openobject-addons - en to nl translation catalogue (195 entries)

note: module: website_sale
en: 'Content'
nl: 'Inhoud'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
nl: -- Maak een nieuw adres aan ---

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee
nl: 30-dagen geld-terug garantie

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new category.
              </p><p>
                Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
              </p><p>
                If you put a photo on the category, the layout of the
                touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                a photo on categories for small (1024x768) screens.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klik hier om een nieuwe categorie aan te maken.
              </p><p>
                Categorieën worden gebruikt voor het navigeren van uw producten op het
                touchscreen scherm.
               </p><p>
                Als u een foto in de categorie plaatst, zal de layout van het
                touchscreen scherm automatisch veranderen. Wij adviseren om geen
                foto te gebruiken voor categorieën op smalle (1024x768) schermen.
              </p>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
nl: Product accessoires

note: module: website_sale
en: Add to Cart
nl: Voeg toe aan mandje

note: module: website_sale
en: All Products
nl: Alle Producten

note: module: website_sale
en: Alternative Products
nl: Alternatieve Producten

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
nl: Tonen op product pagina

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
nl: Tonen in winkelmandje

note: module: website_sale
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: website_sale
en: Available in the website
nl: Verkrijgbaar op de website

note: module: website_sale
en: Bill To:
nl: Factureren aan:

note: module: website_sale
en: Billing Information
nl: Rekeninginformatie

note: module: website_sale
en: Buy now, get in 2 days
nl: Koop nu, binnen 2 dagen geleverd.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
nl: Hoeveelheid winkelmandje

note: module: website_sale
en: Change Address
nl: Wijzig adres

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
nl: Wijzig de prijs

note: module: website_sale
en: Children Categories
nl: Onderliggende categorien

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
nl: Kies naam

note: module: website_sale
en: City
nl: Plaats

note: module: website_sale openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the product.
nl: Klik <em>Vervolg</em> om dit product aan te maken.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
nl: Klik hier om een nieuw product toe te voegen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
nl: Klik hier om een afbeelding in te stellen die je product omschrijft.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on save to add the image to the product decsription.
nl: Klik op opslaan om de afbeelding toe te voegen aan de productomschrijving.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click to publish your product so your customers can see it.
nl: Klik om je product te publiceren zodat klanten het kunnen zien.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
nl: Uitleg afsluiten

note: module: website_sale
en: Color
nl: Kleur

note: module: website_sale
en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

note: module: website_sale
en: Confirm
nl: Bevestig

note: module: website_sale
en: Confirmation
nl: Bevestiging

note: module: website_sale
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
nl: Gefeliciteerd

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
nl: GEfeliciteerd! Je hebt net je eerste artikel aangemaakt en gepubliceerd.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
nl: Doorgaan

note: module: website_sale
en: Continue Shopping
nl: Doorgaan met winkelen

note: module: website_sale
en: Country
nl: Land

note: module: website_sale
en: Country...
nl: Land...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
nl: Coupon code

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
nl: Aanmaken product

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
nl: Maak een nieuw product aan

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
nl: Maak een product aan

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
nl: Maak uw eerste product aan

note: module: website_sale
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: website_sale
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: website_sale
en: Default Currency
nl: Standaard munteenheid

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
nl: Standaard prijslijst

note: module: website_sale openerp-web
en: Describe the Product
nl: Omschrijf het product

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
nl: Bepaald de weergave volgorde  in de E-commerce website

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
nl: Drag & drop een blok

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag the 'Big Picture' block and drop it in your page.
nl: Sleep de 'Grote afbeelding' blok en plaats deze op uw pagina.

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
nl: Wijzig de prijs van dit artikel door te klikken op het bedrag.

note: module: website_sale
en: Email
nl: E-mail

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product then click 'Continue'.
nl: Geef een naam in voor je nieuwe artikel en klik dan op 'verdergaan'.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nl: Fout! het is niet mogelijk recursieve categorieën te maken!

note: module: website_sale
en: Free Shipping in U.S.
nl: Gratis verzending in de U.S.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nl: Geeft de volgorde weer waarin de product categorieën worden weergegeven.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
nl: HTML klasses

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
nl: HTML kleurindex

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
nl: Heeft u een kortingscode? Vul dit veld in en bevestig.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
nl: Hier kunt u een specifieke HTML kleurindex instellen (b.v. #ff0000) om de kleur weer te geven op de website als de attribuut type 'Kleur' is.

note: module: website_sale
en: Hidden
nl: Verborgen

note: module: website_sale
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: website_sale openerp-web
en: Insert blocks like text-image, or gallery to fully describe the product.
nl: Voeg blokken toe zoals tekst-afbeelding, of gallerij voor de volledige product omschrijving.

note: module: website_sale
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: website_sale
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's select an ipad image.
nl: Selecteer een iPad afbeelding.

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
nl: Middelgrote afbeelding

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nl: Middelgrote afbeelding van een categorie. Het wordt automatisch aangepast naar 128x128px, met behoud van de verhouding. Gebruik dit veld in formulierweergaves en sommige kanban weergaves

note: module: website_sale
en: My cart
nl: Mijn winkelmandje

note: module: website_sale
en: Name
nl: Naam

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
nl: Naam (afleveradres)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
nl: Nieuw product

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
nl: Nieuw product aangemaakt

note: module: website_sale
en: No product defined.
nl: Geen product gedefinieerd

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on save, your product is updated.
nl: Als je klikt op opslaan is uw product gewijzigd.

note: module: website_sale
en: Options
nl: Opties

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
nl: Order regels tonen op website

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
nl: Order regels laten zien op de website. Deze moeten niet gebruikt worden voor calculatie doeleinden.

note: module: website_sale
en: Others
nl: Overige

note: module: website_sale
en: Parent Category
nl: Bovenliggende categorie

note: module: website_sale
en: Pay Now
nl: Betaal nu

note: module: website_sale
en: Payment
nl: Betaling

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
nl: Betaling verwerver

note: module: website_sale
en: Payment Method:
nl: Betaalwijze:

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
nl: Betalingstransactie

note: module: website_sale
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: website_sale
en: Policies
nl: Beleidsregels

note: module: website_sale
en: Post
nl: Verstuur

note: module: website_sale
en: Price
nl: Prijs

note: module: website_sale
en: Pricelist
nl: Prijslijst

note: module: website_sale
en: Process Checkout
nl: Bestelling afronden

note: module: website_sale
en: Product Attribute
nl: Product kenmerk

note: module: website_sale
en: Product Name
nl: Productnaam

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
nl: Product Product categorieën

note: module: website_sale
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: website_sale
en: Product not available
nl: Product niet beschikbaar

note: module: website_sale
en: Product not found!
nl: Product niet gevonden!

note: module: website_sale
en: Products
nl: Producten

note: module: website_sale
en: Promote
nl: Promoten

note: module: website_sale
en: Promotional Code
nl: Promotiecode

note: module: website_sale
en: Public Categories
nl: Publieke categorieën

note: module: website_sale
en: Public Category
nl: Publieke categorie

note: module: website_sale
en: Public Product Categories
nl: Publieke product categoriën

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
nl: Publiceer uw product

note: module: website_sale
en: Push down
nl: Naar beneden duwen

note: module: website_sale
en: Push to bottom
nl: Naar bodem duwen

note: module: website_sale
en: Push to top
nl: Naar bovenkant duwen

note: module: website_sale
en: Push up
nl: Naar boven duwen

note: module: website_sale
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: website_sale
en: Radio
nl: Keuzerondje

note: module: website_sale
en: Return to Cart
nl: Terugkeren naar winkelmandje

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
nl: Terugkeren naar de productlijst

note: module: website_sale
en: Review Order
nl: Bestelling controleren

note: module: website_sale
en: Sale
nl: Aanbieding

note: module: website_sale
en: Sale Order
nl: Verkooporder

note: module: website_sale
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: website_sale openerp-web
en: Save this Image
nl: Afbeelding opslaan

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
nl: Sla uw wijzigingen op

note: module: website_sale
en: Search...
nl: Zoeken...

note: module: website_sale
en: Secure Payment
nl: Veilige betaling

note: module: website_sale
en: Select
nl: Selecteren

note: module: website_sale openerp-web
en: Select 'New Product' to create it and manage its properties to boost your sales.
nl: Selecteer 'Nieuw product' om deze aan te maken en beheer z'n eigenschappen om uw verkoop te stimuleren.

note: module: website_sale openerp-web
en: Select an Image
nl: Selecteer een afbeelding

note: module: website_sale
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: website_sale
en: Ship To:
nl: Verzenden naar:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
nl: Verzenden naar hetzelfde adres

note: module: website_sale
en: Shipping
nl: Afleveradres

note: module: website_sale
en: Shipping & Billing
nl: Verzending & facturering

note: module: website_sale
en: Shipping Information
nl: verzendgegevens

note: module: website_sale
en: Shop
nl: Winkel

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
nl: Shop - Afrekenen

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
nl: Winkel - Bevestigd

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Mode
nl: Winkel - Selecteer betaalwijze

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
nl: Winkelmandje

note: module: website_sale
en: Sign in
nl: Log in

note: module: website_sale
en: Size
nl: Grootte

note: module: website_sale
en: Size X
nl: X-grootte

note: module: website_sale
en: Size Y
nl: Y-grootte

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
nl: Overslaan

note: module: website_sale
en: Smal-sized image
nl: Kleine afbeelding

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nl: Klein formaat afbeelding van een categorie. Afbeelding is automatisch geschaald naar een 64x64 afbeelding met behoud van de verhoudingen. Gebruik dit veld overal waar een kleine afbeelding vereist is.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
nl: Sorry, dit product is niet meer beschikbaar.

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
nl: Uitleg starten

note: module: website_sale
en: State / Province
nl: Provincie

note: module: website_sale
en: State / Province...
nl: Staat / Provincie

note: module: website_sale
en: Street
nl: Straat

note: module: website_sale
en: Style Name
nl: Naam stijl

note: module: website_sale
en: Styles
nl: Stijlen

note: module: website_sale
en: Subtotal:
nl: Subtotaal:

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
nl: Aanbevolen alternatieven:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
nl: Voorgestelde producten:

note: module: website_sale
en: Taxes may be updated after providing shipping address
nl: Belastingen kunnen bijgewerkt worden na het invoeren van het afleveradres

note: module: website_sale
en: Taxes:
nl: Belastingen:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
nl: Bedankt voor je bestelling.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
nl: De betaling lijkt geannuleerd te zijn.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
nl: Er lijkt een probleem te zijn met uw verzoek.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
nl: Dit veld bevat de afbeelding welke wordt gebruikt voor de categorie, beperkt op 1024x1024px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
nl: Deze pagina bevat alle informatie gerelateerd met het nieuwe product.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
nl: De categorieën zijn gebruikt om gelijkende producten te groeperen in e-commerce.

note: module: website_sale
en: Total To Pay:
nl: Totaal te betalen:

note: module: website_sale
en: Total:
nl: Totaal:

note: module: website_sale
en: Transaction
nl: Transactie

note: module: website_sale
en: Type
nl: Soort

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
nl: Afbeelding bijwerken

note: module: website_sale
en: Use the
nl: Gebruik de

note: module: website_sale
en: VAT Number
nl: BTW nummer

note: module: website_sale
en: Validate Order
nl: Order controleren

note: module: website_sale
en: Website Comments
nl: Website commentaar

note: module: website_sale
en: Website Shop
nl: Website winkel

note: module: website_sale
en: Website meta description
nl: Website meta omschrijving

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
nl: Website meta trefwoorden

note: module: website_sale
en: Website meta title
nl: Website meta titel

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
nl: Welkom op je winkel

note: module: website_sale
en: Write a comment...
nl: Schrijf een reactie...

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
nl: U heeft de e-commerce module succesvol geïnstalleerd. Deze handleiding zal u helpen om producten aan te maken en te promoten voor verkoop.

note: module: website_sale
en: Your Address
nl: Uw adres

note: module: website_sale
en: Your Name
nl: Uw naam

note: module: website_sale
en: Your Order
nl: Uw order

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
nl: Je winkelmandje is leeg!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
nl: Uw betaling is ontvangen.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
nl: Je transactie is in behandeling.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
nl: Postcode

note: module: website_sale
en: change
nl: wijziging

note: module: website_sale
en: comment
nl: opmerking

note: module: website_sale
en: comments
nl: opmerkingen

note: module: website_sale
en: on
nl: op

note: module: website_sale
en: or
nl: of

note: module: website_sale
en: pull-right
nl: trek-rechts

note: module: website_sale
en: select...
nl: selecteer...

note: module: website_sale
en: top menu to create a new product.
nl: Bovenste menu om een nieuw product aan te maken.

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
nl: ☑ 256 bit encryptie

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
nl: ☑ 30 dagen geld terug garantie

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
nl: ☑ Factuur wordt verstuurd via email

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
nl: ☑ Verwerkt door Ogone
