openobject-addons - en to es translation catalogue (123 entries)

note: module: website_quote
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <% set signup_url = object.get_signup_url() %>
        % if signup_url:
        <p>
        You can access this document and pay online via our Customer Portal:
        </p>
            <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
               href="${signup_url}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>
        % endif
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
es: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Aquí tiene su ${object.state in ('draft', 'sent') and 'presupuesto' or 'confirmación de pedido'} de ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIAS</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Nº pedido: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total del pedido: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Fecha del pedido: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Referencia del pedido: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Su referencia: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Su contacto: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <% set signup_url = object.get_signup_url() %>
        % if signup_url:
        <p>
        Puede acceder a este documento y pagarlo en línea vía nuestro portal de usuario:
        </p>
            <a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"
               href="${signup_url}">Ver ${object.state in ('draft', 'sent') and 'presupuesto' or 'pedido'}</a>
        % endif
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>También es posible pagarlo directamente con Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarnos.</p>
        <p>Gracias por elegir a ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Teléfono:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web:&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            % endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: website_quote
en: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
es: ${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'borrador' or ''}

note: module: website_quote
en: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
es: ${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Presupuesto' or 'Pedido'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: website_quote
en: % discount
es: % descuento

note: module: website_quote
en: ,
                                      for an amount of
es: , para un importe de

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
es: : este contenido aparecerá en el presupuesto sólo si el producto se coloca en el presupuesto.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
es: : este contenido aparecerá en el presupuesto sólo si el producto se usa en el presupuesto.

note: module: website_quote
en: <section data-snippet-id="title">
                        <h1 class="page-header">Our Partnership Offer</h1>
                    </section>
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <p>
                                    Our partnership offer includes all you need to
                                    grow your business and deliver quality services
                                    with the Odoo Partner Program.
                                </p><p>
                                    It includes <strong>discounts on Odoo
                                    Enterprise</strong>, technical and/or functional
                                    <strong>trainings</strong>,
                                    <strong>support</strong> services,
                                    <strong>marketing documents</strong>, access to
                                    the <strong>partner portal</strong>, rights to
                                    <strong>use the trademark</strong>, sales support
                                    from a <strong>dedicated account manager</strong>.
                                </p>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="pricing">
                        <div class="row mt32">
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">A Valuable Product</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                           Deliver <strong>strong value added services</strong> as you can
                                           rely on a leading open source software, with
                                           the support of the publisher.
                                       </p><p></p>
                                           <strong>Grow with your existing customer base</strong>
                                           by continuously proposing new modules.
                                       
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">A Strong Demand</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                        Enjoy the traction of the <strong>fastest growing
                                        management software</strong> in the world.
                                       </p><p>
                                        Benefit from the growing customer demand
                                        and our Odoo brand.
                                       </p>
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">High Margins</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                         <strong>Get high billing rates</strong> as you deliver a
                                         highly valuable software.
                                       </p><p>
                                         Grow by developing a <strong>recurring
                                         revenue flow</strong> from Odoo
                                         Enterprise's commission system. 
                                       </p>
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <h2>A Dedicated Account Manager</h2>
                        <p>
                            We will assign you a dedicated account manager, an
                            experienced sales person, to help you develop your
                            Odoo business. The account manager helps you get
                            leads, close deals, gives you feedback and best
                            practices, delivers sales training and is your direct
                            point of contact for any request you may have.
                        </p>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Get access to our experts</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    For an extra fee, partners can get access to Odoo's
                                    core developers and functional experts. This can help
                                    you succeed in delivering more complex or bigger
                                    projects by getting the support of highly experienced
                                    consultants on demand.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_icon_01.png">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Official certified partner</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    Odoo promotes its partners through various ways:
                                    publication on our website, official communication,
                                    publication of your success stories, etc. As soon as
                                    you become an Odoo partner and have followed the
                                    official trainings, you will be visible on the partner
                                    directory listing.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/openerp_gold_partner.png">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Access to the Lead</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    Every year, we redirect more than 100,000 customer
                                    requests to our official partners. These are prospects
                                    that filled a form on the Odoo website and wanted to
                                    use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                                    request is selected based on the customer localization
                                    (nearest partner) and the grade of the partner.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_icon_02.png" class="img">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <h2>Benefit from the Odoo branding</h2>
                        <p>
                            Every year, we redirect more than 100,000 customer
                            requests to our official partners. These are prospects
                            that filled a form on the Odoo website and wanted to
                            use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                            request is selected based on the customer localization
                            (nearest partner) and the grade of the partner.
                        </p>
                    </section>
    
                    <section class="mb32" data-snippet-id="text-block">
                        <h2>Test developments automatically</h2>
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_sc_01.png" class="img shadow">
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p class="mt23">
                                    Save time in your implementation project by having your
                                    developments tested automatically by our automated test
                                    servers. At every code commit, you get a full Odoo
                                    instance that you can try out online. When this
                                    instance is deployed, your code is automatically put
                                    through our 2000+ automated unit tests.
                                </p><p>
                                    Our automated testing server software is called Runbot,
                                    and you can try it out here: http://runbot.openerp.com.
                                    A dedicated runbot server is available for every
                                    partner.
                                </p>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
es: <section data-snippet-id="title">
                        <h1 class="page-header">Our Partnership Offer</h1>
                    </section>
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <p>
    Nuestra oferta de asociación incluye todo lo que necesita para hacer crecer su negocio y entregar servicios de calidad con el programa de socios de Odoo.
                                </p><p>
    Incluye <strong>descuentos en Odoo Enterprise</strong>, <strong>formaciones</strong> técnicas y/o funcionales, servicios de <strong>soporte</strong>, derecho a usar la <strong>marca comercial</strong>, soporte de ventas de un <strong>gestor de cuentas dedicado</strong>.
                                </p>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="pricing">
                        <div class="row mt32">
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">A Valuable Product</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                           Deliver <strong>strong value added services</strong> as you can
                                           rely on a leading open source software, with
                                           the support of the publisher.
                                       </p><p></p>
                                           <strong>Grow with your existing customer base</strong>
                                           by continuously proposing new modules.
                                       
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">A Strong Demand</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                        Enjoy the traction of the <strong>fastest growing
                                        management software</strong> in the world.
                                       </p><p>
                                        Benefit from the growing customer demand
                                        and our Odoo brand.
                                       </p>
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">High Margins</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                         <strong>Get high billing rates</strong> as you deliver a
                                         highly valuable software.
                                       </p><p>
                                         Grow by developing a <strong>recurring
                                         revenue flow</strong> from Odoo
                                         Enterprise's commission system. 
                                       </p>
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <h2>A Dedicated Account Manager</h2>
                        <p>
                            We will assign you a dedicated account manager, an
                            experienced sales person, to help you develop your
                            Odoo business. The account manager helps you get
                            leads, close deals, gives you feedback and best
                            practices, delivers sales training and is your direct
                            point of contact for any request you may have.
                        </p>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Get access to our experts</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    For an extra fee, partners can get access to Odoo's
                                    core developers and functional experts. This can help
                                    you succeed in delivering more complex or bigger
                                    projects by getting the support of highly experienced
                                    consultants on demand.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_icon_01.png">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Official certified partner</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    Odoo promotes its partners through various ways:
                                    publication on our website, official communication,
                                    publication of your success stories, etc. As soon as
                                    you become an Odoo partner and have followed the
                                    official trainings, you will be visible on the partner
                                    directory listing.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/openerp_gold_partner.png">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Access to the Lead</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    Every year, we redirect more than 100,000 customer
                                    requests to our official partners. These are prospects
                                    that filled a form on the Odoo website and wanted to
                                    use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                                    request is selected based on the customer localization
                                    (nearest partner) and the grade of the partner.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_icon_02.png" class="img">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <h2>Benefit from the Odoo branding</h2>
                        <p>
                            Every year, we redirect more than 100,000 customer
                            requests to our official partners. These are prospects
                            that filled a form on the Odoo website and wanted to
                            use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                            request is selected based on the customer localization
                            (nearest partner) and the grade of the partner.
                        </p>
                    </section>
    
                    <section class="mb32" data-snippet-id="text-block">
                        <h2>Test developments automatically</h2>
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_sc_01.png" class="img shadow">
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p class="mt23">
                                    Save time in your implementation project by having your
                                    developments tested automatically by our automated test
                                    servers. At every code commit, you get a full Odoo
                                    instance that you can try out online. When this
                                    instance is deployed, your code is automatically put
                                    through our 2000+ automated unit tests.
                                </p><p>
                                    Our automated testing server software is called Runbot,
                                    and you can try it out here: http://runbot.openerp.com.
                                    A dedicated runbot server is available for every
                                    partner.
                                </p>
                            </div>
                        </div>
                    </section>

note: module: website_quote
en: Accept
es: Aceptar

note: module: website_quote
en: Accept Order
es: Aceptar pedido

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
es: CRM funcional avanzado

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
es: Importe antes del descuento

note: module: website_quote
en: Ask Changes
es: Solicitar cambios

note: module: website_quote
en: Bill To:
es: Facturar a:

note: module: website_quote
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: website_quote
en: Clear
es: Vaciar

note: module: website_quote
en: Contact us
es: Contáctenos

note: module: website_quote
en: Contact us for new quote.
es: Contáctenos para un nuevo presupuesto.

note: module: website_quote
en: Contact us to get a new quote.
es: Contáctenos para obtener un nuevo presupuesto.

note: module: website_quote
en: Created by
es: Creado por

note: module: website_quote
en: Created on
es: Creado en

note: module: website_quote
en: Customer:
es: Cliente:

note: module: website_quote
en: Description
es: Descripción

note: module: website_quote
en: Description for the quote
es: Descripción para el presupuesto

note: module: website_quote
en: Description for the website
es: Descripción para el sitio web

note: module: website_quote
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: website_quote
en: Draw your signature
es: Dibuje su firma

note: module: website_quote
en: Edit Template
es: Editar plantilla

note: module: website_quote
en: Expiry Date
es: Fecha de validez

note: module: website_quote
en: Expiry Date:
es: Fecha de validez:

note: module: website_quote
en: Feedback
es: Comentarios

note: module: website_quote
en: Functional Training
es: Formación funcional

note: module: website_quote
en: Heading 1
es: Encabezado 1

note: module: website_quote
en: Heading 2
es: Encabezado 2

note: module: website_quote
en: History
es: Historial

note: module: website_quote
en: I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of
es: Estoy de acuerdo con que firmando esta propuesta, la acepto en el nombre de

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
es: incl. impuestos)

note: module: website_quote
en: Introduction
es: Introducción

note: module: website_quote
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: website_quote
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
es: Aprenda directamente de nuestro equipo y red de expertos de Odoo. Escoja entre las sesiones de formación disponible para una mejor comprensión funcional de Odoo

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
es: Aprenda directamente de nuestro equipo y red de expertos de Odoo. Escoja entre las sesiones de formación disponible para una mejor comprensión técnica de Odoo

note: module: website_quote
en: Line Description
es: Descripción de la línea

note: module: website_quote
en: Lines
es: Líneas

note: module: website_quote
en: Number of days for the validaty date computation of the quotation
es: Número de días para el cálculo de la fecha de validez para el presupuesto

note: module: website_quote
en: Option Description
es: Descripción de la opción

note: module: website_quote
en: Optional Product:
es: Producto opcional:

note: module: website_quote
en: Optional Products & Services
es: Productos y servicios opcionales

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
es: Líneas de productos opcionales

note: module: website_quote
en: Options
es: Opciones

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
es: Pedido firmado por %s

note: module: website_quote
en: Price
es: Precio

note: module: website_quote
en: Pricing
es: Precio

note: module: website_quote
en: Product
es: Producto

note: module: website_quote
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: website_quote
en: Product:
es: Producto:

note: module: website_quote
en: Products
es: Productos

note: module: website_quote
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: website_quote
en: Quotation Template
es: Plantilla de presupuesto

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
es: Líneas de plantilla de presupuesto

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
es: Referencia de la plantilla de presupuesto

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
es: Plantillas de presupuesto

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
es: Presupuesto visto por el cliente

note: module: website_quote
en: Quote Date:
es: Fecha de presupuesto:

note: module: website_quote
en: Quote Duration
es: Validez del presupuesto

note: module: website_quote
en: Quote Option
es: Opción de presupuesto

note: module: website_quote
en: Quote Template
es: Plantilla de presupuesto

note: module: website_quote
en: Quote Template Lines
es: Líneas de plantilla de presupuesto

note: module: website_quote
en: Reject
es: Rechazar

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
es: Rechazar este presupuesto

note: module: website_quote
en: Sale Options
es: Opciones de venta

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
es: Referencia del pedido de venta

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
es: Plantilla de presupuesto de venta

note: module: website_quote
en: Sale Quote Template
es: Plantilla de presupuesto de venta

note: module: website_quote
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: website_quote
en: Sales Quote Template Lines
es: Líneas de la plantilla de pedido de venta

note: module: website_quote
en: Security Token
es: Token de seguridad

note: module: website_quote
en: Send
es: Enviar

note: module: website_quote
en: Send us a note...
es: Envíenos una nota...

note: module: website_quote
en: Ship To:
es: Enviar a:

note: module: website_quote
en: Sign Order
es: Firmar pedido

note: module: website_quote
en: Suggested Products
es: Productos sugeridos

note: module: website_quote
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: website_quote
en: Taxes:
es: Impuestos:

note: module: website_quote
en: Technical Training
es: Formación técnica

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
es: Cuéntenos por favor por qué rechaza este presupuesto. Nos ayudará a mejorar en un futuro.

note: module: website_quote
en: Template Header:
es: Cabecera de plantilla:

note: module: website_quote
en: Terms & Conditions
es: Términos y condiciones

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
es: Términos y condiciones

note: module: website_quote
en: Terms and conditions...
es: Términos y condiciones...

note: module: website_quote
en: This offer expired!
es: Esta oferta ya expiró

note: module: website_quote
en: This offer expires in
es: Esta oferta expira en

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
es: El pedido ha sido validado. Gracias por su confianza y no dude en

note: module: website_quote
en: This quotation has been canceled.
es: Este presupuesto ha sido cancelado.

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
es: Este presupuesto ha sido rechazado.

note: module: website_quote
en: Titles with style
es: Títulos con estilo

note: module: website_quote
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: website_quote
en: Update Quote
es: Actualizar presupuesto

note: module: website_quote
en: Validate Order
es: Validar pedido

note: module: website_quote
en: View Quotation
es: Ver presupuesto

note: module: website_quote
en: Website Description
es: Descripción del sitio web

note: module: website_quote
en: Your Contact:
es: Su contacto:

note: module: website_quote
en: Your Name:
es: Su nombre:

note: module: website_quote
en: Your Order
es: Su pedido

note: module: website_quote
en: Your Quotation
es: Su presupuesto

note: module: website_quote
en: Your Reference:
es: Su referencia:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
es: Sus condiciones:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
es: Sus comentarios...

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
es: Su mensaje ha sido enviado correctamente

note: module: website_quote
en: and
es: y

note: module: website_quote
en: contact us
es: contáctenos

note: module: website_quote
en: day
es: día

note: module: website_quote
en: days
es: días

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
es: para cualquier cuestión.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
es: si desea uno nuevo.

note: module: website_quote
en: on
es: el

note: module: website_quote
en: or
es: o

note: module: website_quote
en: this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
es: este contenido sólo aparecerá en todas las plantillas si usa esta plantilla.

note: module: website_quote
en: unknown
es: desconocido

note: module: website_quote
en: will be used to generate the
                                    table of content automatically.
es: será usado para generar la tabla de contenidos automáticamente.

note: module: website_quote
en: with payment terms:
es: con el plazo de pago:
