: module: base
en: Jobs on Contracts
ka: სამუშაოები კონტრაქტებზე

note: module: base
en: Join Mode
ka: შეერთების რეჟიმი

note: module: base
en: Jordan
ka: იორდანია

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
ka: Just In Time განრიგის შედგენა

note: module: base
en: Kanban
ka: კანბანი

note: module: base
en: Kazakhstan
ka: ყაზახეთი

note: module: base
en: Kenya
ka: კენია

note: module: base
en: Key
ka: გასაღები

note: module: base
en: Key must be unique.
ka: გასაღები უნდა იყოს უნიკალური

note: module: base
en: Kiribati
ka: კირიბატი

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
ka: კორეული

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
ka: კორეული

note: module: base
en: Kuwait
ka: ქუვეითი

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
ka: ყირგიზეთი

note: module: base
en: Labels
ka: იარლიყები

note: module: base
en: Language
ka: ენა

note: module: base
en: Language Import
ka: ენის იმპორტი

note: module: base
en: Language Name
ka: ენის სახელი

note: module: base
en: Language Pack
ka: ენების კრებული

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ka: ენის კოდი თარგმანის პუნქტში უნდა იყოს, ცნობილი ენებს შორის

note: module: base
en: Languages
ka: ენები

note: module: base
en: Laos
ka: ლაოსი

note: module: base
en: Latvia
ka: ლატვია

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
ka: ლატვიური

note: module: base
en: Launch Automatically
ka: გაუშვი ავტომატურად

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ka: კონფიგურაციის ვიზარდის გააქტიურება

note: module: base
en: Launch Manually
ka: გაუშვი ხელით

note: module: base
en: Launch Manually Once
ka: ხელით ერთხელ გაშვება

note: module: base
en: Lebanon
ka: ლიბანი

note: module: base
en: Left parent
ka: მარცხენა მშობელი

note: module: base
en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ka: ლეგენდა (პრეფიქსის და სუფიქსისთვის)

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
ka: თარიღის და დროის ფორმატის ლეგენდა

note: module: base
en: Lesotho
ka: ლესოთო

note: module: base
en: Liberia
ka: ლიბერია

note: module: base
en: Libya
ka: ლიბია

note: module: base
en: License
ka: ლიცენზია

note: module: base
en: Liechtenstein
ka: ლიხტენშტეინი

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ka: მოდულების სია რომელშიც ველი განსაზღვრულია

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ka: იმ მოდულების სია რომელშიც ობიექტი არის განსაზღვრული ან თანდაყოლილი

note: module: base
en: Lithuania
ka: ლიტვა

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
ka: ლიტვური

note: module: base
en: Load
ka: ჩატვირთვა

note: module: base
en: Localization
ka: ლოკალიზაცია

note: module: base
en: Login
ka: შესვლა

note: module: base
en: Logo
ka: ლოგო

note: module: base
en: Logs
ka: ლოგები

note: module: base
en: Ltd
ka: შპს

note: module: base
en: Lunch Orders
ka: სადილის ორდერები

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ka: ლუქსემბურგი - ბუღალტერია

note: module: base
en: MRP
ka: ძირითადი რესურსების დაგეგმვა

note: module: base
en: Macau
ka: მაკაო

note: module: base
en: Madagascar
ka: მადაგასკარი

note: module: base
en: Madam
ka: ქ-ნ.

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
ka: ელ.ფოსტის გაგზავნა SMTP სერვერის '%s' ვერ მოხერხდა.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Company
ka: ძირითადი კომპანი

note: module: base
en: Maintainer
ka: მხარდამჭერი

note: module: base
en: Malawi
ka: მალავი

note: module: base
en: Malaysia
ka: მალაზია

note: module: base
en: Maldives
ka: მალდივები

note: module: base
en: Mali
ka: მალი

note: module: base
en: Malta
ka: მალტა

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
ka: მართეთ კონტაქტების ტიტულები რომლებიც გსურთ რომ არსებობდეს თქვენს სისტემაში და ასევე განსაზღვრეთ მათი დაბეჭდვის გზა (წერილებში, დოკუმენტებში, ა.შ.) თქვენი სურვილისამებრ. მაგალითად: ბ-ნ., ქ-ნ.

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
ka: მართეთ პარტნიორის სახელწოდებების თავსართები რომლებიც გსურთ რომ გქონდეთ თქვენს სისტემაში. პარტნიორის სათაური წარმოადგენს მათი კომპანიის იურიდიულ სტატუსს: შპს, სს, მისო და სხვა.

note: module: base
en: Manager
ka: მენეჯერი

note: module: base
en: Manufacturing
ka: წარმოება

note: module: base
en: Manufacturing Operations
ka: წარმოების ოპერაციები

note: module: base
en: Many2One
ka: ბევრი-ერთთან

note: module: base
en: Margins by Products
ka: მარჟა პროდუქტების მიხედვით

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ka: გაყიდვების ორდერების მარჟა

note: module: base
en: Marketing
ka: მარკეტინგი

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
ka: მარკეტინგული კამპანია - დემო

note: module: base
en: Marketing Campaigns
ka: მარკეტინგული კამპანიები

note: module: base
en: Maroc - Accounting
ka: მოროკო - ბუღალტერია

note: module: base
en: Marshall Islands
ka: მარშალის კუნძულები

note: module: base
en: Martinique (French)
ka: მარტინიკი

note: module: base
en: Mauritania
ka: მავრიტანია

note: module: base
en: Mauritius
ka: მავრიკის კუნძულები

note: module: base
en: Max. Size
ka: მაქს. ზომა

note: module: base
en: Mayotte
ka: მეიოტი

note: module: base
en: Membership Management
ka: წევრობისს მართვა

note: module: base
en: Menu
ka: მენიუ

note: module: base
en: Menu :
ka: მენიუ :

note: module: base
en: Menu Items
ka: მენიუს ობიექტები

note: module: base
en: Menu Name
ka: მენიუს სახელი

note: module: base
en: Menus
ka: მენიუები

note: module: base
en: Message
ka: შეტყობინება

note: module: base
en: Method
ka: მეთოდი

note: module: base
en: Mexico
ka: მექსიკა

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ka: მექსიკა - ბუღალტერია

note: module: base
en: Micronesia
ka: მიკრონეზია

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ka: წუთი: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
ka: წუთები

note: module: base
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვაგვარი

note: module: base
en: Miss
ka: ქ-ნი

note: module: base
en: Missing SMTP Server
ka: არასწორი SMTP სერვერუ

note: module: base
en: Mobile
ka: მობილური

note: module: base
en: Model
ka: მოდელი

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ka: მოდელი %s არ არსებობს!

note: module: base
en: Model (change only)
ka: მოდელი (მხოლოდ ცვლილება)

note: module: base
en: Model Description
ka: მოდელის აღწერა

note: module: base
en: Model Name
ka: მოდელის სახელი

note: module: base
en: Model Overview
ka: მოდელის მიმოხილვა

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ka: ახალ ფანჯარაში გასაშვები ობიექტის მოდელის სახელი

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
ka: მოდელის სახელწოდება, რომელზეც გამოსაძახებელი მეთოდი არის განთავსებული, მაგ. 'res.partner'

note: module: base
en: Model to which this entry applies
ka: მოდელის რომელსაც ეს ჩანაწერი შეესაბამება

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
ka: მოდელის რომელსაც ეს ჩანაწერი მიესადაგება - დამხმარე ველი მოდელის განსასაზღვრად, ავტომატურად განსაზღვრავს სწორ მოდელის სახელს

note: module: base
en: Models
ka: მოდელები

note: module: base
en: Module
ka: მოდული

note: module: base
en: Module Category
ka: მოდულის კატეგორია

note: module: base
en: Module Name
ka: მოდულის სახელი

note: module: base
en: Module Update
ka: მოდულის განახლება

note: module: base
en: Module Upgrade
ka: მოდულის განახლება

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ka: მოდულის განახლების დაყენება

note: module: base
en: Module dependency
ka: მოდულის დამოკიდებულება

note: module: base
en: Modules
ka: მოდულები

note: module: base
en: Moldavia
ka: მოლდოვეთი

note: module: base
en: Monaco
ka: მონაკო

note: module: base
en: Mongolia
ka: მონღოლეთი

note: module: base
en: Mongolian / монгол
ka: მონღოლური

note: module: base
en: Montenegro
ka: მონტენეგრო

note: module: base
en: Month
ka: თვე

note: module: base
en: Month: %(month)s
ka: თვე: %(month)s

note: module: base
en: Montserrat
ka: მონსერატი

note: module: base
en: Morocco
ka: მოროკო

note: module: base
en: Mozambique
ka: მოზამბიკი

note: module: base
en: Multi Companies
ka: მულტი კომპანიები

note: module: base
en: Multi Currencies
ka: მულტი ვალუტა

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
ka: მრავალენოვანი ანგარიშთა გეგმა

note: module: base
en: Multi-Company
ka: მულტი-კომპანიის

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
ka: მრავალი ანალიტიკური გეგმები

note: module: base
en: My Banks
ka: ჩემი ბანკები

note: module: base
en: My Partners
ka: ჩემი პარტნიორები

note: module: base
en: Myanmar
ka: მიანმარი

note: module: base
en: Name
ka: სახელი

note: module: base
en: Name it to easily find a record
ka: დაარქვით სახელი ჩანაწერს რათა შემდგომ ადვილად მოძებნოთ

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
ka: მეთოდის დასახლება რომელიც ამოცანის განხორციელების დასრულებისას უნდა იქნას გამოძახებული

note: module: base
en: Namibia
ka: ნამიბია

note: module: base
en: Nauru
ka: ნაურუ

note: module: base
en: Nepal
ka: ნეპალი

note: module: base
en: Netherlands
ka: ჰოლანდია

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ka: ჰოლანდია - ბუღალტერია

note: module: base
en: Netherlands Antilles
ka: ნიდერლანდური ანტილიები

note: module: base
en: Neutral Zone
ka: ნეიტრალური ზონა

note: module: base
en: New Caledonia (French)
ka: ახალი კალედონია

note: module: base
en: New Zealand
ka: ახალი ზელანდია

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
ka: ახალი სვეტის სახელი უნდა იწყებოდეს x_  -ით, რადგანაც ეს განსხვავებული ველია!

note: module: base
en: Next Execution Date
ka: შემდეგი გაშვების თარიღი

note: module: base
en: Next Number
ka: შემდეგი რიცხვი

note: module: base
en: Next number of this sequence
ka: ამ მიმდინარეობის შემდეგ ნომერი

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ka: ამ ამოცანის შემდგომი განხორციელების გეგმიური თარიღი.

note: module: base
en: Nicaragua
ka: ნიკარაგუა

note: module: base
en: Niger
ka: ნიგერია

note: module: base
en: Nigeria
ka: ნიგერია

note: module: base
en: Niue
ka: ნიუე

note: module: base
en: No gap
ka: არ არის შეუსაბამო

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ka: ენა კოდით "%s" არ არსებობს

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
ka: კურსი ვერ მოიძებნა 
    ვალუტისთვის: %s 
    ამ თარიღში: %s

note: module: base
en: None
ka: არცერთი

note: module: base
en: Norfolk Island
ka: ნორფოლკის კუნძული

note: module: base
en: Normal Bank Account
ka: ნორმალური საბანკო ანგარიში

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ka: ჩრდილო მარიანას კუნძულები

note: module: base
en: Norway
ka: ნორვეგია

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
ka: ნოვეგიული მოკმალი

note: module: base
en: Not Installed
ka: არ არის დაყენებული

note: module: base
en: Not Searchable
ka: არ არის მოძებნადი

note: module: base
en: Notes
ka: ჩანაწერები

note: module: base
en: Number Padding
ka: ნუმერირება

note: module: base
en: Number of Calls
ka: ზარების რაოდენობა

note: module: base
en: Number of Modules
ka: მოდულების რაოდენობა

note: module: base
en: Number of modules added
ka: დამატებული მოდულების რაოდენობა

note: module: base
en: Number of modules updated
ka: განახლებული მოდულების რაოდენობა

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ka: ოჰადა - ბუღალტერია

note: module: base
en: Object
ka: ობიექტი

note: module: base
en: Object Field
ka: ობიექტის ველი

note: module: base
en: Object Name
ka: ობიექტის სახელი

note: module: base
en: Object affected by this rule
ka: ამ წესით დაზარალებული ობიექტი

note: module: base
en: Object:
ka: ობიექტი:

note: module: base
en: Oman
ka: ომანი

note: module: base
en: On Create
ka: შექმნისას

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ka: მრავალ დოკუმენტზე.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ka: ბევრი-ერთთან ველებისთვის პარამეტრის წაშლისას

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
ka: მხოლოდ თუ ეს საბანკო ანგარიში ეკუთვნის თქვენს კომპანიას

note: module: base
en: Open Modules
ka: გახსნილი მოდულები

note: module: base
en: Open Window
ka: ფანჯრის გახსნა

note: module: base
en: Open a Window
ka: ფანჯრის გახსნა

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
ka: OpenERP ვებ დიაგრამა

note: module: base
en: OpenID Authentification
ka: OpenID აუთენტიფიკაცია

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
ka: OpenOffice რეპორტ დიზაინერი

note: module: base
en: Operation Canceled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

note: module: base
en: Opportunities
ka: შესაძლებლობები

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ka: შესაძლებლობა შემოთავაზებას

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ka: სამიზნე მონაცემთა დომენის არჩევითი ფილტრაცია, როგროც Python-ის ექსპრესია

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ka: სასურველი დახმარების ტექსტი მომხმარებლებისთვის სამიზნე ვიუს განმარტებით, მათ შორის მიზნობრიობა და დანიშნულება.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ka: ობიექტის მოდელის არჩევითი დასახელება რომელზეც აღნიშნული ქმედება უნდა გავრცელდეს

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ka: არჩევითი პაროლი SMTP აუთენტიფიკაციისთვის

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ka: სასურველი მომხმარებლის სახელი SMTP-ზე აუთენთიფიკაციისთვის

note: module: base
en: Or
ka: ან

note: module: base
en: Original View
ka: სტანდარტული ვიუ

note: module: base
en: Other
ka: სხვა

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ka: სხვა OSI-ს მიერ დადასტურებული ლიცენზია

note: module: base
en: Other Partners
ka: სხვა პარტნიორები

note: module: base
en: Other Proprietary
ka: სხვა დაპატენტებული

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ka: გამავალი ელ.ფოსტის სერვერები

note: module: base
en: Outgoing Transitions
ka: გამავალი ტრანზიციები

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ka: მიმდინარე პირობების შეცვლა

note: module: base
en: Owner
ka: მფლობელი

note: module: base
en: PO File
ka: PO ფაილი

note: module: base
en: Pakistan
ka: პაკისტანი

note: module: base
en: Palau
ka: პალაუ

note: module: base
en: Panama
ka: პანამა

note: module: base
en: Paper Format
ka: ქაღალდის ფორმატი

note: module: base
en: Papua New Guinea
ka: პაპუა ახალი გვინეა

note: module: base
en: Paraguay
ka: პარაგვაი

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
ka: პარამეტრები რომლებიც გამოიყენებაშია ყველა რესურსების მიერ.

note: module: base
en: Parent Application
ka: მშობელი პრორგამა

note: module: base
en: Parent Category
ka: მშობელი კატეგორია

note: module: base
en: Parent Company
ka: მშობელი კომპანია

note: module: base
en: Parent Menu
ka: ზედა დონის მენიუ

note: module: base
en: Partner
ka: პარტნიორი

note: module: base
en: Partner Titles
ka: პარტნიორის სათაურები

note: module: base
en: Partners
ka: პარტნიორები

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
ka: პარტნიორების გეო-ლოკალიზაცია

note: module: base
en: Password
ka: პაროლი

note: module: base
en: Payroll
ka: სახელფასო მოდული

note: module: base
en: Payroll Accounting
ka: სახელფასო ბუღალტერია

note: module: base
en: Peru
ka: პერუ

note: module: base
en: Philippines
ka: ფილიპინები

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ka: გთხოვთ გამოიყენოთ პაროლის ცვლილების ვიზარდი (მომხმარებლის პარამეტრებში ან მომხმარებლის მენიუში) რათა შეცვალოთ თქვენი საკუთარი პაროლი.

note: module: base
en: Poland
ka: პოლონეთი

note: module: base
en: Poland - Accounting
ka: პოლონეთი - ბუღალტერია

note: module: base
en: Polynesia (French)
ka: პოლინეზია

note: module: base
en: Portal
ka: პორტალი

note: module: base
en: Portugal
ka: პორტუგალია

note: module: base
en: Preferences
ka: პარამეტრები

note: module: base
en: Prefix
ka: პრეფიქსი

note: module: base
en: Preview Report
ka: რეპორტის წინასწარ ნახვა

note: module: base
en: Price Accuracy
ka: ფასის სიზუსტე

note: module: base
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

note: module: base
en: Procurements
ka: შესყიდვები

note: module: base
en: Products
ka: პროდუქტები

note: module: base
en: Products & Pricelists
ka: პროდუქტები და ფასები

note: module: base
en: Products Expiry Date
ka: პროდუქტების ვადის გასვლის თარიღი

note: module: base
en: Project
ka: პროექტი

note: module: base
en: Project Management
ka: პროექტების მართვა

note: module: base
en: Properties
ka: თვისებები

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ka: ძირეული ველების თვისებების ცვლილება ამ ხერხით არ შეიძლება! გთხოვთ შეცვალოთ ისინი Python-ის კოდის მეშვეობით, სასურველია დამატებითი addon-ით!

note: module: base
en: Published Version
ka: გამოქვეყნებული ვერსია

note: module: base
en: Puerto Rico
ka: პუერტო რიკო

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
ka: შესყიდვების ანალიტიკის გეგმები

note: module: base
en: Purchase Management
ka: შესყიდვების მართვა

note: module: base
en: Purchases
ka: შესყიდვები

note: module: base
en: Python Code
ka: Python-ის კოდი

note: module: base
en: Qatar
ka: ყატარი

note: module: base
en: Qualifier
ka: განმსაზღვრელი

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
ka: RML (უარყოფილი - გამოყენების რეპორტი)

note: module: base
en: RML Header
ka: RML თავსართი/კოლონიტური

note: module: base
en: RML Internal Header
ka: RML შიდან ზედა კოლონიტური

note: module: base
en: RML Report
ka: RML რეპორტი

note: module: base
en: Rate
ka: სიხშირე

note: module: base
en: Rates
ka: ვალუტის გაცვლის კურსები

note: module: base
en: Read Access
ka: წაკითხვის წვდომა

note: module: base
en: Record ID
ka: ჩანაწერის იდენტიფიკატორი

note: module: base
en: Record Rules
ka: ჩაწერის წესები

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
ka: ჩანაწერის შეცვლა ახლა შეუძლებელია

note: module: base
en: Record rules
ka: ჩანაწერის წესები

note: module: base
en: Recruitment
ka: დაქირავება

note: module: base
en: Recruitment Process
ka: დასაქმების პროცესი

note: module: base
en: Recurring Documents
ka: განმეორებადი დოკუმენტები

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ka: რეკურსიის შეცდომა მოდულის დამოკიდებულებებში!

note: module: base
en: Reference Guide
ka: ფუნქციონალური დოკუმენტაცია

note: module: base
en: Reload from Attachment
ka: დანართიდან გადატვირთვა

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
ka: დარჩენილი sparse ველი "%s" დაუშვებელია

note: module: base
en: Repairs Management
ka: შეკეთებების მართვა

note: module: base
en: Repeat Missed
ka: გაიმეორე გამორჩენილი

note: module: base
en: Repeat every x.
ka: გაიმეორე ყოველი x.

note: module: base
en: Report
ka: რეპორტი

note: module: base
en: Report Type
ka: რეპორტის ტიპი

note: module: base
en: Report xml
ka: რეპორტი xml

note: module: base
en: Reporting
ka: რეპორტინგი

note: module: base
en: Reports
ka: ანგარიშგებები

note: module: base
en: Reports :
ka: რეპორტები :

note: module: base
en: Request Link
ka: მოთხოვნის ბმული

note: module: base
en: Required
ka: აუცილებელია

note: module: base
en: Resource
ka: რესურსი

note: module: base
en: Resource ID
ka: რესურსის იდენტიფიკატორი

note: module: base
en: Resource Name
ka: რესურსის სახელი

note: module: base
en: Reunion (French)
ka: რეუნიონი

note: module: base
en: Right parent
ka: მარჯვენა მშობელი

note: module: base
en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

note: module: base
en: Romania
ka: რუმინეთი

note: module: base
en: Romania - Accounting
ka: რუმინეთი - ბუღალტერია

note: module: base
en: Rounding Factor
ka: დამრგვალების ფაქტორი

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ka: წესს უნდა გააჩნდეს ერთი არჩეული წვდომის უფლება მაინც!

note: module: base
en: Rules
ka: წესები

note: module: base
en: Russian Federation
ka: რუსეთის ფედრაცია

note: module: base
en: SMTP Port
ka: SMTP პორტი

note: module: base
en: SMTP Server
ka: SMTP სერვერი

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
ka: SMTP-over-SSL რეჟიმი მიუწვდომელია

note: module: base
en: SQL Constraint
ka: SQL შეზღუდვა

note: module: base
en: Saint Helena
ka: წმინდა ელენე

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
ka: ნევის აგილა

note: module: base
en: Saint Lucia
ka: წმინდა ლუსია

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
ka: წმინდა ტომე და პრინციპე

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
ka: სენტ ვინსენტი და გრენადინები

note: module: base
en: Sales
ka: გაყიდვები

note: module: base
en: Sales & Purchases
ka: გაყიდვები და შესყიდვები

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
ka: ანალიტიკური გაყიდვების დისტრიბუცია

note: module: base
en: Sales Management
ka: გაყიდვების მართვა

note: module: base
en: Samoa
ka: სამოა

note: module: base
en: San Marino
ka: სან-მარინო

note: module: base
en: Scheduled Actions
ka: დაგეგმილი ქმედებები

note: module: base
en: Search
ka: ძიება

note: module: base
en: Search Actions
ka: ძიების ქმედებები

note: module: base
en: Search Partner
ka: პარტნიორის ძიება

note: module: base
en: Search View
ka: ძიების ვიუ

note: module: base
en: Search View Ref.
ka: ვიუ წყაროს ძიება

note: module: base
en: Search modules
ka: მოდულების ძიება

note: module: base
en: Searchable
ka: მოძებნადი

note: module: base
en: Security
ka: უსაფრთხოება

note: module: base
en: Security and Authentication
ka: უსაფრთხოება და აუთენთიფიკაცია

note: module: base
en: Select field property
ka: აირჩიეთ ველის პარამეტრი

note: module: base
en: Selectable
ka: მონიშვნადი

note: module: base
en: Selection
ka: არჩეული

note: module: base
en: Selection Options
ka: არჩეულის ოპერაცია

note: module: base
en: Senegal
ka: სენეგალი

note: module: base
en: Separator Format
ka: გამყოფის ფორმატი

note: module: base
en: Sequence
ka: მიმდევრობა

note: module: base
en: Sequence Codes
ka: მიმდევრობის კოდები

note: module: base
en: Sequence Type
ka: თანმიმდევრობის ტიპი

note: module: base
en: Sequences
ka: მიმდევრობები

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ka: მიმდევრობები და იდენტიფიკატორები

note: module: base
en: Sequences Type
ka: მიმდევრობის ტიპი

note: module: base
en: Serbia
ka: სერბია

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
ka: სერბული

note: module: base
en: Serialization Field
ka: სერიალიზაციის ველი

note: module: base
en: Server Action
ka: სერვერის ქმედება

note: module: base
en: Server Actions
ka: სერვერის ქმედებები

note: module: base
en: Set NULL
ka: მიანიჭე NULL-ი

note: module: base
en: Set as Todo
ka: განსაზღვრე როგორც გასაკეთებელია

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ka: ცარიელი პაროლის დაყენება აკრძალულია უსაფრთხოების მიზნით!

note: module: base
en: Settings
ka: პარამეტრები

note: module: base
en: Share any Document
ka: გააზიარე ნებისმიერი დოკუმენტი

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
ka: სიგნალი (subflow.*)

note: module: base
en: Signature
ka: ხელმოწერა

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
ka: სინჰალური

note: module: base
en: Sir
ka: სერ

note: module: base
en: Size
ka: ზომა

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
ka: სლოვაკური

note: module: base
en: Slovenia
ka: სლოვენია

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
ka: სლოვენური

note: module: base
en: Solomon Islands
ka: სოლომინის კუნძულები

note: module: base
en: Somalia
ka: სომალი

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ka: ზოგჯერ ეძახიან BIC-ს ან Swift-ს.

note: module: base
en: Source
ka: წყარო

note: module: base
en: Source Activity
ka: წყაროს აქტივობა

note: module: base
en: Source Object
ka: წყარო ობიექტი

note: module: base
en: Source Term
ka: წყარო პირობა

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
ka: წყაროს მოქმედება. როდესაც ეს მოქმედება დასრულებულია, მოწმდება პირობა რათა განსაზღვრულ იქნას შეიძლება თუ არა დაიწყოს ACT_TO მოქმედება.

note: module: base
en: South Africa
ka: სამხრეთი აფრიკა

note: module: base
en: South Korea
ka: სამხრეთ კორეა

note: module: base
en: Spain
ka: ესპანეთი

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
ka: ესპანური

note: module: base
en: Spanish / Español
ka: ესპანური

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ka: ინდუსტრიაზე მორგებული მოდულები

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ka: განსაზღვრეთ მნიშვნელობა მხოლოდ მაშინ როდესაც ქმნით მომხმარებელს ან როდესაც ცვლით მომხმარებლის პაროლს, სხვა შემთხვევაში დატოვეთ ცარიელი. პაროლის შეცვლის შემდგომ, მომხმარებელი ხელმეორედ უნდა შევიდეს სისტემაში.

note: module: base
en: Standard
ka: სტანდარტული

note: module: base
en: Start configuration
ka: კონფიგურაციის დაწყება

note: module: base
en: State
ka: მდგომარეობა

note: module: base
en: State Code
ka: სახელმწიფოს კოდი

note: module: base
en: State Name
ka: შტატის სახელი

note: module: base
en: Stop All
ka: ყველას შეჩერება

note: module: base
en: Street
ka: ქუჩა

note: module: base
en: Street2
ka: ქუჩა 2

note: module: base
en: Subflow
ka: ქვედინება

note: module: base
en: Subject
ka: სათაური

note: module: base
en: Submenus
ka: ქვემენიუები

note: module: base
en: Sudan
ka: სუდანი

note: module: base
en: Suffix
ka: სუფიქსი

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ka: მიმდევრობის ჩანაწერის სუფიქსის მნიშვნელობა

note: module: base
en: Summary
ka: შეჯამება

note: module: base
en: Supplementary arguments
ka: დამატებითი არგუმენტები

note: module: base
en: Supplier
ka: მომწოდებელი

note: module: base
en: Supplier Partners
ka: მომწოდებელი პარტნიორები

note: module: base
en: Suppliers
ka: მომწოდებლები

note: module: base
en: Suriname
ka: სურინამი

note: module: base
en: Survey
ka: გამოკითხვა

note: module: base
en: Survey / User
ka: გამოკითხვა / მომხმარებელი

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ka: სვალბარდი და იან მაისენის კუნძულები

note: module: base
en: Swaziland
ka: სვაზილენდი

note: module: base
en: Sweden
ka: შვედეთი

note: module: base
en: Swedish / svenska
ka: შვედური

note: module: base
en: Switzerland
ka: შვეიცარია

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ka: შვეიცარია - ბუღალტერია

note: module: base
en: Symbol
ka: სიმბოლო

note: module: base
en: Synchronize Terms
ka: პირობების სინქრონიზაცია

note: module: base
en: Synchronize Translation
ka: თარგმანის სინქრონიზაცია

note: module: base
en: Syria
ka: სირია

note: module: base
en: System Configuration Done
ka: სისტემის კონფიგურაცია დასრულდა

note: module: base
en: TGZ Archive
ka: TGZ არქივი

note: module: base
en: Tajikistan
ka: ტაჯიკეთი

note: module: base
en: Tanzania
ka: ტანზანია

note: module: base
en: Target Window
ka: სამიზნე ფანჯარა

note: module: base
en: Tax ID
ka: საგადასახადო იდენტიფიკატორი

note: module: base
en: Technical Data
ka: ტექნიკური მონაცემები

note: module: base
en: Technical Features
ka: ტექნიკური შესაძლებლობები

note: module: base
en: Technical guide
ka: ტექნიკური დოკუმენტაცია

note: module: base
en: Telecom sector
ka: ტელეკომუნიკაციების სექტორი

note: module: base
en: Telugu / తెలుగు
ka: ტელუგუ

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
ka: ანგარიშთა გეგმის შაბლონი

note: module: base
en: Test Connection
ka: საცდელი კავშირი

note: module: base
en: Tests
ka: ტესტები

note: module: base
en: Text
ka: ტექსტი

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
ka: ტაივანი

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ka: ტაილანდი - ბუღალტერია

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ka: ორი სიმბოლოთი წარმოდგენილი ქვეყნის ISO კოდი.
    თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ აღნიშნული ველი სწრაფი ძიებისთვის.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ka: ობიექტის სახელი უნდა იწყებოდეს x_ -ით და არ უნდა შეიცავდეს სპეციალურ სიმბოლოებს!

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
ka: არჩევის პარამეტრების ექსპრესია არ არის სწორი Pythonic ექსპრესია. გთხოვთ განსაზღვროთ ექსპრესია [('key','Label'), ...] ფორმატის შესაბამისად.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ka: აქტიური ველი გაძლევთ საშუალებას დაფაროთ კატეგორია მოუშორებლად.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ka: ქვეყნის კოდი უნდა იყოს უნიკალური

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ka: ენის კოდი უნდა იყოს უნიკალური !

note: module: base
en: The company name must be unique !
ka: კომპანიის სახელი უნდა იყოს უნიკალური!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ka: კომპანია, რომლისთვისაც ეს მომხმარებელი ამჟამად მუშაობს.

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
ka: ვალუტის კოდი უნიკალური უნდა იყოს ყოველი კომპანიისთვის!

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
ka: მიმდინარე ობიექტის ველი დაკავშირებული სამიზნე ობიექტის ჩანაწერთან (უნდა იყოს ბევრი-ერთთან, ან ინტეჯერ ველი ჩანაწერის იდენტიფიკატორით)

note: module: base
en: The full name of the country.
ka: ქვეყნის სრული სახელი

note: module: base
en: The model this field belongs to
ka: მოდელი რომელსაც ეს ველი ეკუთვნის

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ka: ჯგუფის სახელი არ შეიძლება იწყებოდეს "-"-ით

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ka: ენის სახელი უნდა იყოს უნიკალური!

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
ka: მოდულის სახელი უნდა იყოს უნიკალური

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ka: სასურველი არეალი რათა შეიზღუდოს დამოკიდებულებების ველების შესაძლო მნიშვნელობები, რომელიც მოცემულია როგორც Python expression-ები და განსაზღვრავენ ტრიპლეტების სიას. მაგალითად: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
ka: გზა მთავარ რეპორტ ფაილამდე (რეპორტის ტიპზეა დამოკიდებული) ან NULL თუ შიგთავსი არის სხვა ველში

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ka: სამუშაოს პრიორიტეტი, როგორც ინტეჯერი: 0 ნიშნავს უფრო მაღალ პრიორიტეტს, 10 ნიშნავს უფრო დაბალ პრიორიტეტს

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
ka: ბევრი-ბევრთან ველის %s მეორე არგუმენტი უნდა იყოს SQL ცხრილი! თქვენ გამოიყენეთ %s, რომელიც არ არის სწორი SQL ცხრილის სახელი.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
ka: აღნიშნული ენა წარმატებით დაყენდა. თქვენ უნდა შეცვალოთ მოხმარებლის პარამეტრები და გახსნათ ახალი მენიუ რათა იხილოთ ცვლილებები.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ka: არჩეული მოდულები განახლდნენ / დაყენდნენ !

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
ka: მონაცემების ჯამი უდრის ნულს (მეორე ველი).
    pie chart-ი ვერ აიგება !

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ka: იმ მოდელის ტექნიკური სახელი  რომელსაც ეს ველი ეკუთვნის

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ka: ეს ISO კოდი არის po ფაილის სახელი რომელიც გამოიყენება თარგმანებისთვის

note: module: base
en: This Window
ka: ეს ფანჯარა

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ka: ველი გამოიყენება მომხმარებლისთვის ლოკალური პარამეტრების განსაზღვრისთვის

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ka: ეს ფუნქციური ველი გათვლის რიგის მიხედვით დაწყობილი ხედების სიას, რომლებიც უნდა ამუშავდნენ გარკვეული ქმედების შედეგის საჩვენებლად, აერთიანებენ რა ხედის რეჟიმს, ხედებს და მიმთითებელ ხედს. შედეგი ბრუნდება, როგორც წყვილების დაწყობილი სია (view_id,view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ka: ეს არის დანართის ფაილის სახელი რომელიც გამოიყენება ბეჭდვის შედეგების შესანახად. დატოვეთ ცარიელი რათა არ შეინახოთ დაბეჭდილი რეპორტები. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ python ექსპრესია ობიექტის და დროის ცვლადებთან ერთად.

note: module: base
en: Thousands Separator
ka: ათასების გამყოფი

note: module: base
en: Time Format
ka: დროის ფორმატი

note: module: base
en: Time Tracking
ka: დროის კონტროლი

note: module: base
en: Timesheet on Issues
ka: დროის აღრიცხვა საკითხებზე

note: module: base
en: Timesheets
ka: დროის აღრიცხვა

note: module: base
en: Timezone
ka: დროის სარტყელი

note: module: base
en: Title
ka: სახელწოდება

note: module: base
en: To Do
ka: გასაკეთებელია

note: module: base
en: To be installed
ka: დასაყენებელია

note: module: base
en: To be removed
ka: წასაშლელია

note: module: base
en: To be upgraded
ka: საჭიროებს განახლებას

note: module: base
en: Todo
ka: გასაკეთებელი

note: module: base
en: Togo
ka: ტოგო

note: module: base
en: Tokelau
ka: ტოკელაუ

note: module: base
en: Tonga
ka: ტონგა

note: module: base
en: Transition
ka: გარდაქმნა

note: module: base
en: Transitions
ka: გადასვლები

note: module: base
en: Translatable
ka: გადათარგმნადი

note: module: base
en: Translate
ka: გადათარგმნა

note: module: base
en: Translated Terms
ka: გადათარგმნილი პირობები

note: module: base
en: Translation
ka: თარგმანი

note: module: base
en: Translation Value
ka: თარგმანის მნიშვნელობა

note: module: base
en: Translations
ka: თარგმანები

note: module: base
en: Tree
ka: განშტოება

note: module: base
en: Trigger Expression
ka: ექსპრესიის გამოწვევა

note: module: base
en: Trigger Object
ka: ობიექტის აღძვრა

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ka: ტრინიდადი და ტობაგო

note: module: base
en: Tunisia
ka: ტუნისი

note: module: base
en: Turkey
ka: თურქეთი

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ka: თურქთი - ბუღალტერია

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
ka: თურქული

note: module: base
en: Turkmenistan
ka: თურქმენეთი

note: module: base
en: Tuvalu
ka: ტუვალუ

note: module: base
en: Type
ka: ტიპი

note: module: base
en: UK - Accounting
ka: ბრიტანეთი - ბუღალტერია

note: module: base
en: URL
ka: URL მისამართი

note: module: base
en: US Letter
ka: აშშ წერილი

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ka: აშშ-ს მცირე დაშორებული კუნძულები

note: module: base
en: Uganda
ka: უგანდა

note: module: base
en: Ukraine
ka: უკრაინა

note: module: base
en: Ukrainian / українська
ka: უკრაინული

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ka: შეუძლებელია წაიშალოს მოდული "%s" რადგანაც გარე დმოკიდებულება არ სრულდება: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ka: შეუძლებელია დამუშავდეს მოდული "%s" რადგანაც გარე დამოკიდებულება არ შესრულდა: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ka: შეუძლებელია განახლებულ იქნას მოდული "%s" გარე დამოკიდებულების შეუსრულებლობის გამო: %s

note: module: base
en: Uncategorized
ka: კატეგორიის გარეშე

note: module: base
en: Uninstall
ka: ამოშლა

note: module: base
en: United Arab Emirates
ka: არაბეთის გაერთიანებული ემირატები

note: module: base
en: United Kingdom
ka: დიდი ბრიტანეთი

note: module: base
en: United States
ka: შეერთებული შტატები

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
ka: აშშ - ანგარიშთა გეგმა

note: module: base
en: Unknown report type: %s
ka: გაურკვეველი რეპორტის ტიპი: %s

note: module: base
en: Untranslated
ka: სათარგმნი

note: module: base
en: Updatable
ka: განახლებადი

note: module: base
en: Update
ka: განახლება

note: module: base
en: Update Date
ka: განახლების თარიღი

note: module: base
en: Update Languague Terms
ka: ენის პირობების განახლება

note: module: base
en: Update Module
ka: მოდულის განახლება

note: module: base
en: Update Module List
ka: მოდულების სიის განახლება

note: module: base
en: Update Modules List
ka: მოდულების ჩამონათვალის განახლება

note: module: base
en: Update Terms
ka: პირობების განახლება

note: module: base
en: Upgrade
ka: განახლება

note: module: base
en: Urdu / اردو
ka: ურდუ

note: module: base
en: Uruguay
ka: ურუგვაი

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
ka: ურუგვაი - ანგარიშთა გეგმა

note: module: base
en: Usability
ka: გამოყენებადობა

note: module: base
en: Used to log into the system
ka: გამოიყენება სისტემაში შესასვლელად

note: module: base
en: User
ka: მომხმარებელი

note: module: base
en: User Error
ka: მომხმარებლის შეცდომა

note: module: base
en: User Interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისი

note: module: base
en: User-defined Defaults
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ნაგულისხმები

note: module: base
en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

note: module: base
en: Users
ka: მომხმარებლები

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ka: ამ ჯგუფში დამატებული მომხმარებლები ავტომატურად დამატებულ იქნებიან შემდეგ ჯგუფებში.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ka: ამ ჯგუფის მომხმარებლები ავტომატურად იღებენ მემკვიდრეობით იმ ჯგუფებს

note: module: base
en: VAT Number Validation
ka: დღგ-ს ნომრის დადასტურება

note: module: base
en: Value
ka: მნიშვნელობა

note: module: base
en: Vanuatu
ka: ვანაუტუ

note: module: base
en: Venezuela
ka: ვენესუელა

note: module: base
en: Version
ka: ვერსია

note: module: base
en: Vietnam
ka: ვიეტნამი

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
ka: ვიეტნამური

note: module: base
en: View
ka: ვიუ

note: module: base
en: View Architecture
ka: არქიტექტურის ნახვა

note: module: base
en: View Mode
ka: დათვალიერების რეჟიმი

note: module: base
en: View Type
ka: ვიუს ტიპი

note: module: base
en: Views
ka: ვიუები

note: module: base
en: Visible
ka: ხილული

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
ka: ვალიშის და ფუტუნას კუნძულები

note: module: base
en: Warehouse Management
ka: საწყობის მართვა

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
ka: გამაფრთხილებელი და საგანგაშო შეტყობინებები

note: module: base
en: Warning!
ka: ყურადღება!

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ka: გირჩევთ გადატვირთოთ მენიუს ჩანართი რათა იხილოთ ახალი მენიუები (Ctrl+T შემდეგ კი Ctrl+R).

note: module: base
en: Web
ka: ვები

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
ka: Web Icon-ის ფაილი (hover)

note: module: base
en: Web Icon Image
ka: ვებ ხატულას სურათი

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
ka: ვებ ხატულას სურათი (hover)

note: module: base
en: Webkit Report Engine
ka: Webkit ანგარიშგების ბირთვი

note: module: base
en: Website
ka: ვებსაიტი

note: module: base
en: Weeks
ka: კვირეები

note: module: base
en: Western Sahara
ka: დასავლეთ სახარა

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ka: იმ შემთხვევაში როდესაც კონკრეტული ელ.ფოსტის სერვერი არ არის მოთხოვნილი, უმაღლესი პრიორიტეტის მქონე სერვერი გამოიყენება. ნაგულისხმები პრიორიტეტი არის 10 (რაც უფრო მცირეა რიცხვი, მით უფრო მაღალია პრიორიტეტი)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
ka: როდესაც ტრანზიციის ოპერაცია აღიძვრება ღილაკის დაჭერით კლიენტის ფორმაში, მოხდება სიგნალის მიერ დაჭერილი ღილაკის ტესტირება. თუ სიგნალი უდრის NULL-ს, მაშინ ღილაკი არ არის საჭირო ამ ტრანზიციის დასავალიდირებლად no button is necessary to validate this transition.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ka: მიუხედავად იმისა შესაძლებელია თუ არა ამ ველის მნიშვნელობების თარგმნა (ააქტიურებს თარგმნის მექანიზმს ამ ველისათვის)

note: module: base
en: Window Actions
ka: ფანჯრის ქმედებები

note: module: base
en: Wizard
ka: ვიზარდი

note: module: base
en: Wizard View
ka: ვიზარდის ხედი

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ka: გასაშვებად გამზადებული ვიზარდი

note: module: base
en: Work Days
ka: სამუშაო დღეები

note: module: base
en: Workflow
ka: სამუშაოთა ნაკადი

note: module: base
en: Workflow Activity
ka: Workflow ქმედებები

note: module: base
en: Workflow Editor
ka: ვორკფლოუს რედაქტორი

note: module: base
en: Workflow Workitems
ka: ვორკფლოუს საქმის ელემენტები

note: module: base
en: Workflows
ka: ვორკფლოუები

note: module: base
en: Workitem
ka: სამუშაო ერთეული

note: module: base
en: Workitems
ka: საქმის ელემენტები

note: module: base
en: Write Access
ka: ჩაწერის უფლება

note: module: base
en: XML Report
ka: XML რეპორტი

note: module: base
en: Yemen
ka: იემენი

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
ka: თქვენ არ შეიძლება გყავდეთ ორი მომხმარებელი ერთი და იგივე მომხმარებლის სახელით !

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ იქონიოთ რამოდენიმე ჩანაწერი ერთი და იგივე გარე იდენტიფიკატორით ერთი და იმავე მოდულში!

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
ka: თქვენ ცდილობთ მოდულის გაუქმებას რომელიც არის დაყენებული ან დაყენდება

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ka: თქვენ ცდილობთ მოდულის განახლებას რომელიც დამოკიდებულია სხვა მოდულზე: %s.
    მაგრამ ეს მოდული არ არის თქვენს სისტემაში.

note: module: base
en: Yugoslavia
ka: იუგოსლავია

note: module: base
en: Zaire
ka: ზაირი

note: module: base
en: Zambia
ka: ზამბია

note: module: base
en: Zimbabwe
ka: ზიმბაბვე

note: module: base
en: Zip
ka: ინდექსი

note: module: base
en: `code` must be unique.
ka: `code` უნდა იყოს უნიკალური

note: module: base
en: choose
ka: არჩევა

note: module: base
en: done
ka: შესრულებული

note: module: base
en: eInvoicing
ka: ელექტრონული ინვოისინგი

note: module: base
en: get
ka: მიღება

note: module: base
en: ltd
ka: შპს

note: module: base
en: title
ka: სათაური

note: module: base
en: undefined get method !
ka: განუსაზღვრელი get მეთოდი !

note: module: base
en: unknown
ka: უცნობი
