openobject-addons - en to he translation catalogue (192 entries)

note: module: website_sale
en: 'Content'
he: 'תוכן'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
he: -- הוספת כתובת חדשה --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee
he: אפשרות החזרת תשלום עד ל30 יום

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new category.
              </p><p>
                Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
              </p><p>
                If you put a photo on the category, the layout of the
                touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                a photo on categories for small (1024x768) screens.
              </p>
he: <p class="oe_view_nocontent_create">
                לחצו כאן להגדרת קטגוריה חדשה.
              </p><p>
                קטגוריות משמשות לדפדפוף בין הפריטים שלך באמצעות
                ממשק מסך המגע.
              </p><p>
                If you put a photo on the category, the layout of the
                touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                a photo on categories for small (1024x768) screens.
              </p>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
he: פריט נלווה

note: module: website_sale
en: Add to Cart
he: הוספה לסל

note: module: website_sale
en: All Products
he: כל הפריטים

note: module: website_sale
en: Alternative Products
he: פריט חלופי

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
he: מוצג בדף פריט

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
he: מוצג בסל קניות

note: module: website_sale
en: Apply
he: אישור

note: module: website_sale
en: Available in the website
he: זמין באתר

note: module: website_sale
en: Bill To:
he: חיוב עבור :

note: module: website_sale
en: Billing Information
he: פרטי חיוב

note: module: website_sale
en: Buy now, get in 2 days
he: קנו עכשיו, קבלו עוד יומיים

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
he: כמות בסל

note: module: website_sale
en: Change Address
he: עדכון כתובת

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
he: עדכון מחיר

note: module: website_sale
en: Children Categories
he: קטגוריות ילדים

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
he: בחירת שם

note: module: website_sale
en: City
he: ישוב

note: module: website_sale openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the product.
he: לחצו<em>המשך</em> ליצירת הפריט.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
he: הוספת פריט חדש

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
he: הוספת תמונה לפריט

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on save to add the image to the product decsription.
he: ליחצו שמירה כדי להוסיף את התמונה לתיאור הפריט

note: module: website_sale openerp-web
en: Click to publish your product so your customers can see it.
he: פרסמו את הפריט באתר כדי שהלקוחות שלכם יוכלו לראות אותו

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
he: סגירת המדריך

note: module: website_sale
en: Color
he: צבע

note: module: website_sale
en: Company Name
he: שם החברה

note: module: website_sale
en: Confirm
he: אשר

note: module: website_sale
en: Confirmation
he: אישור

note: module: website_sale
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
he: ברכות

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
he: כל הכבוד ! הרגע יצרת ופרסמת את הפריט הראשון שלך.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
he: המשך

note: module: website_sale
en: Continue Shopping
he: חזרה לקניות

note: module: website_sale
en: Country
he: ארץ

note: module: website_sale
en: Country...
he: ארץ ..

note: module: website_sale
en: Coupon Code
he: קוד קופון

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
he: יצירת פריט

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
he: יצירת פריט חדש

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
he: יצירת פריט

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
he: יצירת פריט ראשון

note: module: website_sale
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: website_sale
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: website_sale
en: Default Currency
he: מטבע ברירת מחדל

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
he: מחירון ברירת מחדל

note: module: website_sale openerp-web
en: Describe the Product
he: הוסיפו תיאור לפריט

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
he: הגדרת סדר תצוגה לחנות באתר האינטרנט

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
he: Drag & Drop בלוק

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag the 'Big Picture' block and drop it in your page.
he: גררו את הבלוק 'תמונה גדולה' למיקום הרצוי בדף

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
he: עריכת המחיר לפריט זה על ידי לחיצה על הסכום

note: module: website_sale
en: Email
he: דוא״ל

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product then click 'Continue'.
he: הוסיפו שם לפריט החדש וליחצו 'המשך'.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
he: טעות ! לא ניתן ליצור קטגוריות זהות.

note: module: website_sale
en: Free Shipping in U.S.
he: משלוח חינם בארה"ב

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימה של קטגוריות מוצר.

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
he: יש לך קוד קופון ? יש למלא בשדה זה ולאשר

note: module: website_sale
en: Hidden
he: נסתר

note: module: website_sale
en: ID
he: מס'

note: module: website_sale openerp-web
en: Insert blocks like text-image, or gallery to fully describe the product.
he: הוסיפו בלוקים כגון טקסט-תמונה או גלרית תמונות על מנת לתאר את הפריט.

note: module: website_sale
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: website_sale
en: Last Updated on
he: עודכן לאחרונה על

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's select an ipad image.
he: בואו נבחר תמונה לפריט

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
he: תמונה בגודל בינוני

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
he: תמונה בגודל בינוני עבור קטגוריה זו. התמונות יוקטנו אוטומטית לגודל 128X128 פיקסל, תוך כדי שמירה על יחס התמונה. יש להיעזר בשדה זה בתצוגת טופס או בתצוגת ריבועים

note: module: website_sale
en: My cart
he: הסל שלי

note: module: website_sale
en: Name
he: שם

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
he: שם (למשלוח)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
he: פריט חדש

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
he: פריט חדש נוצר

note: module: website_sale
en: No product defined.
he: לא הוגדר פריט

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on save, your product is updated.
he: מרגע הלחיצה על שמור, הפריט יעודכן.

note: module: website_sale
en: Options
he: אפשרויות

note: module: website_sale
en: Order
he: סדר

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
he: סדר שורות תצוגה בחנות האתר

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
he: סידור תצוגת השורות באתר. אלה יכולות לשמש לצרכי מיחשוב

note: module: website_sale
en: Others
he: אחרים

note: module: website_sale
en: Parent Category
he: קטגוריית אב

note: module: website_sale
en: Pay Now
he: לשלם עכשיו

note: module: website_sale
en: Payment
he: תשלום

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
he: תשלום נקלט

note: module: website_sale
en: Payment Method:
he: צורת תשלום:

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
he: עסקת תשלום

note: module: website_sale
en: Phone
he: טלפון

note: module: website_sale
en: Policies
he: מדיניות

note: module: website_sale
en: Post
he: פוסט

note: module: website_sale
en: Price
he: מחיר

note: module: website_sale
en: Pricelist
he: מחירון

note: module: website_sale
en: Process Checkout
he: המשך לקופה

note: module: website_sale
en: Product
he: פריט

note: module: website_sale
en: Product Attribute
he: שיוך פריט

note: module: website_sale
en: Product Name
he: שם פריט

note: module: website_sale
en: Product Template
he: תבנית לפריט

note: module: website_sale
en: Product not available
he: פריט אינו זמין

note: module: website_sale
en: Product not found!
he: הפריט לא נמצא !

note: module: website_sale
en: Products
he: פריטים

note: module: website_sale
en: Promote
he: קידום

note: module: website_sale
en: Promotional Code
he: קוד קידום

note: module: website_sale
en: Public Categories
he: קטגוריות פומביות

note: module: website_sale
en: Public Category
he: קטגוריה פומבית

note: module: website_sale
en: Public Product Categories
he: קטגוריית פריטים פומבית

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
he: פרסום הפריט שלך

note: module: website_sale
en: Push down
he: למטה

note: module: website_sale
en: Push to bottom
he: לתחתית

note: module: website_sale
en: Push to top
he: עד למעלה

note: module: website_sale
en: Push up
he: למעלה

note: module: website_sale
en: Quantity
he: כמות

note: module: website_sale
en: Radio
he: רדיו

note: module: website_sale
en: Return to Cart
he: חזרה לסל שלי

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
he: חזרה לרשימת הפריטים.

note: module: website_sale
en: Review Order
he: סקירת ההזמנה

note: module: website_sale
en: Sale
he: מכירות

note: module: website_sale
en: Sale Order
he: הזמנה

note: module: website_sale
en: Sales Order
he: הזמנה

note: module: website_sale openerp-web
en: Save this Image
he: שמירת תמונה

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
he: שמירת שינויים

note: module: website_sale
en: Search...
he: חיפוש…

note: module: website_sale
en: Secure Payment
he: תשלום מאובטח

note: module: website_sale
en: Select
he: בחירה

note: module: website_sale openerp-web
en: Select 'New Product' to create it and manage its properties to boost your sales.
he: ביחרו 'פריט חדש' על מנת ליצור אותו ולנהל הגדרות לשיפור המכירות.

note: module: website_sale openerp-web
en: Select an Image
he: בחירת תמונה

note: module: website_sale
en: Sequence
he: רצף

note: module: website_sale
en: Ship To:
he: משלוח ל:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
he: משלוח לאותה הכתובת

note: module: website_sale
en: Shipping
he: משלוח

note: module: website_sale
en: Shipping & Billing
he: פרטי תשלום

note: module: website_sale
en: Shipping Information
he: פרטי משלוח

note: module: website_sale
en: Shop
he: חנות

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
he: קופת החנות

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
he: חנות - אישור הזמנה

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Mode
he: חנות - בחירת אמצעי תשלום

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
he: סל קניות

note: module: website_sale
en: Sign in
he: כניסה

note: module: website_sale
en: Size
he: גודל

note: module: website_sale
en: Size X
he: גודל X

note: module: website_sale
en: Size Y
he: גודל Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
he: דלג

note: module: website_sale
en: Smal-sized image
he: תמונה קטנה

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
he: תמונה קטנה לקטגוריה. מותאמות אוטומית ל 64*64 פיקסל תוך שמירה על יחס גובה רוחב. היעזרו בשדה זה היכן שנדרשת תמונה קטנה

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
he: אופס, פריט זה אינו זמין יותר

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
he: התחל הדרכה

note: module: website_sale
en: State / Province
he: אזור \ מחוז

note: module: website_sale
en: State / Province...
he: אזור \ מחוז ...

note: module: website_sale
en: Street
he: רחוב

note: module: website_sale
en: Style Name
he: שם סגנון

note: module: website_sale
en: Styles
he: סגנונות

note: module: website_sale
en: Subtotal:
he: סכום ביניים:

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
he: חלופות מומלצות:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
he: פריטים מומלצים:

note: module: website_sale
en: Taxes may be updated after providing shipping address
he: יתכנו שינויי מיסוי לאחר בחירת כתובת למשלוח

note: module: website_sale
en: Taxes:
he: מע"מ:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
he: תודה רבה לך על ההזמנה.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
he: נראה שהתשלום בוטל.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
he: נראה שיש שגיאה בבקשה שלך.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
he: שדה זה מיועד לתמונת קטגוריה, גודל מקסימלי 1024*1024 פיקסל

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
he: דף זה מכיל את כל המידע שקשור לפריט החדש

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
he: קטגוריות אלה נועדו על מנת לאגד פריטים דומים בחנות האתר

note: module: website_sale
en: Total To Pay:
he: סה"כ לתשלום:

note: module: website_sale
en: Total:
he: סה"כ:

note: module: website_sale
en: Transaction
he: העברה לחשבון

note: module: website_sale
en: Type
he: סוג

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
he: עדכון תמונה

note: module: website_sale
en: Validate Order
he: אישור הזמנה

note: module: website_sale
en: Website
he: אתר האינטרנט

note: module: website_sale
en: Website Comments
he: הערות לאתר

note: module: website_sale
en: Website Shop
he: חנות האינטרנט

note: module: website_sale
en: Website meta description
he: תיאור מקוצר לאתר

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
he: מילות מפתח לאתר

note: module: website_sale
en: Website meta title
he: שורת כותרת לאתר

note: module: website_sale
en: Website url
he: שורת כתובת לאתר (url)

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
he: ברוכים הבאים לחנות

note: module: website_sale
en: Write a comment...
he: רישמו תגובה

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
he: התקנת בהצלחה את חנות האינטרנט. הדרכה זו נועדה לעזור לך להקים מוצרים ולקדם את המכירות.

note: module: website_sale
en: Your Address
he: הכתובת שלי

note: module: website_sale
en: Your Name
he: שם מלא

note: module: website_sale
en: Your Order
he: ההזמנה שלי

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
he: סל הקניות ריק !

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
he: התשלום התקבל בהצלחה.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
he: ההעברה ממתינה לאישור.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
he: מיקוד

note: module: website_sale
en: change
he: עדכון

note: module: website_sale
en: comment
he: תגובה

note: module: website_sale
en: comments
he: תגובות

note: module: website_sale
en: on
he: מופעל

note: module: website_sale
en: or
he: או

note: module: website_sale
en: pull-right
he: משיכה ימינה

note: module: website_sale
en: select...
he: בחירה...

note: module: website_sale
en: top menu to create a new product.
he: תפריט עליון ליצירת פריט חדש

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
he: ☑ הצפנת 256 ביט

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
he: ☑ אפשרות החזרה עד 30 יום

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
he: ☑ חשבונית נשלחת בדוא"ל
