Odoo Server 8.0 - en to sl translation catalogue (200 entries)

note: module: website_sale
en: 'Content'
sl: 'Vsebina'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
sl: -- Ustvari nov naslov --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee
sl: 30 dni z garancijo vračila denarja

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new category.
              </p><p>
                Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
              </p><p>
                If you put a photo on the category, the layout of the
                touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                a photo on categories for small (1024x768) screens.
              </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Določi novo kategorijo.
              </p><p>
                Kategorije so namenjene brskanju po proizvodih preko
                vmesnika z zaslonom na dotik.
              </p><p>
                Če se kategoriji določi fotografijo, bo samodejno postavljena
                tudi v vmesnik z zaslonom na dotik. Predlagamo, da za majhne
                zaslone (1024x768) ne dodajate fotografij kategorij.
              </p>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
sl: Dodatki proizvodov

note: module: website_sale
en: Add to Cart
sl: Dodaj v voziček

note: module: website_sale
en: All Products
sl: Vsi proizvodi

note: module: website_sale
en: Alternative Products
sl: Alternativni proizvodi

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
sl: Prikaz na strani proizvoda

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
sl: Prikaz v nakupovalnem vozičku

note: module: website_sale
en: Apply
sl: Uveljavi

note: module: website_sale
en: Available in the website
sl: Razpoložljivo na spletni strani

note: module: website_sale
en: Bill To:
sl: Zaračunaj:

note: module: website_sale
en: Billing Information
sl: Obračunske informacije

note: module: website_sale
en: Buy now, get in 2 days
sl: Kupljeno takoj, dobljeno v 2 dnevih

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
sl: Količina v vozičku

note: module: website_sale
en: Change Address
sl: Sprememba naslova

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
sl: Sprememba cene

note: module: website_sale
en: Children Categories
sl: Podrejene kategorije

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
sl: Izbira imena

note: module: website_sale
en: City
sl: Mesto/kraj

note: module: website_sale openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the product.
sl: Kliknite <em>Nadaljuj</em> za ustvarjanje proizvoda.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
sl: Kliknite za dodajanje novega proizvoda.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
sl: Kliknite za nastavitev slike, ki opisuje vaš proizvod.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on save to add the image to the product decsription.
sl: Kliknite na shrani za dodajanje slike opisu proizvoda.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click to publish your product so your customers can see it.
sl: Kliknite za objavo proizvoda, da ga bodo kupci lahko videli.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
sl: Zaključi vodiča

note: module: website_sale
en: Color
sl: Barva

note: module: website_sale
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: website_sale
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: website_sale
en: Confirmation
sl: Potrditev

note: module: website_sale
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
sl: Čestitke

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
sl: Čestitamo! Pravkar ste ustvarili in objavili svoj prvi proizvod.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
sl: Nadaljuj

note: module: website_sale
en: Continue Shopping
sl: Nadaljuj z nakupovanjem

note: module: website_sale
en: Country
sl: Država

note: module: website_sale
en: Country...
sl: Država...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
sl: Koda kupona

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
sl: Ustvari proizvod

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
sl: Ustvari nov proizvod

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
sl: Ustvari proizvod

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
sl: Ustvarite svoj prvi proizvod

note: module: website_sale
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: website_sale
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: website_sale
en: Default Currency
sl: Privzeta valuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
sl: Privzeti cenik

note: module: website_sale openerp-web
en: Describe the Product
sl: Opišite proizvod

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
sl: Določi vrstni red prikaza v spletni trgovini

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
sl: Povleci in spusti blok

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag the 'Big Picture' block and drop it in your page.
sl: Povleci blok 'večje slike' in ga spusti na svojo stran.

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
sl: Uredite ceno tega proizvoda s klikom na znesek.

note: module: website_sale
en: Email
sl: E-pošta

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product then click 'Continue'.
sl: Vnesite naziv vašega novega proizvoda in kliknite 'Nadaljuj'.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sl: Napaka! Ne morete ustvarjati rekurzivnih kategorij.

note: module: website_sale
en: Free Shipping in U.S.
sl: Brezplačno odpošiljanje v ZDA.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sl: Podaja zaporedje pri izpisu seznama kategorij izdelkov.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
sl: HTML razredi

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
sl: HTML barvni indeks

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
sl: Imate kodo kupona? Izpolnite to polje in vložite.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
sl: Tu lahko nastavite specifičen HTML barvni indeks (npr. #ff0000) za prikaz barve na spletni strani, če je tip atributa 'Barva'.

note: module: website_sale
en: Hidden
sl: Skrito

note: module: website_sale
en: Image
sl: Slika

note: module: website_sale openerp-web
en: Insert blocks like text-image, or gallery to fully describe the product.
sl: Vnesite bloke kot besedilo-slika ali galerija za opis proizvoda.

note: module: website_sale
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: website_sale
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's select an ipad image.
sl: Izberimo sliko ipada.

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
sl: Srednje velika slika

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Slika kategorije srednje velikosti. Samodejno bo spremenjena v sliko 128x128, v ustreznem razmerju. Uporabite to polje v načinu pogleda obrazec ali kanban.

note: module: website_sale
en: My cart
sl: Moj voziček

note: module: website_sale
en: Name
sl: Naziv

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
sl: Naziv (Odprema)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
sl: Nov proizvod

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
sl: Nov proizvod ustvarjen

note: module: website_sale
en: No product defined.
sl: Ni določenega proizvoda.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on save, your product is updated.
sl: Ob pritisku na gumb shrani se proizvod posodobi.

note: module: website_sale
en: Options
sl: Opcije

note: module: website_sale
en: Order
sl: Nalog

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
sl: Postavke naloga prikazane na spletni strani

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
sl: Postavke naloga prikazane na spletni strani. Uporabliti bi se morale za namene izračuna.

note: module: website_sale
en: Others
sl: Ostalo

note: module: website_sale
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: website_sale
en: Pay Now
sl: Plačaj zdaj

note: module: website_sale
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
sl: Prejemnik plačila

note: module: website_sale
en: Payment Method:
sl: Način plačila:

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
sl: Plačilna transakcija

note: module: website_sale
en: Phone
sl: Telefon

note: module: website_sale
en: Policies
sl: Pravila

note: module: website_sale
en: Post
sl: Odpošlji

note: module: website_sale
en: Price
sl: Cena

note: module: website_sale
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: website_sale
en: Process Checkout
sl: Izhod iz procesa

note: module: website_sale
en: Product
sl: Proizvod

note: module: website_sale
en: Product Attribute
sl: Atribut proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Name
sl: Naziv proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
sl: Kategorije proizvodov

note: module: website_sale
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: website_sale
en: Product not available
sl: Proizvod ni na voljo

note: module: website_sale
en: Product not found!
sl: Proizvod ni najden!

note: module: website_sale
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: website_sale
en: Promote
sl: Promoviraj

note: module: website_sale
en: Promotional Code
sl: Promocijska koda

note: module: website_sale
en: Public Categories
sl: Objavi kategorije

note: module: website_sale
en: Public Category
sl: Javna kategorija

note: module: website_sale
en: Public Product Categories
sl: Javne kategorije proizvodov

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
sl: Objavite svoj proizvod

note: module: website_sale
en: Push down
sl: Potisni dol

note: module: website_sale
en: Push to bottom
sl: Potisni na dno

note: module: website_sale
en: Push to top
sl: Potisni na vrh

note: module: website_sale
en: Push up
sl: Potisni gor

note: module: website_sale
en: Quantity
sl: Količina

note: module: website_sale
en: Return to Cart
sl: Vrnitev na voziček

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
sl: Vrnitev na seznam proizvodov.

note: module: website_sale
en: Review Order
sl: Pregled naročila

note: module: website_sale
en: Sale
sl: Prodaja

note: module: website_sale
en: Sale Order
sl: Prodajni nalog

note: module: website_sale
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: website_sale openerp-web
en: Save this Image
sl: Shrani to sliko

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
sl: Shrani spremembe

note: module: website_sale
en: Search...
sl: Iskanje...

note: module: website_sale
en: Secure Payment
sl: Varno plačilo

note: module: website_sale
en: Select
sl: Izbira

note: module: website_sale openerp-web
en: Select 'New Product' to create it and manage its properties to boost your sales.
sl: Izberite 'Nov proizvod', da bi ga ustvarili in upravljali njegove lastnosti za spodbudo prodaje.

note: module: website_sale openerp-web
en: Select an Image
sl: Izbira slike

note: module: website_sale
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: website_sale
en: Ship To:
sl: Odpošlji na:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
sl: Odpošlji na isti naslov

note: module: website_sale
en: Shipping
sl: Odpošiljanje

note: module: website_sale
en: Shipping & Billing
sl: Odpošiljanje in zaračunavanje

note: module: website_sale
en: Shipping Information
sl: Podatki o odpošiljanju

note: module: website_sale
en: Shop
sl: Prodajalna

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
sl: Prodajalna - izhod

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
sl: Prodajalna - potrjeno

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Mode
sl: Prodajalna - izbira načina plačila

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
sl: Nakupovalni voziček

note: module: website_sale
en: Sign in
sl: Prijava

note: module: website_sale
en: Size
sl: Velikost

note: module: website_sale
en: Size X
sl: Velikost X

note: module: website_sale
en: Size Y
sl: Velikost Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
sl: Preskoči

note: module: website_sale
en: Smal-sized image
sl: Manjša slika

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Manjša slika kategorije. Avtomatično je pretvorjena v 64x64px, z upoštevanjem razmerja. Uporabite to polje povsod, kjer je zahtevana majhna slika.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
sl: Ta proizvod žal ni več na voljo.

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
sl: Zaženi vodiča

note: module: website_sale
en: State / Province
sl: Zvezna država / provinca

note: module: website_sale
en: State / Province...
sl: Zvezna država / provinca...

note: module: website_sale
en: Street
sl: Naslov

note: module: website_sale
en: Style Name
sl: Naziv stila

note: module: website_sale
en: Styles
sl: Stili

note: module: website_sale
en: Subtotal:
sl: Delni seštevek:

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
sl: Predlagane alternative:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
sl: Predlagani proizvodi:

note: module: website_sale
en: Taxes may be updated after providing shipping address
sl: Davki se posodobijo po določitvi naslova odpreme

note: module: website_sale
en: Taxes:
sl: Davki:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
sl: Hvala za vaše naročilo.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
sl: Kaže, da je bilo plačilo preklicano.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
sl: Kaže, da je prišlo do napake z vašim zahtevkom.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
sl: To polje vsebuje sliko uporabljeno za kategorijo, omejeno na 1024px x 1024px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
sl: Ta stran vsebuje vse podatke glede novega proizvoda.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
sl: Kategorije za združevanje podobnih proizvodov za spletno trgovino.

note: module: website_sale
en: Total To Pay:
sl: Skupaj za plačilo:

note: module: website_sale
en: Total:
sl: Skupaj:

note: module: website_sale
en: Transaction
sl: Transakcija

note: module: website_sale
en: Type
sl: Tip

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
sl: Posodobi sliko

note: module: website_sale
en: Use the
sl: Uporabi

note: module: website_sale
en: VAT Number
sl: DDV številka

note: module: website_sale
en: Validate Order
sl: Overi naročilo

note: module: website_sale
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: website_sale
en: Website Comments
sl: Komentarji na spletni strani

note: module: website_sale
en: Website Shop
sl: Spletna trgovina

note: module: website_sale
en: Website meta description
sl: Meta opis spletne strani

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
sl: Meta ključne besede spletne strani

note: module: website_sale
en: Website meta title
sl: Meta naziv spletne strani

note: module: website_sale
en: Website url
sl: URL spletne strani

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
sl: Dobrodošli v spletni trgovini

note: module: website_sale
en: Write a comment...
sl: Zapiši komentar...

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
sl: Uspešno ste namestili spletno trgovino. Ta vodič vam bo pomagal pri ustvarjanju proizvodov in promociji prodaje.

note: module: website_sale
en: Your Address
sl: Vaš naslov

note: module: website_sale
en: Your Name
sl: Vaše ime

note: module: website_sale
en: Your Order
sl: Vaše naročilo

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
sl: Vaš nakupovalni voziček je prazen!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
sl: Vaše plačilo je bilo prejeto.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
sl: Vaša transakcija je na čakanju potrditve.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
sl: Poštna številka

note: module: website_sale
en: change
sl: spremeni

note: module: website_sale
en: code...
sl: koda...

note: module: website_sale
en: comment
sl: komentar

note: module: website_sale
en: comments
sl: komentarji

note: module: website_sale
en: on
sl: na

note: module: website_sale
en: or
sl: ali

note: module: website_sale
en: pagination form-inline col-md-3
sl: številčenje strani form-inline col-md-3

note: module: website_sale
en: pull-right
sl: povleci-desno

note: module: website_sale
en: select...
sl: izbira...

note: module: website_sale
en: top menu to create a new product.
sl: gornji meni za ustvarjanje novega proizvoda.

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
sl: ☑ 256 bit šifriranje

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
sl: ☑ 30 dni z garancijo vračila denarja

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
sl: ☑ Račun poslan po e-pošti

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
sl: ☑ Obdelano v Ogone
