openobject-addons - en to mk translation catalogue (106 entries)

note: module: website_quote
en: % discount
mk: % попуст

note: module: website_quote
en: ,
                                      for an amount of
mk: ,
                                      за сума од

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
mk: :
                                    оваа содржина ќе се појави на понудата само ако
                                    овој производ се стави во понудата.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
mk: :
                                    оваа содржина ќе се појави на понудата само ако
                                    овој производ е употребен во понудата.

note: module: website_quote
en: <section data-snippet-id="title">
                        <h1>Online Training + Certification</h1>
                    </section>
                    <section data-snippet-id="text-image">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12 mb32">
                                <p>These courses feature the same high quality course content found in our traditional classroom trainings, supplemented with modular sessions and cloud-based labs. Many of our online learning courses also include dozens of recorded webinars and live sessions by our senior instructors. At the end of the training, you can pass the Odoo Certification exam in one of the 5000+ Pearson VUE test centers worldwide.</p>
                            </div>
                            <div class="col-md-offset-1">
                                <h3>Your advantages</h3>
                                <ul>
                                    <li>Modular approach applied to the learning method</li>
                                    <li>New interactive learning experience</li>
                                    <li>Lower training budget for the same quality courses</li>
                                    <li>Better comfort to facilitate your learning process</li>
                                </ul>
                            </div>
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Structure of the Training</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-5 col-md-offset-1 mt16 mb16">
                                <img class="img img-responsive" src="https://www.openerp.com/saas_master/static/site_new/img/layout/online_training.png">
                            </div>
                            <div class="col-md-6 mt32">
                                <h4><strong>There are three components to the training</strong></h4>
                                <ul>
                                    <li>Videos with detailed demos</li>
                                    <li>Hands-on exercises and their solutions</li>
                                    <li>Live Q&amp;A sessions with a trainer</li>
                                </ul>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
mk: <section data-snippet-id="title">
                        <h1>Тренинг преку интернет + Сертификација</h1>
                    </section>
                    <section data-snippet-id="text-image">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12 mb32">
                                <p>Овие курсеви се со исти висок квалитет како и курсеви што се одржуваат во традиционалните училници за тренинг, опремени со модуларни сесии и cloud лабаратории. Многу од нашите куѕрсеви за учење преку интернет исто така вклучуваат повеќе снимени вебинари и сесии во живо од нашите постари инструктори. На крајот од тренингот, можете да го положите Odoo испитот за Сертификација во еден од 5000+ Pearson VUE тест центери низ целиот свет.</p>
                            </div>
                            <div class="col-md-offset-1">
                                <h3>Ваши предности</h3>
                                <ul>
                                    <li>Модуларен пристап применет врз методот на учење</li>
                                    <li>Ново интерактивно искуство на учење</li>
                                    <li>Помал буџет за тренирање за истите квалитетни курсеви</li>
                                    <li>Подобар комфор за време на вашиот процес на учење</li>
                                </ul>
                            </div>
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Структура на тренинг</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-5 col-md-offset-1 mt16 mb16">
                                <img class="img img-responsive" src="https://www.openerp.com/saas_master/static/site_new/img/layout/online_training.png">
                            </div>
                            <div class="col-md-6 mt32">
                                <h4><strong>Тренингот има три компоненти</strong></h4>
                                <ul>
                                    <li>Видеа со детални демо-а</li>
                                    <li>Применети вежби и нивните решенија</li>
                                    <li>Прашања и одговори во живо со тренер</li>
                                </ul>
                            </div>
                        </div>
                    </section>

note: module: website_quote
en: Accept
mk: Прифати

note: module: website_quote
en: Accept Order
mk: Прифати нарачка

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
mk: Сума пред попуст

note: module: website_quote
en: Bill To:
mk: Наплати на:

note: module: website_quote
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: website_quote
en: Clear
mk: Исчисти

note: module: website_quote
en: Contact us
mk: Контактирајте нé

note: module: website_quote
en: Contact us for new quote.
mk: Контактирајте не за нова понуда.

note: module: website_quote
en: Contact us to get a new quote.
mk: Контактирајте не да добиете нова понуда.

note: module: website_quote
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: website_quote
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: website_quote
en: Customer:
mk: Потрошувач:

note: module: website_quote
en: Description
mk: Опис

note: module: website_quote
en: Description for the quote
mk: Опис на понудата

note: module: website_quote
en: Description for the website
mk: Опис за веб сајтот

note: module: website_quote
en: Discount (%)
mk: Попуст (%)

note: module: website_quote
en: Draw your signature
mk: Ваш потпис

note: module: website_quote
en: Edit Template
mk: Уреди го урнекот

note: module: website_quote
en: Expiry Date
mk: Дата на истекување

note: module: website_quote
en: Expiry Date:
mk: Дата на истекување:

note: module: website_quote
en: Feedback
mk: Повратна информација

note: module: website_quote
en: Functional Training
mk: Функционален тренинг

note: module: website_quote
en: Heading 1
mk: Наслов 1

note: module: website_quote
en: Heading 2
mk: Наслов 2

note: module: website_quote
en: History
mk: Историја

note: module: website_quote
en: I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of
mk: Се согласувам дека со потпишување на овој предлог, го
                                      прифаќам во име на

note: module: website_quote
en: Introduction
mk: Вовед

note: module: website_quote
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: website_quote
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
mk: Учете директно од нашиот тим и мрежа на Odoo експерти. Изберете од достапните тренинг сесии за подобро функционално разбирање на Odoo

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
mk: Учете директно од нашиот тим и мрежа на Odoo експерти. Изберете од достапните тренинг сесии за подобро техничко разбирање на Odoo

note: module: website_quote
en: Option Description
mk: Опис на опцијата

note: module: website_quote
en: Optional Product:
mk: Опционален прозвод:

note: module: website_quote
en: Optional Products & Services
mk: Опционални производи и услуги

note: module: website_quote
en: Options
mk: Опции

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
mk: Нарачка потпишана од %s

note: module: website_quote
en: Price
mk: Цена

note: module: website_quote
en: Pricing
mk: Цена

note: module: website_quote
en: Product
mk: Производ

note: module: website_quote
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: website_quote
en: Product:
mk: Производ:

note: module: website_quote
en: Products
mk: Производи

note: module: website_quote
en: Quantity
mk: Количина

note: module: website_quote
en: Quotation Template
mk: Урнек за понуда

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
mk: Референца на урнек за понуда

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
mk: Урнеци за понуда

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
mk: Понуда видена од клиент

note: module: website_quote
en: Quote Date:
mk: Датум на понуда:

note: module: website_quote
en: Quote Duration
mk: Траење на понуда

note: module: website_quote
en: Quote Option
mk: Опции на понуда

note: module: website_quote
en: Quote Template
mk: Урнек на понуда

note: module: website_quote
en: Reject
mk: Отфрли

note: module: website_quote
en: Sale Options
mk: Опции на продажба

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
mk: Референца на налог за продажба

note: module: website_quote
en: Sales Order
mk: Налог за продажба

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
mk: Ставка од налог за продажба

note: module: website_quote
en: Send
mk: Испрати

note: module: website_quote
en: Send us a note...
mk: Испратете ни забелешка...

note: module: website_quote
en: Ship To:
mk: Испорака до:

note: module: website_quote
en: Sign Order
mk: Потпишете нарачка

note: module: website_quote
en: Subtotal:
mk: Вкупно:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
mk: Предложени производи

note: module: website_quote
en: Taxes
mk: Даноци

note: module: website_quote
en: Taxes:
mk: Даноци:

note: module: website_quote
en: Technical Training
mk: Техничка обука

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
mk: Кажете ни зошто ја одбивате оваа понуда, ова ќе ни помогне да ги подобриме нашите услуги.

note: module: website_quote
en: Template Header:
mk: Наслов на урнек:

note: module: website_quote
en: Terms & Conditions
mk: Рокови и услови

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
mk: Рокови и услови

note: module: website_quote
en: Terms and conditions...
mk: Рокови и услови...

note: module: website_quote
en: This offer expired!
mk: Оваа понуда е истечена!

note: module: website_quote
en: This offer expires in
mk: Оваа понуда истекува на

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
mk: Оваа нарачка е валидирана. Ви благодариме на довербата
                              и не се колебајте да

note: module: website_quote
en: This quotation has been canceled.
mk: Оваа понуда е откажана.

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
mk: Оваа понуда е одбиена

note: module: website_quote
en: Titles with style
mk: Наслови со стил

note: module: website_quote
en: Total:
mk: Вкупно:

note: module: website_quote
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: website_quote
en: Update Quote
mk: Ажурирај понуда

note: module: website_quote
en: Validate Order
mk: Валидирај нарачка

note: module: website_quote
en: View Quotation
mk: Види понуда

note: module: website_quote
en: Website Description
mk: Опис на вебсајт

note: module: website_quote
en: Your Contact:
mk: Ваш контакт:

note: module: website_quote
en: Your Name:
mk: Ваше име:

note: module: website_quote
en: Your Order
mk: Ваша нарачка

note: module: website_quote
en: Your Quotation
mk: Ваша понуда

note: module: website_quote
en: Your Reference:
mk: Ваша референца:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
mk: Ваша предност:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
mk: Ваше мислење...

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
mk: Вашата порака е успешно испратена!

note: module: website_quote
en: and
mk: и

note: module: website_quote
en: contact us
mk: контактирајте не

note: module: website_quote
en: day
mk: ден

note: module: website_quote
en: days
mk: денови

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
mk: за
                              било кое прашање.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
mk: ако сакате ново.

note: module: website_quote
en: this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
mk: оваа содржина
                                    ќе се појави на сите понуди што го користат
                                    овој урнек.

note: module: website_quote
en: unknown
mk: непознато

note: module: website_quote
en: will be used to generate the
                                    table of content automatically.
mk: ќе биде употребено да генерира
                                    содржина автоматски.

note: module: website_quote
en: with payment terms:
mk: со рокови на плаќање:
