openobject-addons - en to de translation catalogue (196 entries)

note: module: website_sale
en: 'Content'
de: 'Inhalt'

note: module: website_sale
en: -- Create a new address --
de: -- Neue Adresse anlegen --

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee
de: 14-Tage Rückgaberecht

note: module: website_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to define a new category.
              </p><p>
                Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
              </p><p>
                If you put a photo on the category, the layout of the
                touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                a photo on categories for small (1024x768) screens.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie, um eine neue Kategorie zu erstellen.
              </p><p>
                Kategorien werden verwendet, um die Produkte zu durchsuchen.
              </p><p>
                Wenn Sie ein Foto für die Kategorie auswählen, wird sich das
                Touch-Screen Interface automatisch anpassen. Wir empfehlen
                kein Foto für Kategorien bei kleinen Bildschirmen (1024x768).
              </p>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
de: Zubehör

note: module: website_sale
en: Add to Cart
de: In den Warenkorb

note: module: website_sale
en: All Products
de: Alle Produkte

note: module: website_sale
en: Alternative Products
de: Alternative Produkte

note: module: website_sale
en: Appear on the product page
de: Auf der Produktseite anzeigen

note: module: website_sale
en: Appear on the shopping cart
de: Im Warenkorb anzeigen

note: module: website_sale
en: Apply
de: Übernehmen

note: module: website_sale
en: Available in the website
de: Im Online-Shop verfügbar

note: module: website_sale
en: Bill To:
de: Rechnungsadresse:

note: module: website_sale
en: Billing Information
de: Abrechnungsinformationen

note: module: website_sale
en: Buy now, get in 2 days
de: Jetzt kaufen, in 2 Tagen geliefert

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
de: Anzahl der Artikel im Warenkorb

note: module: website_sale
en: Change Address
de: Adresse ändern

note: module: website_sale openerp-web
en: Change the price
de: Preis ändern

note: module: website_sale
en: Children Categories
de: Unterkategorien

note: module: website_sale openerp-web
en: Choose name
de: Name eingeben

note: module: website_sale
en: City
de: Ort

note: module: website_sale openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the product.
de: Auf <em>Weiter</em> klicken, um das Produkt zu erstellen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to add a new product.
de: Hier klicken, um ein neues Produkt hinzuzufügen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
de: Hier klicken, um ein Bild hinzuzufügen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on save to add the image to the product decsription.
de: Auf Speichern klicken, um das Bild der Produktbeschreibung hinzuzufügen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click to publish your product so your customers can see it.
de: Hier klicken, um das Produkt zu veröffentlichen, sodass es sichtbar wird.

note: module: website_sale openerp-web
en: Close Tutorial
de: Beende Tutorial

note: module: website_sale
en: Color
de: Farbe

note: module: website_sale
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: website_sale
en: Confirm
de: weiter

note: module: website_sale
en: Confirmation
de: Bestätigung

note: module: website_sale
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations
de: Glückwunsch

note: module: website_sale openerp-web
en: Congratulations! You just created and published your first product.
de: Glückwunsch! Soeben haben Sie ihr erstes Produkt erstellt und veröffentlicht.

note: module: website_sale openerp-web
en: Continue
de: Weiter

note: module: website_sale
en: Continue Shopping
de: Einkauf fortsetzen

note: module: website_sale
en: Country
de: Land

note: module: website_sale
en: Country...
de: Bitte Land auswählen...

note: module: website_sale
en: Coupon Code
de: Gutscheincode

note: module: website_sale openerp-web
en: Create Product
de: Produkt erstellen

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a new product
de: Neues Produkt erstellen

note: module: website_sale openerp-web
en: Create a product
de: Produkt erstellen

note: module: website_sale openerp-web
en: Create your first product
de: Erstelle dein erstes Produkt

note: module: website_sale
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_sale
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_sale
en: Default Currency
de: Standardwährung

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
de: Standardpreisliste

note: module: website_sale openerp-web
en: Describe the Product
de: Beschreiben Sie das Produkt

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
de: Legt die Reihenfolge auf der E-commerce Webseite fest

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag & Drop a block
de: Einen Block hinzufügen

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag the 'Big Picture' block and drop it in your page.
de: Klicken Sie auf den 'Großes Bild' Block, halten die Maustaste gedrückt und lassen an gewünschter Stelle los, um den Block in die Seite einzufügen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
de: Bearbeiten Sie den Preis des Produktes indem Sie auf den Betrag klicken

note: module: website_sale
en: Email
de: E-mail

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product then click 'Continue'.
de: Geben Sie einen Namen für das neue Produkt ein und klicken Sie auf 'Weiter'

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
de: Fehler! Rekursive Kategorien sind nicht zulässig

note: module: website_sale
en: Free Shipping in U.S.
de: Versandkostenfrei

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
de: Reihenfolge in Liste der Produktkategorien

note: module: website_sale
en: HTML Classes
de: HTML Klassen

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
de: HTML Farb-Index

note: module: website_sale
en: Have a coupon code? Fill in this field and apply.
de: Haben Sie einen Gutscheincode? Bitte hier eingeben.

note: module: website_sale
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color on the website if the attibute type is 'Color'.
de: Hier können Sie einen HTML-Farb-Index (z.B. #ff0000) angeben, um die Farbe im Online-Shop darzustellen, wenn der Attribut-Typ 'Farbe' ist.

note: module: website_sale
en: Hidden
de: Verborgen

note: module: website_sale
en: Image
de: Blld

note: module: website_sale openerp-web
en: Insert blocks like text-image, or gallery to fully describe the product.
de: Fügen Sie Text-Bild-Blöcke oder Galerien ein, um das Produkt weiter zu beschreiben.

note: module: website_sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: website_sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's select an ipad image.
de: Lassen Sie uns ein Bild vom iPad auswählen.

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
de: Mittelgroßes Bild

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Bild mittlerer Größe für diese Kategorie. Es wird automatisch auf 128x128px skaliert, bei Beibehaltung des Formats. Sie können das Feld in einigen Formular- oder Kanban Ansichten verwenden.

note: module: website_sale
en: My cart
de: Warenkorb

note: module: website_sale
en: Name (Shipping)
de: Name (Versand)

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
de: Neues Produkt

note: module: website_sale openerp-web
en: New product created
de: Neues Produkt wurde erstellt

note: module: website_sale
en: No product defined.
de: Es ist kein Produkt vorhanden.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on save, your product is updated.
de: Klicken auf Speichern, um das Produkt zu aktualisieren.

note: module: website_sale
en: Options
de: Einstellungen

note: module: website_sale
en: Order
de: Bestellung

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
de: Auf der Webseite anzuzeigende Angebotsposten

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
de: Angebotspositionen zur Anzeige in der Webseite. Sie sollten nicht zum Zweck der Berechnung eingesetzt werden.

note: module: website_sale
en: Others
de: Sonstiges

note: module: website_sale
en: Parent Category
de: Oberkategorie

note: module: website_sale
en: Pay Now
de: Jetzt Kaufen

note: module: website_sale
en: Payment
de: Zahlung

note: module: website_sale
en: Payment Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: website_sale
en: Payment Method:
de: Zahlungsmethode:

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: website_sale
en: Phone
de: Telefon

note: module: website_sale
en: Policies
de: Richtlinien

note: module: website_sale
en: Post
de: Senden

note: module: website_sale
en: Price
de: Preis

note: module: website_sale
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: website_sale
en: Process Checkout
de: zur Kasse gehen

note: module: website_sale
en: Product
de: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Attribute
de: Produktattribute

note: module: website_sale
en: Product Name
de: Produkt Bezeichnung

note: module: website_sale
en: Product Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: website_sale
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: website_sale
en: Product not available
de: Das Produkt ist nicht verfügbar.

note: module: website_sale
en: Product not found!
de: Das Produkt wurde nicht gefunden!

note: module: website_sale
en: Products
de: Produkte

note: module: website_sale
en: Promote
de: Werbung

note: module: website_sale
en: Promotional Code
de: Promotionscode

note: module: website_sale
en: Public Categories
de: Öffentliche Kategorien

note: module: website_sale
en: Public Category
de: Öffentliche Kategorie

note: module: website_sale
en: Public Product Categories
de: Öffentliche Produktkategorien

note: module: website_sale openerp-web
en: Publish your product
de: Veröffentlichen

note: module: website_sale
en: Push down
de: Nach unten

note: module: website_sale
en: Push to bottom
de: Nach oben

note: module: website_sale
en: Push to top
de: Nach unten

note: module: website_sale
en: Push up
de: Nach oben verschieben

note: module: website_sale
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: website_sale
en: Return to Cart
de: Zurück zum Warenkorb

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
de: Zurück zur Produktliste

note: module: website_sale
en: Review Order
de: Auftrag überprüfen

note: module: website_sale
en: Sale
de: Verkauf

note: module: website_sale
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_sale
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_sale openerp-web
en: Save this Image
de: Bild speichern

note: module: website_sale openerp-web
en: Save your modifications
de: Speichern Sie Ihre Änderungen

note: module: website_sale
en: Search...
de: Suche ...

note: module: website_sale
en: Secure Payment
de: Sichere Zahlung

note: module: website_sale
en: Select
de: Auswählen

note: module: website_sale openerp-web
en: Select 'New Product' to create it and manage its properties to boost your sales.
de: Selektieren Sie 'Neues Produkt', und verwalten Sie alle Eigenschaften zur Steigerung Ihres Umsatz.

note: module: website_sale openerp-web
en: Select an Image
de: Wählen Sie ein Bild

note: module: website_sale
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: website_sale
en: Ship To:
de: Lieferanschrift:

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
de: An dieselbe Adresse

note: module: website_sale
en: Shipping
de: Versand

note: module: website_sale
en: Shipping & Billing
de: Liefern & Abrechnen

note: module: website_sale
en: Shipping Information
de: Lieferadresse

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
de: Shop-Abmelden

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
de: Shop-Bestätigung

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Mode
de: Shop-Selektiere Zahlungsmodus

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
de: Warenkorb

note: module: website_sale
en: Sign in
de: Anmelden

note: module: website_sale
en: Size
de: Größe

note: module: website_sale
en: Size X
de: X-Größe

note: module: website_sale
en: Size Y
de: Y-Größe

note: module: website_sale openerp-web
en: Skip It
de: Überspringen

note: module: website_sale
en: Smal-sized image
de: Kleines Bild

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Kleines Bild dieser Kategorie. Es wird automatisch auf 64x64px skaliert unter Beibehaltung der Optik. Benutzen Sie dieses Feld immer dann, wenn Sie ein keines Bild benötigen.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
de: Entschuldigung, dieses Produkt ist nicht mehr verfügbar

note: module: website_sale openerp-web
en: Start Tutorial
de: Beginne Tutorial

note: module: website_sale
en: State / Province
de: Bundesland / Region

note: module: website_sale
en: State / Province...
de: Bundesland / Routen ...

note: module: website_sale
en: Street
de: Straße

note: module: website_sale
en: Styles
de: Style

note: module: website_sale
en: Subtotal:
de: Nettobetrag:

note: module: website_sale
en: Suggested alternatives:
de: Vorgeschlagene Alternativen

note: module: website_sale
en: Suggested products:
de: Vorgeschlagene Produkte

note: module: website_sale
en: Taxes may be updated after providing shipping address
de: Steuern werden nur nach Aktualisierung der Lieferadresse geändert

note: module: website_sale
en: Taxes:
de: Steuern:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung

note: module: website_sale
en: The payment seems to have been canceled.
de: Offensichtlich wurde diese Zahlung abgebrochen.

note: module: website_sale
en: There seems to be an error with your request.
de: Es gibt ein Problem mit dieser Anfrage

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
de: Dieses Feld enthält ein Bild für die Kategorie. Maximalgröße 1024x1024 px

note: module: website_sale openerp-web
en: This page contains all the information related to the new product.
de: Diese Seite enthält alle Informationen mit Bezug zum neuen Produkt.

note: module: website_sale
en: Those categories are used to group similar products for e-commerce.
de: Diese Kategorien werden für die Gruppierung vergleichbarer Produkte im E-Commerce benötigt.

note: module: website_sale
en: Total To Pay:
de: Gesamter Zahlungsbetrag:

note: module: website_sale
en: Total:
de: Summe:

note: module: website_sale
en: Transaction
de: Geschäftsvorfall

note: module: website_sale
en: Type
de: Typ

note: module: website_sale openerp-web
en: Update image
de: Bild aktualisieren

note: module: website_sale
en: Use the
de: Benutzen Sie

note: module: website_sale
en: VAT Number
de: VAT Nummer

note: module: website_sale
en: Validate Order
de: Bestätige Bestellung

note: module: website_sale
en: Website
de: Webseite

note: module: website_sale
en: Website Comments
de: Webseite Kommentare

note: module: website_sale
en: Website Shop
de: Webseite Shop

note: module: website_sale
en: Website meta description
de: Webseite Metabeschreibung

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
de: Webseite Metasuchbegriffe

note: module: website_sale
en: Website meta title
de: Webseite Metaüberschrift

note: module: website_sale
en: Website url
de: Webseite URL

note: module: website_sale openerp-web
en: Welcome to your shop
de: Willkommen in Ihrem Shop

note: module: website_sale
en: Write a comment...
de: Schreiben Sie einen Kommentar ...

note: module: website_sale openerp-web
en: You successfully installed the e-commerce. This guide will help you to create your product and promote your sales.
de: Sie haben das E-Commerce Modul erfolgreich installiert. Diese Anleitung hilft Ihnen bei der Erstellung eines Produkts und bei der Werbung für Ihre Veröffentlichungen.

note: module: website_sale
en: Your Address
de: Deine Adresse

note: module: website_sale
en: Your Name
de: Ihr Name

note: module: website_sale
en: Your Order
de: Ihr Auftrag

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
de: Ihr Warenkorb ist noch leer!

note: module: website_sale
en: Your payment has been received.
de: Ihre Zahlung ist eingegangen.

note: module: website_sale
en: Your transaction is waiting confirmation.
de: Ihre Transaktion erwartet eine Bestätigung

note: module: website_sale
en: Zip / Postal Code
de: PLZ

note: module: website_sale
en: change
de: ändern

note: module: website_sale
en: code...
de: Code...

note: module: website_sale
en: comment
de: kommentieren

note: module: website_sale
en: comments
de: Kommentare

note: module: website_sale
en: on
de: am

note: module: website_sale
en: or
de: oder

note: module: website_sale
en: pull-right
de: nach rechts verschieben

note: module: website_sale
en: select...
de: ... auswählen

note: module: website_sale
en: top menu to create a new product.
de: Hauptmenü zur Erstellung eines neuen Produkts.

note: module: website_sale
en: ☑ 256 bit encryption
de: 256 bit Verschlüsselung

note: module: website_sale
en: ☑ 30-days money-back guarantee
de: 30 Tage Rückgabe-Garantie

note: module: website_sale
en: ☑ Invoice sent by e-Mail
de: Rechnung wurde durch E-Mail versendet

note: module: website_sale
en: ☑ Processed by Ogone
de: Sicher bezahlen mit Ogone
