openobject-server - en to hy translation catalogue (279 entries)

note: module: base
en: %B - Full month name.
hy: %B - Ամսվա լիարժեք անունը

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
hy: %y - կարճ տարեթիվ [00,99]

note: module: base
en: Access
hy: Հասցե

note: module: base
en: Access Controls
hy: Մուտքի Վերահսկում

note: module: base
en: Account Charts
hy: Հաշվային պլաններ

note: module: base
en: Account No.
hy: Հաշվի No.

note: module: base
en: Account Number
hy: Հաշվի համար

note: module: base
en: Account Owner
hy: Հաշվեհամարի տեր

note: module: base
en: Account Owner Name
hy: Հաշվի Սեփականատիրոջ Անունը

note: module: base
en: Accounting
hy: Հաշվառում

note: module: base
en: Accounting and Finance
hy: Հաշվառում եւ ֆինանսներ

note: module: base
en: Action Name
hy: Գործողության անունը

note: module: base
en: Actions
hy: Գործողություններ

note: module: base
en: Activities
hy: Գործունեություն

note: module: base
en: Activity
hy: Գործունեություն

note: module: base
en: Address
hy: Հասցե

note: module: base
en: Address Book
hy: Հասցեագիրք

note: module: base
en: Advanced Reporting
hy: Ընդլայնված հաշվետվություններ

note: module: base
en: Allowed Companies
hy: Թույլատրված ընկերություններ

note: module: base
en: Analytic Accounting
hy: Անալիտիկ Հաշվառում

note: module: base
en: And
hy: ԵՎ

note: module: base
en: Apply
hy: Ավելացնել

note: module: base
en: Armenia
hy: Հայաստանի Հանրապետություն

note: module: base
en: Associations Management
hy: միությունների կառավարում

note: module: base
en: Attachment
hy: Ամրացում

note: module: base
en: Attachment Name
hy: Ներդիրի անունը

note: module: base
en: Author
hy: Հեղինակ

note: module: base
en: BANK
hy: Բանկ

note: module: base
en: Bank
hy: Բանկ

note: module: base
en: Bank Account
hy: Բանկային հաշիվներ

note: module: base
en: Bank Account Type
hy: Բանկային հաշվի տեսակ

note: module: base
en: Bank Account Types
hy: Բանկային հաշիվների տեսակները

note: module: base
en: Bank Accounts
hy: Բանկային հաշիվներ

note: module: base
en: Bank Name
hy: Բանկի անվանումը

note: module: base
en: Bank account
hy: Բանկային հաշիվ

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
hy: Ընկերության պատկանող բանկային հաշիվը

note: module: base
en: Banks
hy: Բանկեր

note: module: base
en: Before Amount
hy: Նախնական քանակ

note: module: base
en: Birthdate
hy: ծննդյան ամսաթիվ

note: module: base
en: Budgets Management
hy: բյուջեների կառավարում

note: module: base
en: Calendar
hy: Օրացույց

note: module: base
en: Cancel
hy: Հրաժարվել

note: module: base
en: Cancel Install
hy: Ընդհատել տեղադրումը

note: module: base
en: City
hy: Քաղաք

note: module: base
en: Claim on Deliveries
hy: Մատակարարման բողոքարկումներ

note: module: base
en: Claims Management
hy: Բողոքների կառավարում

note: module: base
en: Companies
hy: Ընկերություններ

note: module: base
en: Company
hy: Ընկերությունը

note: module: base
en: Company Bank Accounts
hy: Ընկերության բանկային հաշիվները

note: module: base
en: Company Name
hy: Ընկերության անվանումը

note: module: base
en: Company Registry
hy: Ընկերության ռեգիստրը

note: module: base
en: Company to store the current record
hy: Ընկերությունը որին վերաբերում է այս գրառումը

note: module: base
en: Company's Structure
hy: Ընկերության կառուցվածքը

note: module: base
en: Complete Name
hy: Անուն

note: module: base
en: Config Wizard Steps
hy: Լարքի գործիքի քայլերը

note: module: base
en: Configuration
hy: Կոնֆիգուրացիա

note: module: base
en: Contact
hy: Կոնտակտ

note: module: base
en: Contact Titles
hy: Կոնտակտի կոչումը

note: module: base
en: Contacts
hy: Կոնտակտներ

note: module: base
en: Contracts Management
hy: Պայմանագրերի կառավարում

note: module: base
en: Contributors
hy: Հեղինակներ՞՞՞

note: module: base
en: Countries
hy: Երկրներ

note: module: base
en: Country
hy: Երկիր

note: module: base
en: Country Name
hy: Երկրի անվանումը

note: module: base
en: Create Menu
hy: Ստեղծել Մենյու

note: module: base
en: Create a Menu
hy: Մենյուի ստեղծում

note: module: base
en: Created Views
hy: Բացված արտապատկերում

note: module: base
en: Creation Month
hy: Ստեղծման ամիս

note: module: base
en: Credit Limit
hy: Կրեդիտի մին. սահմանաչափ

note: module: base
en: Currencies
hy: Տարադրամներ

note: module: base
en: Currency
hy: Տարադրամ

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
hy: Տարադրամի կոդ (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
hy: Փոխարժեք

note: module: base
en: Current Rate
hy: Ընթացիկ Փոխարժեք

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
hy: Ընթացիկ տարին. %(year)s

note: module: base
en: Custom
hy: Ձեւափոխված

note: module: base
en: Customer
hy: Հաճախորդ

note: module: base
en: Customer Partners
hy: Հաճախորդի Գործընկերներ

note: module: base
en: Customer Relationship Management
hy: Հաճախորդների սպասարկում

note: module: base
en: Customers
hy: Հաճախորդներ

note: module: base
en: Dashboards
hy: Վահանակներ

note: module: base
en: Data
hy: Տվյալ

note: module: base
en: Date
hy: Ամսաթիվ

note: module: base
en: Date Created
hy: Ստեղծման ամսաթիվ

note: module: base
en: Date Format
hy: Ամսաթվի ֆորմատը

note: module: base
en: DateTime
hy: Ամսաթիվ

note: module: base
en: Dates on Sales Order
hy: Վաճառքի հայտի ամսաթվերը

note: module: base
en: Day: %(day)s
hy: Օր: %(day)եր

note: module: base
en: Days
hy: Օրեր

note: module: base
en: Debugging
hy: Կարգաբերում

note: module: base
en: Default Company
hy: Default Ընկերություն

note: module: base
en: Delivery Costs
hy: Առաքման ծախսեր

note: module: base
en: Description
hy: Նկարագիր

note: module: base
en: Document Management System
hy: Փաստաթղթաշրջանառություն

note: module: base
en: Done
hy: Կատարված է

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
hy: Գնման երկակի հաստատում

note: module: base
en: Email
hy: էլ.փոստ

note: module: base
en: Email Address
hy: Էլ: հասցե

note: module: base
en: Employee
hy: Աշհատակից

note: module: base
en: Employee Contracts
hy: Աշխ: պայմանագրեր

note: module: base
en: Employee Directory
hy: Աշխատակցի տեղեկատու

note: module: base
en: Employees
hy: Աշխատակիցներ

note: module: base
en: Error!
hy: Սխալ

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
hy: Սխալ: Դուք չեք կարող ստեղծել Recursive ընկերություններ.

note: module: base
en: Examples
hy: Օրինակներ

note: module: base
en: Extra
hy: Լրացուցիչ

note: module: base
en: Fax
hy: Ֆաքս

note: module: base
en: Field
hy: Դաշտ

note: module: base
en: Field Name
hy: Դաշտ Անուն

note: module: base
en: File
hy: Ֆայլ

note: module: base
en: Filters
hy: ֆիլտրեր

note: module: base
en: Form
hy: Ձեւ

note: module: base
en: Full Name
hy: Անունը

note: module: base
en: General
hy: Հիմանկան

note: module: base
en: General Information
hy: Ընկերության տվյալները

note: module: base
en: General Settings
hy: Հիմանակն լարքեր

note: module: base
en: Group
hy: Խումբ

note: module: base
en: Group Name
hy: Խմբի անունը

note: module: base
en: Groups
hy: Խմբեր

note: module: base
en: Help
hy: Օգնություն

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
hy: Օգնում է հետեւել նախագծերի եւ հանձնարարականների ընթացքին, ստեղծել նորերը, նախագծել, եւ այլն

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
hy: Ժամ 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hours
hy: Ժամեր

note: module: base
en: Human Resources
hy: ՄՌ Մարդկային Ռեսուրսներ

note: module: base
en: Image
hy: Պատկեր

note: module: base
en: Import / Export
hy: Ներբեռնում / Արտահանում

note: module: base
en: Increment Number
hy: Աճողական թիվ

note: module: base
en: Information
hy: Տեղեկություն

note: module: base
en: Information About the Bank
hy: Բնկի տվյալները

note: module: base
en: Instances
hy: Դեպքեր

note: module: base
en: Invalid arguments
hy: Անվավեր արժեքներ

note: module: base
en: Invoice
hy: ՀԱ հաշիվ-ապրանքագիր

note: module: base
en: Invoicing
hy: ՀԱ կառավարում

note: module: base
en: Invoicing & Payments
hy: ՀԱ եւ վճարումներ

note: module: base
en: Invoicing Journals
hy: ՀԱ գրանցամատյան

note: module: base
en: Jobs on Contracts
hy: Պայմանագրային աշխատանքներ

note: module: base
en: Key
hy: Բանալի

note: module: base
en: Language
hy: Լեզու

note: module: base
en: Language Import
hy: լեզվի ներբեռնում

note: module: base
en: Language Name
hy: Լեզվի անվանումը

note: module: base
en: Languages
hy: Լեզուներ

note: module: base
en: Launch
hy: Ճաշ

note: module: base
en: Leads & Opportunities
hy: Գնորդներ եւ հնարավորություններ

note: module: base
en: Limit
hy: Սահմանափակում

note: module: base
en: Login
hy: Մուտք

note: module: base
en: Logs
hy: Տեղեկամատյաններ

note: module: base
en: Ltd
hy: ՍՊԸ

note: module: base
en: MRP
hy: ԱՌՊ արտ. ռես. պլանավորում

note: module: base
en: Madam
hy: Տիկին

note: module: base
en: Manager
hy: Կառավարիչ

note: module: base
en: Manufacturing
hy: Արտադրություն

note: module: base
en: Manufacturing Operations
hy: Արտադրական գործարք

note: module: base
en: Marketing
hy: Մարքեթինգ

note: module: base
en: Marketing Campaigns
hy: Մարքեթինգային ակցիա

note: module: base
en: Max. Size
hy: Մաքս. չափ

note: module: base
en: Membership Management
hy: Բաժանորդագրում

note: module: base
en: Menu
hy: Մենյու

note: module: base
en: Menu :
hy: Մենյու .

note: module: base
en: Menu Items
hy: Մենյուի ենթակետեր

note: module: base
en: Menus
hy: Մենյուներ

note: module: base
en: Message
hy: Հաղորդագրություն

note: module: base
en: Minute: %(min)s
hy: Րոպե. %(min)s

note: module: base
en: Minutes
hy: Րոպեների

note: module: base
en: Miss
hy: Տիկին

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
hy: Մոդելի անվանումը, որի նկատմամբ կիրառվող մեթոդը կանչվել է, օրինակ 'res.partner':

note: module: base
en: Module Name
hy: Մոդուլի անվանում

note: module: base
en: Month
hy: Ամիս

note: module: base
en: Month: %(month)s
hy: Ամիս. %(month)s

note: module: base
en: Months
hy: Ամիսներ

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
hy: Բազմաանալիտիկ պլան

note: module: base
en: My Banks
hy: Բանկերը

note: module: base
en: My Partners
hy: Իմ գործընկերները

note: module: base
en: Name
hy: Անուն

note: module: base
en: Next Execution Date
hy: Հաջրդ գործողության ժամկետը

note: module: base
en: Not Searchable
hy: Որոնման ենթակա չէ

note: module: base
en: Notes
hy: Հիշեցումներ

note: module: base
en: Object
hy: Օբյեկտ

note: module: base
en: Object Name
hy: Օբյեկտի անունը

note: module: base
en: Operation Canceled
hy: Գործողությունը մերժված է

note: module: base
en: Opportunities
hy: Հնարավորություններ

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
hy: Հնարավորություն Գնանշումների

note: module: base
en: Or
hy: Կամ

note: module: base
en: Original View
hy: Հիմնական տեսք

note: module: base
en: Other
hy: Այլ

note: module: base
en: Other Partners
hy: Այլ գործընկերներ

note: module: base
en: Parameters
hy: Պարամետրեր

note: module: base
en: Parent Company
hy: Գերակա ընկերությունը

note: module: base
en: Partner
hy: Գործընկեր

note: module: base
en: Partners
hy: Գործընկերներ

note: module: base
en: Partners:
hy: Գործընկերներ.

note: module: base
en: Password
hy: Գաղտնաբառ

note: module: base
en: Payroll
hy: Աշխատավարձ

note: module: base
en: Payroll Accounting
hy: Աշխ. վարձ հաշվառում

note: module: base
en: Phone
hy: Հեռ.

note: module: base
en: Preferences
hy: Հատկություններ

note: module: base
en: Preview Report
hy: Հաշվետվության նախնական դիտում

note: module: base
en: Price Accuracy
hy: գնի ճշգրտությունը

note: module: base
en: Procurements
hy: Գնումներ

note: module: base
en: Products
hy: Ապրանքներ

note: module: base
en: Products & Pricelists
hy: Արպրանքներ եւ գնացուցակներ

note: module: base
en: Products Expiry Date
hy: Ապրանքի օգտագործման ժամկետ

note: module: base
en: Project
hy: Նախագծեր

note: module: base
en: Project Management
hy: Նախագծերի կառավարում

note: module: base
en: Properties
hy: Հատկություններ

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
hy: Գնման Վերլուծական պլաններ

note: module: base
en: Purchase Management
hy: Գնումների կառավարում

note: module: base
en: Purchases
hy: Գնումներ

note: module: base
en: Record ID
hy: Գրառման ID

note: module: base
en: Recruitment
hy: աշխատանքի ընդունում

note: module: base
en: Reference Guide
hy: Տեղեկատու ուղեցույց

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
hy: "%s" դածտի անվանափոխումն արգելված է

note: module: base
en: Repairs Management
hy: Վերանորոգման կառավարում

note: module: base
en: Repeat every x.
hy: Կրկնել յուրաքանչյուր  x.

note: module: base
en: Report
hy: Հաշվետվություն

note: module: base
en: Reporting
hy: Զեկույցներ

note: module: base
en: Reports
hy: Հաշվետվություններ

note: module: base
en: Reports :
hy: Հաշվետվություններ

note: module: base
en: Resource
hy: Պաշարներ

note: module: base
en: Rules
hy: Կանոններ

note: module: base
en: Russian Federation
hy: Ռուսաստանի Դաշնություն

note: module: base
en: Saint Helena
hy: Վահե Սահակյան

note: module: base
en: Sales
hy: Վաճառքներ

note: module: base
en: Sales & Purchases
hy: Վաճառքներ եւ գնումներ

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
hy: Վաճառքների աանալիտիկ առաքում

note: module: base
en: Sales Management
hy: Վաճառքների կառավարում

note: module: base
en: Scheduled Actions
hy: Պլանավորված գործողություններ

note: module: base
en: Search
hy: Որոնում

note: module: base
en: Search Partner
hy: Գործընկերոջ որոնում

note: module: base
en: Searchable
hy: Որոնման ենթակա

note: module: base
en: Security and Authentication
hy: Անվտանգություն եւ ստուգում

note: module: base
en: Settings
hy: Պարամետրեր

note: module: base
en: Signature
hy: Ստորագրություն

note: module: base
en: Sir
hy: Պարոն

note: module: base
en: Size
hy: Չափ

note: module: base
en: Standard
hy: Ստանդարտ

note: module: base
en: Street
hy: Փողոց

note: module: base
en: Submenus
hy: Ենթամենյուներ

note: module: base
en: Supplier
hy: Մատակարար

note: module: base
en: Supplier Partners
hy: Մատակարար գործընկերներ

note: module: base
en: Suppliers
hy: Մատակարարներ

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
hy: Մատակարարների Վճարման կառավարում

note: module: base
en: Suriname
hy: Ազգանուն

note: module: base
en: Survey
hy: Հարցում

note: module: base
en: Tax ID
hy: Հարկի տեսակ

note: module: base
en: Text
hy: Տեքստ

note: module: base
en: Time Tracking
hy: Ժամանակի վերահսկում

note: module: base
en: Timezone
hy: Ժամանակային գօտին

note: module: base
en: Title
hy: Կոչում

note: module: base
en: To Do
hy: Անելիք

note: module: base
en: Todo
hy: Անելիքներ

note: module: base
en: Transitions
hy: Թարգմանություններ

note: module: base
en: Translate
hy: Թարգմանել

note: module: base
en: Translations
hy: Թարգմանություններ

note: module: base
en: Type
hy: Տեսակ

note: module: base
en: Untranslated
hy: Չթարգմանված

note: module: base
en: Update Date
hy: Թարմացնել ամսաթիվը

note: module: base
en: User
hy: Օգտագործող

note: module: base
en: User Error
hy: Օգտագործման սխալ

note: module: base
en: Username
hy: Օգտ. անուն

note: module: base
en: Users
hy: Օգտագործողներ

note: module: base
en: VAT Number Validation
hy: ՀՎՀՀ հաստատում

note: module: base
en: Value
hy: Արժեք

note: module: base
en: Version
hy: Տարբերակ

note: module: base
en: View Architecture
hy: Կառուցվածքի արտապատկերում

note: module: base
en: Visible
hy: Տեսանելի

note: module: base
en: Warehouse Management
hy: Պահեստի կառավարում

note: module: base
en: Warning
hy: Զգուշացում

note: module: base
en: Warning!
hy: ՈՒշադրություն

note: module: base
en: Weeks
hy: Շաբաթ

note: module: base
en: Wizard
hy: Գործիքներ

note: module: base
en: Wizard View
hy: Արտապատկերման գործիք

note: module: base
en: Workflow
hy: Փաստաթղթաշրջանառություն

note: module: base
en: Workflow Editor
hy: Ընթացակարգի խմբագիր

note: module: base
en: Workitem
hy: Աշխատաժամ

note: module: base
en: Workitems
hy: Աշխատանքային ժամեր

note: module: base
en: XML Report
hy: XML հաշվետվություն

note: module: base
en: done
hy: պատրաստ է

note: module: base
en: ltd
hy: ՍՊԸ

note: module: base
en: title
hy: վեռնագիր
