openobject-addons - en to mk translation catalogue (176 entries)

note: module: website_sale
en: 'Content'
mk: 'Содржина'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
mk: -- Креирај нова адреса --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee
mk: 30 дена можност за враќање на парите

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new category.
              </p><p>
                Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
              </p><p>
                If you put a photo on the category, the layout of the
                touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                a photo on categories for small (1024x768) screens.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликнете да дефинирате нова категорија.
              </p><p>
                Категориите се користат за прелистување на вашите производи преку
                touchscreen.
              </p><p>
                Ако ставете слика за категоријата, 
                touchscreen интерфејсот автоматски ќе се промени. Предлагаме да не ставите
                слика на категориите за мали (1024x768) екрани.
              </p>

note: module: website_sale
en: Add to Cart
mk: Додади во кошница

note: module: website_sale
en: All Products
mk: Сите производи

note: module: website_sale
en: Alternative Products
mk: Алтернативни производи

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
mk: Се појавува на страната со производи

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
mk: Се појавува на кошничката за купување

note: module: website_sale
en: Apply
mk: Примени

note: module: website_sale
en: Available in the website
mk: Достапно на веб сајтот

note: module: website_sale
en: Bill To:
mk: Наплати на:

note: module: website_sale
en: Billing Information
mk: Информации за наплата

note: module: website_sale
en: Buy now, get in 2 days
mk: Купи сега, добиј го за 2 дена

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
mk: Количина на кошничка

note: module: website_sale
en: Change Address
mk: Промени адреса

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
mk: Промени цена

note: module: website_sale
en: Children Categories
mk: Под-категории

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
mk: Изберете име

note: module: website_sale
en: City
mk: Град

note: module: website_sale openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the product.
mk: Кликнете <em>Продолжи</em> за да креирате производ.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
mk: Кликнете овде за да додадете нов производ.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
mk: Кликнете овде за да поставите слика за вашиот производ.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on save to add the image to the product decsription.
mk: Кликнете „Зачувај“ за да ја додадете сликата кон описот на производот.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click to publish your product so your customers can see it.
mk: Кликнете за да го објавите вашиот производ.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
mk: Затвори прирачник

note: module: website_sale
en: Color
mk: Боја

note: module: website_sale
en: Company Name
mk: Име на компанија

note: module: website_sale
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: website_sale
en: Confirmation
mk: Потврда

note: module: website_sale
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
mk: Честитки

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
mk: Честитки! Тукушто го креиравте и го објавивте вашиот прв производ.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
mk: Продолжи

note: module: website_sale
en: Continue Shopping
mk: Продолжете со пазарење

note: module: website_sale
en: Country
mk: Земја

note: module: website_sale
en: Country...
mk: Земја...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
mk: Купон за попуст

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
mk: Креирај производ

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
mk: Креирај нов производ

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
mk: Креирај производ

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
mk: Креирајте го вашиот прв производ

note: module: website_sale
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: website_sale
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: website_sale
en: Default Currency
mk: Стандардна валута

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
mk: Стандарден ценовник

note: module: website_sale openerp-web
en: Describe the Product
mk: Опишете го производот

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
mk: Уредете ја цената на овој производ со кликање на сумата.

note: module: website_sale
en: Email
mk: Е-маил

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product then click 'Continue'.
mk: Внесете име за вашиот нов производ и потоа кликнете 'Продолжи'.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
mk: Грешка ! Не може да креирате рекурзивни категории.

note: module: website_sale
en: Free Shipping in U.S.
mk: Бесплатна испорака во САД

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
mk: Го дава редоследот на секвенците кога ја прикажува листата на категории на производи.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
mk: HTML Класи

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
mk: HTML индекс на бои

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
mk: Имате купон? Пополнете го ова поле и аплицирајте.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
mk: Овде може да назначите спицифичен HTML индекс на бои (пр. #ff0000) за да ги прикажете боите на вебсајтот ако типот на атрибутот е 'Боја'.

note: module: website_sale
en: Hidden
mk: Сокриено

note: module: website_sale
en: Image
mk: Слика

note: module: website_sale
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: website_sale
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's select an ipad image.
mk: Да избереме слика за ipad.

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
mk: Слика со средна големина

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mk: Слика со среден формат на категоријата. Таа автоматски е подесена на 128х128px слика, со зачуван сооднос. Користете го ова поле секаде каде што се бара поглед или kanban.

note: module: website_sale
en: My cart
mk: Моја кошница

note: module: website_sale
en: Name
mk: Име

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
mk: Име (испорака)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
mk: Нов производ

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
mk: Новиот производ е креиран

note: module: website_sale
en: No product defined.
mk: Не се дефинирани производи.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on save, your product is updated.
mk: Кога ќе кликнете на сними, вашиот производ ќе биде ажуриран.

note: module: website_sale
en: Options
mk: Опции

note: module: website_sale
en: Order
mk: Нарачка

note: module: website_sale
en: Others
mk: Друго

note: module: website_sale
en: Parent Category
mk: Главна категорија

note: module: website_sale
en: Pay Now
mk: Плати сега

note: module: website_sale
en: Payment
mk: Плаќање

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
mk: Стекнувач на плаќање

note: module: website_sale
en: Payment Method:
mk: Метод на плаќање

note: module: website_sale
en: Phone
mk: Телефон

note: module: website_sale
en: Policies
mk: Полиси

note: module: website_sale
en: Post
mk: Испрати

note: module: website_sale
en: Price
mk: Цена

note: module: website_sale
en: Pricelist
mk: Ценовник

note: module: website_sale
en: Process Checkout
mk: Процесирај наплата

note: module: website_sale
en: Product
mk: Производ

note: module: website_sale
en: Product Attribute
mk: Атрибути на производ

note: module: website_sale
en: Product Name
mk: Име на производ

note: module: website_sale
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: website_sale
en: Product not available
mk: Производот не е достапен

note: module: website_sale
en: Product not found!
mk: Производот не е пронајден!

note: module: website_sale
en: Products
mk: Производи

note: module: website_sale
en: Promote
mk: Промовирај

note: module: website_sale
en: Promotional Code
mk: Промотивен код

note: module: website_sale
en: Public Categories
mk: Јавни категории

note: module: website_sale
en: Public Category
mk: Јавна категорија

note: module: website_sale
en: Public Product Categories
mk: Јавни категории на производ

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
mk: Објавете го вашиот производ

note: module: website_sale
en: Quantity
mk: Количина

note: module: website_sale
en: Radio
mk: Радио

note: module: website_sale
en: Return to Cart
mk: Врати се кон кошничка

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
mk: Врати се кон листата на производи

note: module: website_sale
en: Review Order
mk: Прегледај нарачка

note: module: website_sale
en: Sale
mk: Продажба

note: module: website_sale
en: Sale Order
mk: Налог за продажба

note: module: website_sale
en: Sales Order
mk: Налог за продажба

note: module: website_sale openerp-web
en: Save this Image
mk: Сними ја сликата

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
mk: Снимете ги вашите промени

note: module: website_sale
en: Search...
mk: Пребарај...

note: module: website_sale
en: Secure Payment
mk: Безбедно плаќање

note: module: website_sale
en: Select
mk: Одберете

note: module: website_sale openerp-web
en: Select 'New Product' to create it and manage its properties to boost your sales.
mk: Изберете 'Нов производ' за да го креирате и уредете ги неговите особини за да ја зголемите вашата продажба.

note: module: website_sale openerp-web
en: Select an Image
mk: Изберете слика

note: module: website_sale
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: website_sale
en: Ship To:
mk: Испорака до:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
mk: Испорака до истата адреса

note: module: website_sale
en: Shipping
mk: Испорака

note: module: website_sale
en: Shipping & Billing
mk: Испорака и наплата

note: module: website_sale
en: Shipping Information
mk: Информации за испорака

note: module: website_sale
en: Shop
mk: Продавница

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
mk: Продавница - Плаќање

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
mk: Продавница - Потврдено

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Mode
mk: Продавница - Избери метод на плаќање

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
mk: Кошница за пазарење

note: module: website_sale
en: Sign in
mk: Најавете се

note: module: website_sale
en: Size
mk: Големина

note: module: website_sale
en: Size X
mk: Големина Х

note: module: website_sale
en: Size Y
mk: Големина Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
mk: Прескокни

note: module: website_sale
en: Smal-sized image
mk: Слика со мала големина

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mk: Слика со мала големина за категоријата. Таа автоматски е подесена на 64х64px слика, со зачуван сооднос. Користете го ова поле секаде каде што се бара мала слика.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
mk: Се извинуваме, но овој производ повеќе не е достапен.

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
mk: Активирај го прирачникот

note: module: website_sale
en: State / Province
mk: Држава / Провинција

note: module: website_sale
en: State / Province...
mk: Држава / Провинција...

note: module: website_sale
en: Street
mk: Улица

note: module: website_sale
en: Style Name
mk: Име на стил

note: module: website_sale
en: Styles
mk: Стилови

note: module: website_sale
en: Subtotal:
mk: Вкупно:

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
mk: Предложени алтернативи:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
mk: Предложени производи:

note: module: website_sale
en: Taxes may be updated after providing shipping address
mk: Даноците може да се ажурираат по назначувањето на адреса за испорака

note: module: website_sale
en: Taxes:
mk: Даноци:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
mk: Ви благодариме за вашата нарачка.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
mk: Наплатата изгледа како да е откажена.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
mk: Изгледа дека има грешка во вашето барање.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
mk: Оваа страна ги содржи сите информации кои се однесуваат на новиот производ.

note: module: website_sale
en: Total To Pay:
mk: Вкупно за плаќање:

note: module: website_sale
en: Total:
mk: Вкупно:

note: module: website_sale
en: Transaction
mk: Трансакција

note: module: website_sale
en: Type
mk: Тип

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
mk: Ажурирај слика

note: module: website_sale
en: Use the
mk: Употребете

note: module: website_sale
en: VAT Number
mk: број на ДДВ обврзник

note: module: website_sale
en: Validate Order
mk: Валидирај нарачка

note: module: website_sale
en: Website
mk: Веб сајт

note: module: website_sale
en: Website Comments
mk: Коментари на вебсајт

note: module: website_sale
en: Website Shop
mk: Веб продавница

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
mk: Добредојдовте во вашата продавница

note: module: website_sale
en: Write a comment...
mk: Напишете коментар...

note: module: website_sale
en: Your Address
mk: Ваша адреса

note: module: website_sale
en: Your Name
mk: Вашето име

note: module: website_sale
en: Your Order
mk: Ваша нарачка

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
mk: Вашата кошница е празна!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
mk: Вашата уплата е примена.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
mk: Вашата трансакција чека потврда.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
mk: Поштенски код / број

note: module: website_sale
en: code...
mk: код...

note: module: website_sale
en: comment
mk: коментар

note: module: website_sale
en: comments
mk: коментари

note: module: website_sale
en: select...
mk: изберете...

note: module: website_sale
en: top menu to create a new product.
mk: главно мени да креирате нов производ.

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
mk: ☑ 256 битна енкрипција

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
mk: ☑ 30-дневна гаранција за враќање на парите

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
mk: ☑ фактура испратена по е-маил

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
mk: ☑ Процесирано од Ogone
