openobject-addons - en to pt translation catalogue (190 entries)

note: module: website_sale
en: 'Content'
pt: 'Conteúdo'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
pt: -- Criar novo endereço --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee
pt: 30-dias devolução garantida

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new category.
              </p><p>
                Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
              </p><p>
                If you put a photo on the category, the layout of the
                touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                a photo on categories for small (1024x768) screens.
              </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Clique para definir nova categoria.
              </p><p>
                As categorias são usadas para procurar seus produtos através do 
                 interface touchscreen.
              </p><p>
                Se você colocar uma foto na categoria, o layout do 
                 interface touchscreen automaticamente. Nós sugerimos que não colocar 
                 uma foto em categorias para as pequenas (1024x768) telas.
              </p>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
pt: Produtos Acessórios

note: module: website_sale
en: Add to Cart
pt: Adicionar ao Carrinho

note: module: website_sale
en: All Products
pt: Todos os Produtos

note: module: website_sale
en: Alternative Products
pt: Produtos Alternativos

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
pt: Aparece na página do produto

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
pt: Aparece no carrinho de compras

note: module: website_sale
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: website_sale
en: Available in the website
pt: Disponível no Website

note: module: website_sale
en: Bill To:
pt: Faturar a:

note: module: website_sale
en: Billing Information
pt: Informação de Facturação

note: module: website_sale
en: Buy now, get in 2 days
pt: Compre já, receba em 2 dias

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
pt: Quantidade do Carrinho

note: module: website_sale
en: Change Address
pt: Alterar Endereço

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
pt: Alterar preço

note: module: website_sale
en: Children Categories
pt: Categorias Filhas

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
pt: Escolher nome

note: module: website_sale
en: City
pt: Cidade

note: module: website_sale openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the product.
pt: Clique <em>Continuar</em> para criar o produto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
pt: Clique aqui para adicionar novo produto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
pt: Clique aqui para definir uma imagem descrevendo o seu produto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on save to add the image to the product decsription.
pt: Clique em salvar para adicionar a imagem para a descrição do produto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click to publish your product so your customers can see it.
pt: Clique em Salvar para adicionar a imagem para o decsription produto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
pt: Fechar Tuturial

note: module: website_sale
en: Color
pt: Cor

note: module: website_sale
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: website_sale
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: website_sale
en: Confirmation
pt: Confirmação

note: module: website_sale
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
pt: Parabéns

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
pt: Parabéns! Acabou de criar e publicar o seu primeiro produto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
pt: Continuar

note: module: website_sale
en: Continue Shopping
pt: Continuar a Comprar

note: module: website_sale
en: Country
pt: País

note: module: website_sale
en: Country...
pt: País...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
pt: Código do Coupon

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
pt: Criar Produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
pt: Criar novo Produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
pt: Criar um Produto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
pt: Criar o seu primeiro produto

note: module: website_sale
en: Created by
pt: Criado por

note: module: website_sale
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_sale
en: Default Currency
pt: Moeda por Defeito

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
pt: Lista de Preços por Defeito

note: module: website_sale openerp-web
en: Describe the Product
pt: Descreva o Produto

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
pt: Determine a ordem de exibição no website e-commerce

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
pt: Bloco Drag & Drop

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag the 'Big Picture' block and drop it in your page.
pt: Arraste o bloco "Big Picture" e solte-o na sua página.

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
pt: Edite o preço deste produto, clicando sobre o montante.

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product then click 'Continue'.
pt: Digite um nome para o seu novo produto, em seguida, clique em "Continuar".

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt: Erro! Não pode criar categorias recursivas.

note: module: website_sale
en: Free Shipping in U.S.
pt: Entrega Grátis nos EUA

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de categorias de produtos.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
pt: Classes HTML

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
pt: Tem código de coupon? Preencha o campo e aplicar.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
pt: Aqui você pode definir um índice de cor HTML específico (por exemplo # ff0000) para exibir a cor do site, se o tipo attibute é 'Cor'.

note: module: website_sale
en: Hidden
pt: Escondido

note: module: website_sale
en: Image
pt: Imagem

note: module: website_sale openerp-web
en: Insert blocks like text-image, or gallery to fully describe the product.
pt: Inserir blocos de texto-imagem, ou galeria, como para descrever completamente o produto.

note: module: website_sale
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: website_sale
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's select an ipad image.
pt: Vamos selecionar uma imagem do ipad.

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
pt: Imagem de média dimensão

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt: Imagem da Categoria. É automaticamente redimensionada para  128x128 pixeis, preservando o rácio. Use este campo em vistas formulário ou em algumas vistas kanban.

note: module: website_sale
en: My cart
pt: Meu Carrinho

note: module: website_sale
en: Name
pt: Nome

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
pt: Nome (Entrega)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
pt: Novo Produto

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
pt: Novo Produto Criado

note: module: website_sale
en: No product defined.
pt: Nenhum produto definido

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on save, your product is updated.
pt: Quando clicar em salvar, o seu produto será actualizado

note: module: website_sale
en: Options
pt: Opções

note: module: website_sale
en: Order
pt: Ordem

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
pt: Linhas da Ordem disponíveis no website

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
pt: Linhas de Ordem a serem exibidas no site. Elas não devem ser utilizadas para fins de cálculo.

note: module: website_sale
en: Others
pt: Outros

note: module: website_sale
en: Parent Category
pt: Categoria Pai

note: module: website_sale
en: Pay Now
pt: Pagar Agora

note: module: website_sale
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
pt: Adquirente do Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Method:
pt: Forma de pagamento:

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
pt: Pagamento: Transação

note: module: website_sale
en: Phone
pt: Telefone

note: module: website_sale
en: Policies
pt: Políticas

note: module: website_sale
en: Post
pt: Publicar

note: module: website_sale
en: Price
pt: Preço

note: module: website_sale
en: Pricelist
pt: Lista de Preços

note: module: website_sale
en: Process Checkout
pt: Procedimento de Checkout

note: module: website_sale
en: Product
pt: Produto

note: module: website_sale
en: Product Attribute
pt: Atribuido do Produto

note: module: website_sale
en: Product Name
pt: Nome do Produto

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
pt: Categoria do Produto do Produto

note: module: website_sale
en: Product Template
pt: Produto Modelo

note: module: website_sale
en: Product not available
pt: Produto Indisponível

note: module: website_sale
en: Product not found!
pt: Produto não encontrado!

note: module: website_sale
en: Products
pt: Produtos

note: module: website_sale
en: Promote
pt: Promover

note: module: website_sale
en: Promotional Code
pt: Código Promocional

note: module: website_sale
en: Public Categories
pt: Categorias Públicas

note: module: website_sale
en: Public Category
pt: Categoria Pública

note: module: website_sale
en: Public Product Categories
pt: Categorias de Produto Públicas

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
pt: Publicar Produto

note: module: website_sale
en: Push down
pt: Arrastar para baixo

note: module: website_sale
en: Push to bottom
pt: Arrastar para o fim

note: module: website_sale
en: Push to top
pt: Arrastar para o cimo

note: module: website_sale
en: Push up
pt: Arrastar para cima

note: module: website_sale
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: website_sale
en: Radio
pt: Rádio

note: module: website_sale
en: Return to Cart
pt: Voltar ao Carrinho

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
pt: Voltar para a lista de produtos

note: module: website_sale
en: Review Order
pt: Rever Ordem

note: module: website_sale
en: Sale
pt: Venda

note: module: website_sale
en: Sale Order
pt: Ordem de Venda

note: module: website_sale
en: Sales Order
pt: Ordem de Venda

note: module: website_sale openerp-web
en: Save this Image
pt: Salvar esta Imagem

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
pt: Ver as suas alterações

note: module: website_sale
en: Search...
pt: Procurar ...

note: module: website_sale
en: Secure Payment
pt: Pagamento Seguro

note: module: website_sale
en: Select
pt: Selecionar

note: module: website_sale openerp-web
en: Select 'New Product' to create it and manage its properties to boost your sales.
pt: Selecione "Novo Produto" para criá-lo e gerir as suas propriedades para impulsionar suas vendas.

note: module: website_sale openerp-web
en: Select an Image
pt: Seleccionar uma Imagem

note: module: website_sale
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website_sale
en: Ship To:
pt: Entregar em:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
pt: Entregar no mesmo endereço

note: module: website_sale
en: Shipping
pt: Envio

note: module: website_sale
en: Shipping & Billing
pt: Envio e Faturação

note: module: website_sale
en: Shipping Information
pt: Informação de Entrega

note: module: website_sale
en: Shop
pt: Loja

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
pt: Loja - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
pt: Loja - Confirmado

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Mode
pt: Loja - Selecionar Modo de Pagamento

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
pt: Carrinho de Compras

note: module: website_sale
en: Sign in
pt: Iniciar Sessão

note: module: website_sale
en: Size
pt: Tamanho

note: module: website_sale
en: Size X
pt: Tamanho X

note: module: website_sale
en: Size Y
pt: Tamanho Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
pt: Saltar

note: module: website_sale
en: Smal-sized image
pt: Imagem de tamanho pequeno

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt: Imagem de tamanho pequeno da categoria. É automaticamente redimensionada para 64x64 pixeis, com o rácio preservado. Use este campo sempre que uma imagem pequena seja necessária.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
pt: Desculpe, este produto já não está disponível.

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
pt: Iniciar o Tutorial

note: module: website_sale
en: State / Province
pt: Estado / Província

note: module: website_sale
en: State / Province...
pt: Estado / Província...

note: module: website_sale
en: Street
pt: Rua

note: module: website_sale
en: Style Name
pt: Nome do Estilo

note: module: website_sale
en: Styles
pt: Estilos

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
pt: Sugestão de Alternativas:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
pt: Sugestão de Produtos:

note: module: website_sale
en: Taxes may be updated after providing shipping address
pt: Os impostos podem ser atualizados depois de fornecer endereço de entrega

note: module: website_sale
en: Taxes:
pt: Impostos:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
pt: Obrigado pela sua ordem.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
pt: O pagamento parece ter sido cancelado.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
pt: Parece haver um erro com o seu pedido.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
pt: Esta página contém toda a informação relativa ao novo produto.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
pt: Essas categorias são usadas para agrupar produtos semelhantes para e-commerce.

note: module: website_sale
en: Total To Pay:
pt: Total a Pagar:

note: module: website_sale
en: Transaction
pt: Transação

note: module: website_sale
en: Type
pt: Tipo

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
pt: Actualizar Imagem

note: module: website_sale
en: Use the
pt: Usar o

note: module: website_sale
en: VAT Number
pt: Número Contribuinte

note: module: website_sale
en: Validate Order
pt: Validar Ordem

note: module: website_sale
en: Website Comments
pt: Comentários do Website

note: module: website_sale
en: Website Shop
pt: Loja Online

note: module: website_sale
en: Website meta description
pt: Descrição Meta do Website

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
pt: Bem-vindo à sua Loja Online

note: module: website_sale
en: Write a comment...
pt: Escreva um comentário...

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
pt: Você instalou com sucesso o e-commerce. Este guia vai-o ajudar a criar o seu produto e a promover as suas vendas.

note: module: website_sale
en: Your Address
pt: O Seu Endereço

note: module: website_sale
en: Your Name
pt: O seu Nome

note: module: website_sale
en: Your Order
pt: A sua Ordem

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
pt: Seu carrinho está vazio!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
pt: O seu pagamento foi recebido.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
pt: A sua transacção está a aguardar confirmação.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
pt: Código Postal

note: module: website_sale
en: change
pt: modificar

note: module: website_sale
en: code...
pt: código...

note: module: website_sale
en: comment
pt: comentário

note: module: website_sale
en: comments
pt: comentários

note: module: website_sale
en: pagination form-inline col-md-3
pt: paginação form-inline col-md-3

note: module: website_sale
en: pull-right
pt: encostar à direita

note: module: website_sale
en: select...
pt: selecionar...

note: module: website_sale
en: top menu to create a new product.
pt: menu de cima para criar novo produto.

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
pt: ☑ Encriptação 256 bit

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
pt: ☑ 30-dias devolução de dinheiro garantida

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
pt: ☑ Envio de Fatura por E-mail

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
pt: ☑ Processado por Ogone
