openobject-addons - en to es translation catalogue (42 entries)

note: module: account
en: Account Source
es: Origen cuenta

note: module: account
en: Account Statistics
es: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
es: El tipo de cuenta es usado con propósito informativo, para generar informes legales específicos de cada país, y establecer las reglas para cerrar un año fiscal y generar los apuntes de apertura.

note: module: account
en: Account Unreconcile
es: Desconciliar cuenta

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
es: A cobrar vencidos hasta hoy

note: module: account
en: Allow write off
es: Permitir desfase

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
es: Numero de cuenta bancaria contra el que será pagada la factura. Una cuenta bancaria de la compañía si esta es una factura de cliente o devolución de proveedor, en otro caso una cuenta bancaria del cliente/proveedor.

note: module: account
en: Column Label
es: Etiqueta de columna

note: module: account
en: Creation date
es: Fecha de creación

note: module: account
en: Customer Refund
es: Nota de Crédito de cliente

note: module: account
en: Customer Refunds
es: Notas de Crédito de clientes

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
es: Determina el órden de visualización en el informe 'Contabilidad\informes\ informes genéricos\ impuestos \ informes de impuestos'

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el plazo de pago sin eliminarlo.

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
es: Instala el plan contable de la localización que satisface las necesidades contables de su compañía basadas en su país.

note: module: account
en: Invoice Refund
es: Reembolso de factura

note: module: account
en: June
es: Junio

note: module: account
en: Manual Recurring
es: Recurrencia manual

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
es: Diario varios

note: module: account
en: Move line reconcile select
es: Seleccionar la línea de movimiento a conciliar

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
es: Facturas proforma/abiertas/pagadas

note: module: account
en: Purchase Refund
es: Reembolso de compra

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
es: Diario de reembolso de compras

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
es: Reconciliar

note: module: account
en: Reference
es: Referencia

note: module: account
en: Refund
es: Nota de Crédito

note: module: account
en: Refund Base Code
es: Código base reintegro

note: module: account
en: Refund Invoice
es: Reintegrar factura

note: module: account
en: Refund Journal
es: Diario reembolso

note: module: account
en: Refund Method
es: Método de reembolso

note: module: account
en: Refund Tax Account
es: Cuenta impuestos de reintegros

note: module: account
en: Refund Tax Code
es: Código impuesto reintegro

note: module: account
en: Sale Refund
es: Reembolso de ventas

note: module: account
en: Sales Refund Journal
es: Diario de reembolso de ventas

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
es: Seleccione el período de análisis

note: module: account
en: Sub-Total :
es: Subtotal :

note: module: account
en: Supplier Refund
es: Nota de Crédito de proveedor

note: module: account
en: Supplier Refunds
es: Nota de Crédito de proveedor

note: module: account
en: Tax Templates
es: Plantillas de impuestos

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
es: Permite seleccionar la forma en que se calcula la tasa de la divisa actual en las transacciones de salida. En la mayoría de los países el método legal es "Promedio", pero sólo unos pocos sistemas de software son capaces de gestionarlo. Por lo tanto, si la importación procede de otro sistema de software, es posible que tenga que utilizar la tasa "En fecha". Las transacciones de entrada siempre utilizan la tasa "En fecha".

note: module: account
en: Total Debit
es: Total debe

note: module: account
en: Warning!
es: ¡Cuidado!

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
es: Puede configurar aquí el formato en que desea que se muestre este registro. Si deja el formato automático, será calculado en base a la jerarquía de los informes financieros (campo auto-calculado 'nivel')
