openobject-addons - en to it translation catalogue (161 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
it: -- Crea un nuovo indirizzo --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee
it: 30giorni, soddisfatti o rimborsati

note: module: website_sale
en: Add to Cart
it: Aggiungi al Carrello

note: module: website_sale
en: All Products
it: Tutti i Prodotti

note: module: website_sale
en: Apply
it: Applica

note: module: website_sale
en: Available in the website
it: Disponibile sul sito web

note: module: website_sale
en: Buy now, get in 2 days
it: Acquista ora e ricevi in 2 giorni

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
it: Quantità nel Carrello

note: module: website_sale
en: Change Address
it: Modifica Indirizzo

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
it: Modifica il prezzo

note: module: website_sale
en: Children Categories
it: Sottocategorie

note: module: website_sale
en: City
it: Città

note: module: website_sale openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the product.
it: Fai Click su <em>Continua</em> per creare il prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
it: Fai Click qui per creare un nuovo prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
it: Fai Click qui per impostare un immagine di prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click to publish your product so your customers can see it.
it: Fai Click per pubblicare il prodotto in modo che sia visibile ai visitatori del sito.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
it: Chiudi Tutorial

note: module: website_sale
en: Color
it: Colore

note: module: website_sale
en: Company Name
it: Nome Azienda

note: module: website_sale
en: Confirm
it: Conferma

note: module: website_sale
en: Confirmation
it: Conferma

note: module: website_sale
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
it: Congratulazioni

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
it: Congratulazioni! Hai appena creato e pubblicato il tuo primo prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
it: Continua

note: module: website_sale
en: Continue Shopping
it: Continua lo Shopping

note: module: website_sale
en: Country
it: Nazione

note: module: website_sale
en: Country...
it: Nazione...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
it: Codice Coupon

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
it: Crea Prodotto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
it: Crea un nuovo prodotto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
it: Crea un prodotto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
it: Crea il tuo primo prodotto

note: module: website_sale
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_sale
en: Created on
it: Creato il

note: module: website_sale
en: Default Currency
it: Valuta Predefinita

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
it: Listino Prezzi Predefinito

note: module: website_sale openerp-web
en: Describe the Product
it: Descrivi il Prodotto

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
it: Determina l'ordine di visualizzazione all'interno dell'E-Commerce

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
it: Modifica il prezzo di questo prodotto facendo click sull'importo.

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product then click 'Continue'.
it: Inserisci un nome per il nuovo prodotto e fai click su 'Continua'.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
it: Errore! Non è possibile creare categorie ricorsive.

note: module: website_sale
en: Free Shipping in U.S.
it: Spedizione Gratuita negli Stati Uniti.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
it: Stabilisce la sequenza in cui visualizzare una lista di categorie prodotto.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
it: Classi HTML

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
it: Indice colori HTML

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
it: Hai un codice coupon? Completa questo campo.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
it: Qui puoi specificare un codice colore HTML (e.s. #ff0000) per visualizzare il colore sul sito web, se l'attributo è di tipo 'Colore'.

note: module: website_sale
en: Hidden
it: Nascosto

note: module: website_sale
en: Image
it: Immagine

note: module: website_sale openerp-web
en: Insert blocks like text-image, or gallery to fully describe the product.
it: Inserisci dei blocchi di testi-immagini, o gallerie per descrivere il prodotto.

note: module: website_sale
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: website_sale
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's select an ipad image.
it: Seleziona un immagine dell'ipad.

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
it: Immagine dimensione media

note: module: website_sale
en: My cart
it: Il mio Carrello

note: module: website_sale
en: Name
it: Nome

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
it: Nome (Spedizione)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
it: Nuovo Prodotto

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
it: Nuovo prodotto creato

note: module: website_sale
en: No product defined.
it: Nessun prodotto selezionato.

note: module: website_sale
en: Options
it: Opzioni

note: module: website_sale
en: Order
it: Ordine

note: module: website_sale
en: Others
it: Altri

note: module: website_sale
en: Parent Category
it: Categoria Superiore

note: module: website_sale
en: Pay Now
it: Paga Ora

note: module: website_sale
en: Payment
it: Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Method:
it: Metodo di pagamento:

note: module: website_sale
en: Phone
it: Telefono

note: module: website_sale
en: Price
it: Prezzo

note: module: website_sale
en: Pricelist
it: Listino Prezzi

note: module: website_sale
en: Product
it: Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Attribute
it: Attributo Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: website_sale
en: Product Template
it: Template Prodotto

note: module: website_sale
en: Product not available
it: Prodotto non disponibile

note: module: website_sale
en: Product not found!
it: Prodotto non trovato!

note: module: website_sale
en: Products
it: Prodotti

note: module: website_sale
en: Promote
it: Promuovi

note: module: website_sale
en: Promotional Code
it: Codice Promozionale

note: module: website_sale
en: Public Categories
it: Categorie Pubbliche

note: module: website_sale
en: Public Category
it: Categoria Pubblica

note: module: website_sale
en: Public Product Categories
it: Pubblica Categorie Prodotto

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
it: Pubblica il prodotto

note: module: website_sale
en: Push down
it: Sposta in giù

note: module: website_sale
en: Push to bottom
it: Sposta in fondo

note: module: website_sale
en: Push to top
it: Sposta in cima

note: module: website_sale
en: Push up
it: Sposta sù

note: module: website_sale
en: Quantity
it: Quantità

note: module: website_sale
en: Return to Cart
it: Ritorna al Carello

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
it: Ritorna all'elenco prodotti.

note: module: website_sale
en: Sale Order
it: Ordine di Vendita

note: module: website_sale
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: website_sale openerp-web
en: Save this Image
it: Salva l'immagine

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
it: Salva le modifiche

note: module: website_sale
en: Search...
it: Cerca...

note: module: website_sale
en: Secure Payment
it: Pagamento Sicuro

note: module: website_sale
en: Select
it: Seleziona

note: module: website_sale openerp-web
en: Select 'New Product' to create it and manage its properties to boost your sales.
it: Seleziona 'Nuovo Prodotto' per creare un nuovo prodotto, modificarlo, e incrementare le vendite.

note: module: website_sale openerp-web
en: Select an Image
it: Seleziona un'immagine

note: module: website_sale
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_sale
en: Ship To:
it: Spedisci a:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
it: Spedisci allo stesso indirizzo

note: module: website_sale
en: Shipping
it: Spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping Information
it: Informazioni spedizione

note: module: website_sale
en: Shop
it: Negozio

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
it: Negozio - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Mode
it: Shop - Seleziona un metodo di pagamento

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
it: Carrello

note: module: website_sale
en: Sign in
it: Accedi

note: module: website_sale
en: Size
it: Dimensioni

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
it: Salta

note: module: website_sale
en: Smal-sized image
it: Immagine piccola

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
it: Immagine piccola della categoria. Viene automaticamente ridimensionata a 64x64px, conservando le proporzioni. Questo campo viene usato ovunque un immagine piccola è richiesta.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
it: Spiacenti, questo prodotto non è più disponibile.

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
it: Avvia Tutorial

note: module: website_sale
en: State / Province
it: Provincia

note: module: website_sale
en: State / Province...
it: Provincia

note: module: website_sale
en: Street
it: Indirizzo

note: module: website_sale
en: Styles
it: Stili

note: module: website_sale
en: Subtotal:
it: Subtotale:

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
it: Alternative suggerite:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
it: Prodotti suggeriti:

note: module: website_sale
en: Taxes may be updated after providing shipping address
it: Le imposte potrebbero variare in base all'indirizzo di spedizione

note: module: website_sale
en: Taxes:
it: Imposte:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
it: Grazie per il tuo ordine.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
it: La procedura di pagamento sembra non sia andata a buon fine.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
it: C'è stato un errore durante la richiesta.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
it: Questa pagina contiene tutte le informazioni relative al nuovo prodotto.

note: module: website_sale
en: Total To Pay:
it: Totale da Pagare:

note: module: website_sale
en: Total:
it: Totale:

note: module: website_sale
en: Transaction
it: Transazione

note: module: website_sale
en: Type
it: Tipo

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
it: Aggiorna immagine

note: module: website_sale
en: VAT Number
it: Partita IVA

note: module: website_sale
en: Validate Order
it: Conferma Ordine

note: module: website_sale
en: Website
it: Sito web

note: module: website_sale
en: Website Comments
it: Commenti Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Shop
it: Negozio Sito Web

note: module: website_sale
en: Website url
it: Url sito web

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
it: Benvenuto nel tuo negozio

note: module: website_sale
en: Write a comment...
it: Scrivi un commento...

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
it: Hai installato l'e-commerce con successo. Questa guida ti aiuterà a creare i tuoi prodotti e a promuovere il tuo negozio.

note: module: website_sale
en: Your Address
it: Il tuo indirizzo

note: module: website_sale
en: Your Name
it: Il tuo nome

note: module: website_sale
en: Your Order
it: Il tuo Ordine

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
it: Il carrello è vuoto!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
it: Il pagamento è stato ricevuto.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
it: La transazione è in attesa di conferma.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
it: CAP

note: module: website_sale
en: change
it: modifica

note: module: website_sale
en: code...
it: codice...

note: module: website_sale
en: comment
it: commento

note: module: website_sale
en: comments
it: commenti

note: module: website_sale
en: on
it: su

note: module: website_sale
en: or
it: o

note: module: website_sale
en: select...
it: seleziona...

note: module: website_sale
en: top menu to create a new product.
it: menu in alto per creare un nuovo prodotto.

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
it: ☑ cifratura a 256 bit

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
it: ☑ 30 giorni, soddisfatti o rimborsati

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
it: ☑ Fattura inviata via email
