openobject-addons - en to ru translation catalogue (196 entries)

note: module: website_sale
en: 'Content'
ru: 'Содержание'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
ru: -- Создать новый адрес --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee
ru: Гарантия возврата денег в течение 30 дней

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new category.
              </p><p>
                Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
              </p><p>
                If you put a photo on the category, the layout of the
                touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                a photo on categories for small (1024x768) screens.
              </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликните, чтобы определить новую категорию.
              </p><p>
                Категории используются для навигации по вашим продуктам в
                интерфейсе тачскрина.
              </p><p>
                Если вы установите фотографию для категории, расположение в
                интерфейсе тачскрин изменится автоматически. Мы рекомендуем не устанавливать
                фотографии для категорий на маленьких (1024x768) экранах.
              </p>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ru: Продукты Аксессуары

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ru: Добавить в Корзину

note: module: website_sale
en: All Products
ru: Все Продукты

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ru: Подобные Продукты

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
ru: Появится на странице продукта

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
ru: Появится в корзине

note: module: website_sale
en: Apply
ru: Применить

note: module: website_sale
en: Available in the website
ru: Доступно на сайте

note: module: website_sale
en: Bill To:
ru: Счет:

note: module: website_sale
en: Billing Information
ru: Информация об оплате

note: module: website_sale
en: Buy now, get in 2 days
ru: Купи сейчас, получи через 2 дня

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ru: Количество в Корзине

note: module: website_sale
en: Change Address
ru: Изменить адрес

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
ru: Изменить цену

note: module: website_sale
en: Children Categories
ru: Детские Категории

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
ru: Выбрать Имя

note: module: website_sale
en: City
ru: Город

note: module: website_sale openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the product.
ru: Нажмите <em>Продолжить</em> для создания нового продукта.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
ru: Нажмите, чтобы создать новый продукт.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
ru: Нажмите, чтобы установить изображение, описывающее продукт.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on save to add the image to the product decsription.
ru: Нажмите сохранить, чтобы добавить изображение к описанию продукта.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click to publish your product so your customers can see it.
ru: Нажмите, чтобы опубликовать продукт, так чтобы ваши клиенты могли его видеть.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
ru: Закрыть курс обучения

note: module: website_sale
en: Color
ru: Цвет

note: module: website_sale
en: Company Name
ru: Название Компании

note: module: website_sale
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: website_sale
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: website_sale
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
ru: Поздравляем

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
ru: Поздравляем! Вы только что создали и опубликовали ваш первый продукт.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
ru: Продолжить

note: module: website_sale
en: Continue Shopping
ru: Продолжить Покупки

note: module: website_sale
en: Country
ru: Страна

note: module: website_sale
en: Country...
ru: Страна...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
ru: Код Купона

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
ru: Создать Продукт

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
ru: Создать новый продукт

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
ru: Создать продукт

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
ru: Создайте ваш первый продукт

note: module: website_sale
en: Created by
ru: Создано

note: module: website_sale
en: Created on
ru: Создано

note: module: website_sale
en: Default Currency
ru: Валюта по умолчанию

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ru: Прайс-лист по умолчанию

note: module: website_sale openerp-web
en: Describe the Product
ru: Опишите Продукт

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ru: Определите порядок отображения на сайте электронной коммерции

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
ru: Перетащить и отпустить блок

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag the 'Big Picture' block and drop it in your page.
ru: Перетащите блок 'Большая Картинка' и отпустите его на вашу страницу.

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ru: Редактируйте цену этого продукта, кликая на сумму.

note: module: website_sale
en: Email
ru: Электронный адрес

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product then click 'Continue'.
ru: Введите название вашего нового продукта, затем нажмите 'Продолжить'.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные категории.

note: module: website_sale
en: Free Shipping in U.S.
ru: Бесплатная Доставка по России

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ru: Выдает порядок следования, отображая список категорий подуктов.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
ru: HTML Классы

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
ru: HTML Индексы Цветов

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
ru: Есть купон кода? Введите его в поле и примените.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
ru: Здесь вы можете установить определенный HTML индекс цвета (например, #ff0000) для отображения цвета на сайте, если тип атрибута 'Цвет'.

note: module: website_sale
en: Hidden
ru: Спрятан

note: module: website_sale
en: Image
ru: Изображение

note: module: website_sale openerp-web
en: Insert blocks like text-image, or gallery to fully describe the product.
ru: Вставьте блоки типа текст-картинка или галерея для полного описания продукта.

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ru: Последнее Обновление

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ru: Последнее Обновление

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's select an ipad image.
ru: Давайте выберем изображение ipad.

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
ru: Изображение среднего размера

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Изображение среднего размера для категории. Размер автоматически изменен до 128x128px с сохранением пропорций. Используйте это поле в просмотрах типа форма и Канбан.

note: module: website_sale
en: My cart
ru: Моя корзина

note: module: website_sale
en: Name
ru: Имя

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
ru: Имя (Доставка)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ru: Новый Продукт

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
ru: Создан новый продукт

note: module: website_sale
en: No product defined.
ru: Не определен ни один продукт.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on save, your product is updated.
ru: Когда вы нажмете сохранить, ваш продукт будет обновлен.

note: module: website_sale
en: Options
ru: Опции

note: module: website_sale
en: Order
ru: Заказ

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ru: Строки заказа отображеные на сайте

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ru: Строки заказа, которые должны быть отображены на сайте. Они не должны быть использованы в целях подсчета.

note: module: website_sale
en: Others
ru: Другие

note: module: website_sale
en: Parent Category
ru: Родительская Категория

note: module: website_sale
en: Pay Now
ru: Оплатить сейчас

note: module: website_sale
en: Payment
ru: Оплата

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
ru: Способ Оплаты

note: module: website_sale
en: Payment Method:
ru: Метод Оплаты:

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
ru: Операция Оплаты

note: module: website_sale
en: Phone
ru: Телефон

note: module: website_sale
en: Policies
ru: Условия

note: module: website_sale
en: Post
ru: Почта

note: module: website_sale
en: Price
ru: Цена

note: module: website_sale
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: website_sale
en: Process Checkout
ru: Оформить Заказ

note: module: website_sale
en: Product
ru: Продукт

note: module: website_sale
en: Product Attribute
ru: Атрибуты Продукта

note: module: website_sale
en: Product Name
ru: Название Продукта

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
ru: Продукт Продукт Категории

note: module: website_sale
en: Product Template
ru: Шаблон Продукта

note: module: website_sale
en: Product not available
ru: Продукт не доступен

note: module: website_sale
en: Product not found!
ru: Продукт не найден!

note: module: website_sale
en: Products
ru: Продукты

note: module: website_sale
en: Promote
ru: Продвигать

note: module: website_sale
en: Promotional Code
ru: Код продвижения

note: module: website_sale
en: Public Categories
ru: Публичные Категории

note: module: website_sale
en: Public Category
ru: Публичная Категория

note: module: website_sale
en: Public Product Categories
ru: Публичные Категории Продуктов

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
ru: Опубликуйте ваш продукт

note: module: website_sale
en: Push down
ru: Переместить вниз

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ru: Переместить в самый низ

note: module: website_sale
en: Push to top
ru: Переместить на самый верх

note: module: website_sale
en: Push up
ru: Переместить вверх

note: module: website_sale
en: Quantity
ru: Количество

note: module: website_sale
en: Return to Cart
ru: Вернуться в Корзину

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
ru: Вернуться к списку продуктов.

note: module: website_sale
en: Review Order
ru: Просмотреть Заказ

note: module: website_sale
en: Sale
ru: Распродажа

note: module: website_sale
en: Sale Order
ru: Заказ на Продажу

note: module: website_sale
en: Sales Order
ru: Заказы на Продажу

note: module: website_sale openerp-web
en: Save this Image
ru: Сохранить это Изображение

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
ru: Сохранить ваши изменения

note: module: website_sale
en: Search...
ru: Поиск...

note: module: website_sale
en: Secure Payment
ru: Безопасный Платеж

note: module: website_sale
en: Select
ru: Выбрать

note: module: website_sale openerp-web
en: Select 'New Product' to create it and manage its properties to boost your sales.
ru: Выберите 'Новый Продукт', чтобы создать продукт и управлять его свойствами для увеличения ваших продаж.

note: module: website_sale openerp-web
en: Select an Image
ru: Выбрить Изображение

note: module: website_sale
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website_sale
en: Ship To:
ru: Доставить:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
ru: Доставить по этому же адресу

note: module: website_sale
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: website_sale
en: Shipping & Billing
ru: Доставка и Оплата

note: module: website_sale
en: Shipping Information
ru: Информация о Доставке

note: module: website_sale
en: Shop
ru: Магазин

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ru: Магазин - Оформление заказа

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ru: Магазин - Подтверждение Заказа

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Mode
ru: Магазин - Выбор Способа Оплаты

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
ru: Корзина

note: module: website_sale
en: Sign in
ru: Войти

note: module: website_sale
en: Size
ru: Размер

note: module: website_sale
en: Size X
ru: Размер X

note: module: website_sale
en: Size Y
ru: Размер Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
ru: Пропустить

note: module: website_sale
en: Smal-sized image
ru: Изображение малого размера

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Изображение малого размера для категории. Размер автоматически изменен до 64x64px с сохранением пропорций. Используйте это поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
ru: Извините, этот продукт более не доступен.

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
ru: Начать Обучение

note: module: website_sale
en: State / Province
ru: Штат / Провинция

note: module: website_sale
en: State / Province...
ru: Штат / Провинция...

note: module: website_sale
en: Street
ru: Улица

note: module: website_sale
en: Style Name
ru: Название Стиля

note: module: website_sale
en: Styles
ru: Стили

note: module: website_sale
en: Subtotal:
ru: Подитог:

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
ru: Предлагаемые альтернативы:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
ru: Предлагаемые товары:

note: module: website_sale
en: Taxes may be updated after providing shipping address
ru: Размеры налогов могут быть обновлены после предоставления адреса доставки

note: module: website_sale
en: Taxes:
ru: Налоги:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ru: Благодарим за заказ.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
ru: Похоже оплата была отменена.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
ru: Похоже в вашем заказе ошибка.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
ru: Эта страница содержит всю информацию, относящуюся к новому продукту.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
ru: Эти категории используются для группировки похожих продуктов в электронной коммерции.

note: module: website_sale
en: Total To Pay:
ru: К Оплате:

note: module: website_sale
en: Total:
ru: Сумма:

note: module: website_sale
en: Transaction
ru: Транзакция

note: module: website_sale
en: Type
ru: Тип

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
ru: Обновить изображение

note: module: website_sale
en: Use the
ru: Используйте

note: module: website_sale
en: VAT Number
ru: Номер НДС

note: module: website_sale
en: Validate Order
ru: Подтвердить Заказа

note: module: website_sale
en: Website
ru: Сайт

note: module: website_sale
en: Website Comments
ru: Комментарии на сайте

note: module: website_sale
en: Website Shop
ru: Сайт Магазина

note: module: website_sale
en: Website meta description
ru: Мета описание сайта

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ru: Мета-ключевые слова сайта

note: module: website_sale
en: Website meta title
ru: Мета заголовок сайта

note: module: website_sale
en: Website url
ru: URL сайта

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
ru: Добро пожаловать в ваш магазин

note: module: website_sale
en: Write a comment...
ru: Написать комментарий:

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
ru: Вы успешно установили электронную коммерцию. Этот гид поможет вам создать ваш продукт и продвигать ваши продажи.

note: module: website_sale
en: Your Address
ru: Ваш Адрес

note: module: website_sale
en: Your Name
ru: Ваше Имя

note: module: website_sale
en: Your Order
ru: Ваш Заказ

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ru: Ваша корзина пуста!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
ru: Ваша оплата получена.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
ru: Ваша транзакция ожидает подтверждения.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
ru: Почтовый Код

note: module: website_sale
en: change
ru: изменить

note: module: website_sale
en: code...
ru: код...

note: module: website_sale
en: comment
ru: комментарий

note: module: website_sale
en: comments
ru: комментарии

note: module: website_sale
en: or
ru: или

note: module: website_sale
en: select...
ru: выбрать...

note: module: website_sale
en: top menu to create a new product.
ru: верхнее меню для создания нового продукта.

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
ru: ☑ 256-бит шифрование

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
ru: ☑ 30-дневная гарантия возврата денег

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
ru: ☑ Счет высылается по электронной почте

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
ru: ☑ Обработка Ogone
