openobject-addons - en to fr translation catalogue (103 entries)

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
fr: -- Créer une nouvelle adresse --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee
fr: Garantie 30 jours satisfait ou remboursé

note: module: website_sale
en: Add to Cart
fr: Ajouter au panier

note: module: website_sale
en: All Products
fr: Tous les produits

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
fr: Apparaît sur la page du produit

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
fr: Apparaît dans le panier

note: module: website_sale
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: website_sale
en: Available in the website
fr: Disponible sur le site

note: module: website_sale
en: Bill To:
fr: Facturer à :

note: module: website_sale
en: Billing Information
fr: Informations de facturation

note: module: website_sale
en: Buy now, get in 2 days
fr: Acheté maintenant, livré dans 2 jours

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
fr: Quantité du panier

note: module: website_sale
en: Change Address
fr: Modifier l'adresse

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
fr: Modifier le prix

note: module: website_sale
en: Children Categories
fr: Catégories filles

note: module: website_sale
en: City
fr: Ville

note: module: website_sale openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the product.
fr: Cliquer sur <em>Continuer</em> pour créer l'article.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
fr: Cliquer ici pour ajouter un article.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
fr: Cliquer ici pour définir une image décrivant votre article.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on save to add the image to the product decsription.
fr: Cliquer sur enregistrer pour ajouter l'image à la description de l'article.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click to publish your product so your customers can see it.
fr: Cliquer pour publier l'article et le rendre visible des clients.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
fr: Fermer le tutoriel

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
fr: Félicitations ! Vous venez de créer et de publier votre premier article.

note: module: website_sale
en: Continue Shopping
fr: Poursuivre vos achats

note: module: website_sale
en: Country...
fr: Pays...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
fr: Code promotionnel

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
fr: Créer un article

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
fr: Créer un nouvel article

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
fr: Créer un article

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
fr: Créer votre premier article

note: module: website_sale
en: Default Currency
fr: Devise par défaut

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
fr: Liste de prix par défaut

note: module: website_sale openerp-web
en: Describe the Product
fr: Décrire l'article

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
fr: Détermine l'ordre d'affichage sur le site de vente

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product then click 'Continue'.
fr: Saisir un nom pour votre nouvel article et cliquer sur "Continuer"

note: module: website_sale
en: Free Shipping in U.S.
fr: Livraison gratuite en France

note: module: website_sale
en: HTML Classes
fr: Classes HTML

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
fr: Couleur HTML

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
fr: Vous avez un code promotionnel ? Remplissez ce champ et validez.

note: module: website_sale
en: My cart
fr: Mon panier

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
fr: Nom (Livraison)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
fr: Nouvel article

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
fr: Nouvel article créé

note: module: website_sale
en: No product defined.
fr: Aucun article sélectionné

note: module: website_sale
en: Order
fr: Commande

note: module: website_sale
en: Pay Now
fr: Payer maintenant

note: module: website_sale
en: Payment
fr: Paiement

note: module: website_sale
en: Payment Method:
fr: Méthode de paiement

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
fr: Transaction

note: module: website_sale
en: Policies
fr: Politique commerciale

note: module: website_sale
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: website_sale
en: Product
fr: Article

note: module: website_sale
en: Product Name
fr: Nom de l'article

note: module: website_sale
en: Product not available
fr: Article non disponible

note: module: website_sale
en: Product not found!
fr: Article introuvable !

note: module: website_sale
en: Promotional Code
fr: Code promotionnel

note: module: website_sale
en: Public Categories
fr: Catégories publiques

note: module: website_sale
en: Public Product Categories
fr: Catégories publiques

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
fr: Publier votre article

note: module: website_sale
en: Return to Cart
fr: Retour au panier

note: module: website_sale
en: Review Order
fr: Vérifier la commande

note: module: website_sale
en: Sale Order
fr: Bon de commande

note: module: website_sale openerp-web
en: Save this Image
fr: Enregistrer cette image

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
fr: Enregistrer vos modifications

note: module: website_sale
en: Search...
fr: Recherche…

note: module: website_sale
en: Secure Payment
fr: Paiement sécurisé

note: module: website_sale
en: Ship To:
fr: Livrer à :

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
fr: Livrer à l'adresse de facturation

note: module: website_sale
en: Shipping
fr: Livraison

note: module: website_sale
en: Shipping & Billing
fr: Livraison et facturation

note: module: website_sale
en: Shipping Information
fr: Informations de livraison

note: module: website_sale
en: Shop
fr: Boutique

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
fr: Panier

note: module: website_sale
en: Sign in
fr: Se connecter

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
fr: Désolé, cet article n'est plus disponible.

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
fr: Merci de votre commande.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
fr: Le paiement semble avoir été annulé.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
fr: Il semble qu'il y ait une erreur avec votre requête.

note: module: website_sale
en: Total To Pay:
fr: Total :

note: module: website_sale
en: Total:
fr: Total :

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
fr: Mettre à jour l'image

note: module: website_sale
en: Use the
fr: Utiliser le

note: module: website_sale
en: VAT Number
fr: Numéro de TVA intracommunautaire

note: module: website_sale
en: Validate Order
fr: Confirmer la commande

note: module: website_sale
en: Website Comments
fr: Commentaires du site web

note: module: website_sale
en: Website Shop
fr: Boutique du site web

note: module: website_sale
en: Website meta description
fr: Méta description du site web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
fr: Mots clefs du site web

note: module: website_sale
en: Website meta title
fr: Titre du site web

note: module: website_sale
en: Website url
fr: Url du site web

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
fr: Bienvenue dans votre boutique

note: module: website_sale
en: Write a comment...
fr: Écrire un commentaire...

note: module: website_sale
en: Your Address
fr: Vos coordonnées

note: module: website_sale
en: Your Name
fr: Votre nom

note: module: website_sale
en: Your Order
fr: Votre commande

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
fr: Votre panier est vide !

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
fr: Votre paiement a bien été reçu.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
fr: Code postal

note: module: website_sale
en: change
fr: modifier

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
fr: ☑ Chiffrement 256 bits

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
fr: ☑ Garantie 30 jours satisfait ou remboursé

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
fr: ☑ Facture envoyée par courriel

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
fr: ☑ Réalisé par Ogone
