openobject-addons - en to es translation catalogue (195 entries)

note: module: website_sale
en: 'Content'
es: 'Contenido'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
es: -- Crear nueva dirección --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee
es: Garantía de devolución de dinero de 30 días

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new category.
              </p><p>
                Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
              </p><p>
                If you put a photo on the category, the layout of the
                touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                a photo on categories for small (1024x768) screens.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una nueva categoría.
    </p><p>
    Las categorías se utilizan para examinar los productos a través del 
    interfaz del TPV.
    </p><p>
    Si pone una foto en la categoría, el diseño del interfaz táctil cambiará
    automáticamente. Se recomienda no colocar una foto a las categorías
    para pantallas pequeñas (1024x768).
    </p>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
es: Productos accesorios

note: module: website_sale
en: Add to Cart
es: Añadir al carro

note: module: website_sale
en: All Products
es: Todos los productos

note: module: website_sale
en: Alternative Products
es: Productos alternativos

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
es: Aparecer en la página de producto

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
es: Aparecer en el carro de compra

note: module: website_sale
en: Apply
es: Aplicar

note: module: website_sale
en: Available in the website
es: Disponible en el sitio web

note: module: website_sale
en: Bill To:
es: Facturar a:

note: module: website_sale
en: Billing Information
es: Información de facturación

note: module: website_sale
en: Buy now, get in 2 days
es: Compre ahora, reciba en 2 días

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
es: Cantidad del carro

note: module: website_sale
en: Change Address
es: Cambiar dirección

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
es: Cambiar el precio

note: module: website_sale
en: Children Categories
es: Categorías hijas

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
es: Escoja nombre

note: module: website_sale
en: City
es: Población

note: module: website_sale openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the product.
es: Pulse en <em>Continuar</em> para crear el producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
es: Pulse aquí para añadir un nuevo producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
es: Pulse aquí para establecer una imagen describiendo su producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on save to add the image to the product decsription.
es: Pulse en guardar para añadir la imagen a la descripción de producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click to publish your product so your customers can see it.
es: Pulse para publicar su producto para que sus clientes puedan verlo.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
es: Cerrar tutorial

note: module: website_sale
en: Company Name
es: Nombre de la compañía

note: module: website_sale
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: website_sale
en: Confirmation
es: Confirmación

note: module: website_sale
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
es: Enhorabuena

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
es: ¡Enhorabuena! Acaba de crear y publicar su primer producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
es: Continuar

note: module: website_sale
en: Continue Shopping
es: Seguir comprando

note: module: website_sale
en: Country
es: País

note: module: website_sale
en: Country...
es: País...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
es: Código de descuento

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
es: Crear producto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
es: Crear un nuevo producto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
es: Crear un producto

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
es: Cree su primer producto

note: module: website_sale
en: Created by
es: Creado por

note: module: website_sale
en: Created on
es: Creado en

note: module: website_sale
en: Default Currency
es: Moneda por defecto

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
es: Tarifa por defecto

note: module: website_sale openerp-web
en: Describe the Product
es: Describa el producto

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
es: Determine el orden de visualización en el sitio web de comercio electrónico

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
es: Arrastre y suelte un bloque

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag the 'Big Picture' block and drop it in your page.
es: Arrastre el bloque 'Imagen grande' y suéltelo en su página.

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
es: Edite el precio de este producto pulsando en el importe.

note: module: website_sale
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product then click 'Continue'.
es: Introduzca un nombre para su nuevo producto y pulse en 'Continuar'.

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: website_sale
en: Free Shipping in U.S.
es: Envío gratuito en Estado Unidos.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
es: Clases HTML

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
es: Índice de color HTML

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
es: ¿Tiene un código de descuento? Rellénelo en este campo y aplíquelo.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
es: Aquí puede especificar un índice de color HTML (por ejemplo, #ff0000) para mostrar ese color en el sitio web si el tipo de atributo es 'Color'.

note: module: website_sale
en: Hidden
es: Oculto

note: module: website_sale
en: Image
es: Imagen

note: module: website_sale openerp-web
en: Insert blocks like text-image, or gallery to fully describe the product.
es: Inserte bloques como texto-imagen, o galería para describir completamente el producto.

note: module: website_sale
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: website_sale
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's select an ipad image.
es: Seleccionemos una imagen del iPad.

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
es: Imagen mediana

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
es: Imagen de tamaño medio de la categoría. Se redimensiona automáticamente a 128x128 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo en las vistas de formulario o en algunas vistas kanban.

note: module: website_sale
en: My cart
es: Mi carro

note: module: website_sale
en: Name
es: Nombre

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
es: Nombre (envío)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
es: Nuevo producto

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
es: Nuevo producto creado

note: module: website_sale
en: No product defined.
es: No se ha definido producto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on save, your product is updated.
es: Una vez pulse en guardar, su producto se actualizará.

note: module: website_sale
en: Options
es: Opciones

note: module: website_sale
en: Order
es: Pedido

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
es: Líneas de pedido mostradas en el sitio web

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
es: Líneas de pedido a ser mostradas en el sitio web. No se deben usar con propósito de cálculo.

note: module: website_sale
en: Others
es: Otros

note: module: website_sale
en: Parent Category
es: Categoría padre

note: module: website_sale
en: Pay Now
es: Pagar ahora

note: module: website_sale
en: Payment
es: Pago

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
es: Método de pago

note: module: website_sale
en: Payment Method:
es: Método de pago:

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
es: Transacción de pago

note: module: website_sale
en: Phone
es: Teléfono

note: module: website_sale
en: Policies
es: Políticas

note: module: website_sale
en: Post
es: Enviar

note: module: website_sale
en: Price
es: Precio

note: module: website_sale
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: website_sale
en: Process Checkout
es: Procesar compra

note: module: website_sale
en: Product
es: Producto

note: module: website_sale
en: Product Attribute
es: Atributo de producto

note: module: website_sale
en: Product Name
es: Nombre del producto

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
es: Categorías del producto

note: module: website_sale
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: website_sale
en: Product not available
es: Producto no disponible

note: module: website_sale
en: Product not found!
es: Producto no encontrado

note: module: website_sale
en: Products
es: Productos

note: module: website_sale
en: Promote
es: Promover

note: module: website_sale
en: Promotional Code
es: Código promocional

note: module: website_sale
en: Public Categories
es: Categorías públicas

note: module: website_sale
en: Public Category
es: Categoría pública

note: module: website_sale
en: Public Product Categories
es: Categorías  públicas de producto

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
es: Publique su producto

note: module: website_sale
en: Push down
es: Mover hacia abajo

note: module: website_sale
en: Push to bottom
es: Empujar hacia abajo

note: module: website_sale
en: Push to top
es: Empujar hacia arriba

note: module: website_sale
en: Push up
es: Move hacia arriba

note: module: website_sale
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: website_sale
en: Return to Cart
es: Volver al carro

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
es: Volver a la lista de producto.

note: module: website_sale
en: Review Order
es: Revisar pedido

note: module: website_sale
en: Sale
es: Ventas

note: module: website_sale
en: Sale Order
es: Pedido de venta

note: module: website_sale
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: website_sale openerp-web
en: Save this Image
es: Guardar esta imagen

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
es: Guardar los cambios

note: module: website_sale
en: Search...
es: Buscar…

note: module: website_sale
en: Secure Payment
es: Pago seguro

note: module: website_sale
en: Select
es: Seleccionar

note: module: website_sale openerp-web
en: Select 'New Product' to create it and manage its properties to boost your sales.
es: Seleccione 'Nuevo producto' para crearlo y gestionar sus propiedades para acelerar sus ventas.

note: module: website_sale openerp-web
en: Select an Image
es: Seleccione una imagen

note: module: website_sale
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: website_sale
en: Ship To:
es: Enviar a:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
es: Enviar a la misma dirección

note: module: website_sale
en: Shipping
es: Envío

note: module: website_sale
en: Shipping & Billing
es: Envío y facturación

note: module: website_sale
en: Shipping Information
es: Información de envio

note: module: website_sale
en: Shop
es: Tienda

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
es: Tienda - Compra

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
es: Tienda - Confirmado

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Mode
es: Tienda - Selecciona el modo de pago

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
es: Carro de compras

note: module: website_sale
en: Sign in
es: Iniciar sesión

note: module: website_sale
en: Size
es: Tamaño

note: module: website_sale
en: Size X
es: Tamaño X

note: module: website_sale
en: Size Y
es: Tamaño Y

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
es: Saltar este paso

note: module: website_sale
en: Smal-sized image
es: Imagen pequeña

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
es: Imagen de tamaño pequeño de la categoría. Se redimensiona automáticamente a 64x64 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo donde se requiera una imagen pequeña.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
es: Lo sentimos. Este producto ya no está disponible.

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
es: Iniciar tutorial

note: module: website_sale
en: State / Province
es: Estado / Provincia

note: module: website_sale
en: State / Province...
es: Estado / Provincia...

note: module: website_sale
en: Street
es: Calle

note: module: website_sale
en: Style Name
es: Nombre de estilo

note: module: website_sale
en: Styles
es: Estilos

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
es: Alternativas sugeridas:

note: module: website_sale
en: Suggested products:
es: Productos sugeridos:

note: module: website_sale
en: Taxes may be updated after providing shipping address
es: Los impuestos pueden ser modificados después de proporcionar la dirección de envío

note: module: website_sale
en: Taxes:
es: Impuestos:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
es: Gracias por su pedido.

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
es: El pago parece haber sido cancelado.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
es: Parece haber un error con su petición.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
es: Este campo contiene la imagen usada como imagen para la categoría, limitada a 1024x1024 px.

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
es: Esta página contiene toda la información relacionada con el nuevo producto.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
es: Estas categorías se usan para agrupar productos similares para el comercio electrónico.

note: module: website_sale
en: Total To Pay:
es: Total a pagar:

note: module: website_sale
en: Transaction
es: Transacción

note: module: website_sale
en: Type
es: Tipo

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
es: Actualizar imagen

note: module: website_sale
en: Use the
es: Use el

note: module: website_sale
en: VAT Number
es: NIF

note: module: website_sale
en: Validate Order
es: Validar pedido

note: module: website_sale
en: Website
es: Sitio web

note: module: website_sale
en: Website Comments
es: Comentarios del sitio web

note: module: website_sale
en: Website Shop
es: Tienda del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta description
es: Meta descripción del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
es: Meta palabras clave del sitio web

note: module: website_sale
en: Website meta title
es: Meta título del sitio web

note: module: website_sale
en: Website url
es: URL del sitio web

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
es: Bienvenido a su tienda

note: module: website_sale
en: Write a comment...
es: Escriba un comentario...

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
es: Ha instalado correctamente el comercio electrónico. Esta guía le ayudará a crear su producto y promover sus ventas.

note: module: website_sale
en: Your Address
es: Su dirección

note: module: website_sale
en: Your Name
es: Su nombre

note: module: website_sale
en: Your Order
es: Su pedido

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
es: ¡Su carro está vacío!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
es: Se ha recibido su pago.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
es: Su transacción está esperando confirmación.

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
es: Código postal

note: module: website_sale
en: change
es: cambiar

note: module: website_sale
en: code...
es: código...

note: module: website_sale
en: comment
es: comentario

note: module: website_sale
en: comments
es: comentarios

note: module: website_sale
en: on
es: el

note: module: website_sale
en: or
es: o

note: module: website_sale
en: select...
es: seleccionar...

note: module: website_sale
en: top menu to create a new product.
es: el menú superior para crear un nuevo producto.

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
es: ☑ Con encriptación de 256 bit

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
es: ☑ Garantía de devolución de 30 días

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
es: ☑ Factura enviada por correo electrónico

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
es: ☑ Procesado po Ogone
