openobject-addons - en to de translation catalogue (119 entries)

note: module: website_quote
en: ,
                                      for an amount of
de: ,
                                      für einen Betrag von

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is put on the quote.
de: :
                                    dieser Inhalt erscheint nur im Angebot, wenn Sie das
                                    Produkt in das Angebot übernehmen.

note: module: website_quote
en: :
                                    this content will appear on the quotation only if this
                                    product is used in the quote.
de: :
                                    dieser Inhalt erscheint nur im Angebot, wenn Sie das
                                    Produkt in das Angebot übernommen haben.

note: module: website_quote
en: <section data-snippet-id="title">
                        <h1 class="page-header">Our Partnership Offer</h1>
                    </section>
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <p>
                                    Our partnership offer includes all you need to
                                    grow your business and deliver quality services
                                    with the Odoo Partner Program.
                                </p><p>
                                    It includes <strong>discounts on Odoo
                                    Enterprise</strong>, technical and/or functional
                                    <strong>trainings</strong>,
                                    <strong>support</strong> services,
                                    <strong>marketing documents</strong>, access to
                                    the <strong>partner portal</strong>, rights to
                                    <strong>use the trademark</strong>, sales support
                                    from a <strong>dedicated account manager</strong>.
                                </p>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="pricing">
                        <div class="row mt32">
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">A Valuable Product</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                           Deliver <strong>strong value added services</strong> as you can
                                           rely on a leading open source software, with
                                           the support of the publisher.
                                       </p><p></p>
                                           <strong>Grow with your existing customer base</strong>
                                           by continuously proposing new modules.
                                       
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">A Strong Demand</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                        Enjoy the traction of the <strong>fastest growing
                                        management software</strong> in the world.
                                       </p><p>
                                        Benefit from the growing customer demand
                                        and our Odoo brand.
                                       </p>
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">High Margins</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                         <strong>Get high billing rates</strong> as you deliver a
                                         highly valuable software.
                                       </p><p>
                                         Grow by developing a <strong>recurring
                                         revenue flow</strong> from Odoo
                                         Enterprise's commission system. 
                                       </p>
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <h2>A Dedicated Account Manager</h2>
                        <p>
                            We will assign you a dedicated account manager, an
                            experienced sales person, to help you develop your
                            Odoo business. The account manager helps you get
                            leads, close deals, gives you feedback and best
                            practices, delivers sales training and is your direct
                            point of contact for any request you may have.
                        </p>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Get access to our experts</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    For an extra fee, partners can get access to Odoo's
                                    core developers and functional experts. This can help
                                    you succeed in delivering more complex or bigger
                                    projects by getting the support of highly experienced
                                    consultants on demand.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_icon_01.png">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Official certified partner</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    Odoo promotes its partners through various ways:
                                    publication on our website, official communication,
                                    publication of your success stories, etc. As soon as
                                    you become an Odoo partner and have followed the
                                    official trainings, you will be visible on the partner
                                    directory listing.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/openerp_gold_partner.png">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Access to the Lead</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    Every year, we redirect more than 100,000 customer
                                    requests to our official partners. These are prospects
                                    that filled a form on the Odoo website and wanted to
                                    use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                                    request is selected based on the customer localization
                                    (nearest partner) and the grade of the partner.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_icon_02.png" class="img">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <h2>Benefit from the Odoo branding</h2>
                        <p>
                            Every year, we redirect more than 100,000 customer
                            requests to our official partners. These are prospects
                            that filled a form on the Odoo website and wanted to
                            use Odoo. The right partner to fulfill the customer
                            request is selected based on the customer localization
                            (nearest partner) and the grade of the partner.
                        </p>
                    </section>
    
                    <section class="mb32" data-snippet-id="text-block">
                        <h2>Test developments automatically</h2>
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_sc_01.png" class="img shadow">
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p class="mt23">
                                    Save time in your implementation project by having your
                                    developments tested automatically by our automated test
                                    servers. At every code commit, you get a full Odoo
                                    instance that you can try out online. When this
                                    instance is deployed, your code is automatically put
                                    through our 2000+ automated unit tests.
                                </p><p>
                                    Our automated testing server software is called Runbot,
                                    and you can try it out here: http://runbot.openerp.com.
                                    A dedicated runbot server is available for every
                                    partner.
                                </p>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
de: <section data-snippet-id="title">
                        <h1 class="page-header">Unser Partner Angebot</h1>
                    </section>
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <p>
                                    Unser Partnerangebot umfasst alles, was Sie für das 
                                    Wachstum Ihres Unternehmens als  Odoo-Partner benötigen. 
                                    Das Programm bietet viele qualitativ hochwertige Leistungen.
                                </p><p>
                                    Es beinhaltet einen <strong>Rabatt auf Odoo
                                    Enterprise</strong>, technisches und/oder funktionales
                                    <strong>Training</strong>,
                                    <strong>Support</strong> Service,
                                    <strong>Marketing Broschüren</strong>, Zugang
                                    zum <strong>Partnerportal</strong>, das Recht zur
                                    <strong>Nutzung der Odoo Marke</strong>, Sales Support
                                    durch einen <strong>erfahrenen Partnermanager</strong>.
                                </p>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="pricing">
                        <div class="row mt32">
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">Ein Produkt mit Mehrwert</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                           Bieten Sie Ihre eigenen<strong>Dienste mit hohem Mehrwert</strong>
                                           für den Kunden auf Basis von Open Source Software, unterstützt durch
                                           einen starken Support vom Herausgeber.
                                       </p><p></p>
                                           <strong>Wachsen Sie auf Basis Ihrer vorhandenen Kundenbasis</strong>
                                           und durch das Angebot innovativer Produkte und Dienstleistungen.
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">Eine starke Nachfrage</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                        Profitieren Sie von der Dynamik der<strong>am schnellsten
                                        wachsenden Management Software</strong> der Welt.
                                       </p><p>
                                        Nutzen Sie das starke Wachstum von Odoo Marke für das
                                        Wachstum Ihres Unternehmens.
                                       </p>
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                            <div class="col-md-4">
                                <div class="panel panel-info">
                                    <div class="panel-heading">
                                       <h3 class="panel-title">Hohe Margen</h3>
                                    </div>
                                    <div class="panel-body">
                                       <p>
                                         <strong>Generieren Sie hohe Umsätze</strong>durch den
                                         Verkauf einer Mehrwert-schaffenden Software.
                                       </p><p>
                                         Wachsen Sie durch den Aufbau<strong>kontinuierlich
                                         wiederkehrender Erlöse</strong> durch das Odoo
                                         Enterprise's Provisionsmodell. 
                                       </p>
                                    </div>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <h2>Ein dedizierter Partnermanager</h2>
                        <p>
                            Wir weisen Ihnen einen dedizierten Account Manager zu, einen 
                            erfahrenen Vertriebsmitarbeiter, der Ihnen bei der Entwicklung Ihrer 
                            Odoo Geschäfte hilft. Ein Account-Manager hilft Ihnen
                            bei der Erstellung von Angeboten.  Sie erhalten Feedback und Best 
                            Practise Hinweise, sowie Verkaufstraining durch Ihren direkten 
                            Ansprechpartner für sämtliche Fragen, die Sie haben.
                        </p>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Zugang zu Experten</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                   Gegen eine zusätzliche Gebühr können Sie als Partner Zugang zu Odoo 
                                   Entwicklern und Fachexperten bekommen. Dies kann dabei helfen, 
                                   die Implementierung komplexer oder größerer
                                   Projekte durch erfahrende Berater zu unterstützen. 
                                 </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_icon_01.png">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Offizielle Odoo Zertifizierung</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                   Odoo fördert seine Partner auf verschiedene Arten: 
                                   Veröffentlichung auf unserer Webseite mit offizieller Mitteilung, 
                                   Veröffentlichung von Erfolgsgeschichten usw. Sobald 
                                   Sie ein Odoo Partner sind und die offiziellen Trainings 
                                   erfolgreich gemeistert haben, werden Sie als Partner 
                                   in das Verzeichnis der Partner auf unserer Webseite aufgenommen.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/openerp_gold_partner.png">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-12">
                                <h2>Zugang zu neuen Interessenten</h2>
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p>
                                    Jedes Jahr, leiten wir mehr als 100.000 Kunden 
                                    Anfragen an unsere offiziellen Partner weiter. Es handelt sich
                                    dabei um Interessenten, die ein Formular auf der Webseite ausgefüllt
                                    haben und Odoo einsetzen möchten. Der richtige Partner für den 
                                    Kunden wird auf Basis der Kunden Lokalisierung (nächste Partner) 
                                    und der Partnerbewertung getroffen.
                                </p>
                            </div>
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_icon_02.png" class="img">
                            </div>
                        </div>
                    </section>
    
                    <section data-snippet-id="text-block">
                        <h2>Benefit der Odoo Marke</h2>
                        <p>
                             Jedes Jahr, leiten wir mehr als 100.000 Kunden 
                             Anfragen an unsere offiziellen Partner weiter. Es handelt sich
                             dabei um Interessenten, die ein Formular auf der Webseite ausgefüllt
                             haben und Odoo einsetzen möchten. Der richtige Partner für den 
                             Kunden wird auf Basis der Kunden Lokalisierung (nächste Partner) 
                             und der Partnerbewertung getroffen.
                        </p>
                    </section>
    
                    <section class="mb32" data-snippet-id="text-block">
                        <h2>Automatisches Testen eigener Entwicklungsarbeiten</h2>
                        <div class="row">
                            <div class="col-md-5">
                                <img src="/website_quote/static/src/img/partner_sc_01.png" class="img shadow">
                            </div>
                            <div class="col-md-7">
                                <p class="mt23">
                                    Sparen Sie Zeit bei der Implementierung, indem Sie Ihren 
                                    Quellcode automatisch durch unsere Testserver 
                                    prüfen lassen. Bei jedem neuen Quellcode, erhalten Sie eine 
                                    Odoo Instanz, um online auszuprobieren. Wenn diese Instanz erfolgreich 
                                    bereitgestellt wurde , kann Ihr Code automatisch 
                                    durch mehr als 2000 automatisierte Unit-Tests geprüft werden. 
                                 </ p> <p> 
                                     Unsere automatisierte Testserver Software heißt RunBot, 
                                     http://runbot.openerp.com:  Sie können es hier ausprobieren. 
                                     Ein RunBot Server wird  jedem Partner zur Verfügung gestellt.
                                </p>
                            </div>
                        </div>
                    </section>

note: module: website_quote
en: Accept
de: Akzeptieren

note: module: website_quote
en: Accept Order
de: Bestellung absenden

note: module: website_quote
en: Advanced CRM Functional
de: Fortgeschrittene CRM Anwendung

note: module: website_quote
en: Amount Before Discount
de: Betrag vor Rabatt

note: module: website_quote
en: Ask Changes
de: Rabattanfrage

note: module: website_quote
en: Bill To:
de: Rechnungsadresse:

note: module: website_quote
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: website_quote
en: Clear
de: Leeren

note: module: website_quote
en: Contact us
de: Kontaktieren Sie uns

note: module: website_quote
en: Contact us for new quote.
de: Anfrage eines Angebots

note: module: website_quote
en: Contact us to get a new quote.
de: Fragen Sie uns für ein individuelles Angebot

note: module: website_quote
en: Created by
de: Erstellt durch

note: module: website_quote
en: Created on
de: Erstellt durch

note: module: website_quote
en: Customer:
de: Kunde:

note: module: website_quote
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website_quote
en: Description for the quote
de: Beschreibung für das Angebot

note: module: website_quote
en: Description for the website
de: Beschreibung für die Webseite

note: module: website_quote
en: Discount (%)
de: Rabatt (%)

note: module: website_quote
en: Draw your signature
de: Bestellung unterschreiben

note: module: website_quote
en: Edit Template
de: Vorlage bearbeiten

note: module: website_quote
en: Expiry Date
de: Gültig bis Datum

note: module: website_quote
en: Expiry Date:
de: Gültig bis:

note: module: website_quote
en: Functional Training
de: Funktionales Training

note: module: website_quote
en: Heading 1
de: Überschrift 1. Ordnung

note: module: website_quote
en: Heading 2
de: Überschrift 2. Ordnung

note: module: website_quote
en: History
de: Historie

note: module: website_quote
en: I agree that by signing this proposal, I
                                      accept it on the behalf of
de: Ich bin damit einverstanden, dass durch die Unterzeichnung dieses Vorschlags
                                       das Angebot in meinem Namen angenommen wird.

note: module: website_quote
en: Incl. tax)
de: Inkl. Steuer)

note: module: website_quote
en: Introduction
de: Überblick

note: module: website_quote
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_quote
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better functional understanding of Odoo
de: Lassen Sie sich direkt durch unser Team oder durch andere Odoo Experten ausbilden. Wählen Sie dabei aus den verfügbaren Trainings einen Termin aus, um ein besseres funktionales Verständnis der Odoo Anwendung zu erlernen.

note: module: website_quote
en: Learn directly from our team and network of Odoo experts. Choose from the available training sessions for a better technical understanding of Odoo
de: Lassen Sie sich direkt durch unser Team oder durch andere Odoo Experten ausbilden. Wählen Sie dabei aus den verfügbaren Trainings einen Termin aus, um ein besseres technisches Verständnis der Odoo Anwendung zu bekommen.

note: module: website_quote
en: Line Description
de: Positionsbeschreibung

note: module: website_quote
en: Lines
de: Positionen

note: module: website_quote
en: Number of days for the validaty date computation of the quotation
de: Anzahl der Tage für die Gültigkeit des Angebots.

note: module: website_quote
en: Option Description
de: Beschreibung der Alternative

note: module: website_quote
en: Optional Product:
de: Alternatives Produkt

note: module: website_quote
en: Optional Products & Services
de: Alternative Produkte & Leistungen

note: module: website_quote
en: Optional Products Lines
de: Alternative Produktpositionen

note: module: website_quote
en: Options
de: Alternativen

note: module: website_quote
en: Order signed by %s
de: Auftrag wurde unterschrieben von %s

note: module: website_quote
en: Price
de: Preis

note: module: website_quote
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: website_quote
en: Product
de: Produkt

note: module: website_quote
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: website_quote
en: Product:
de: Produkt:

note: module: website_quote
en: Products
de: Produkte

note: module: website_quote
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: website_quote
en: Quotation Template
de: Angebotsvorlage

note: module: website_quote
en: Quotation Template Lines
de: Positionen der Angebotsvorlage

note: module: website_quote
en: Quotation Template Reference
de: Referenz der Angebotsvorlage

note: module: website_quote
en: Quotation Templates
de: Angebotsvorlagen

note: module: website_quote
en: Quotation viewed by customer
de: Angebot wurde vom Kunden gelesen

note: module: website_quote
en: Quote Date:
de: Angebotsdatum:

note: module: website_quote
en: Quote Duration
de: Angebotslaufzeit

note: module: website_quote
en: Quote Option
de: Angebotsalternative

note: module: website_quote
en: Quote Template
de: Angebotsvorlage

note: module: website_quote
en: Quote Template Lines
de: Positionen in Angebotsvorlage

note: module: website_quote
en: Reject
de: Ablehnen

note: module: website_quote
en: Reject This Quote
de: Dieses Angebot ablehnen

note: module: website_quote
en: Sale Options
de: Verkaufsalternativen

note: module: website_quote
en: Sale Order Reference
de: Referenz Verkaufsauftrag

note: module: website_quote
en: Sale Quotation Template
de: Angebotsvorlage

note: module: website_quote
en: Sale Quote Template
de: Angebotsvorlage

note: module: website_quote
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_quote
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: website_quote
en: Sales Quote Template Lines
de: Positionen in Angebotsvorlage

note: module: website_quote
en: Send
de: Senden

note: module: website_quote
en: Send us a note...
de: Senden Sie uns eine Mitteilung

note: module: website_quote
en: Ship To:
de: Lieferanschrift:

note: module: website_quote
en: Sign Order
de: Unterschreibe Auftrag

note: module: website_quote
en: Subtotal:
de: Zwischensumme:

note: module: website_quote
en: Suggested Products
de: Produktvorschläge

note: module: website_quote
en: Taxes
de: Steuer

note: module: website_quote
en: Taxes:
de: Umsatzsteuer :

note: module: website_quote
en: Technical Training
de: Technisches Training

note: module: website_quote
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
de: Bitte erläutern Sie uns kurz, wieso Sie unser Angebot ablehnen. Dies hilft uns bei der Verbesserung unseres Angebots.

note: module: website_quote
en: Template Header:
de: Vorlagenkopf:

note: module: website_quote
en: Terms & Conditions
de: Geschäftsbedingungen

note: module: website_quote
en: Terms and conditions
de: Geschäftsbedingungen

note: module: website_quote
en: Terms and conditions...
de: Geschäftsbedingungen ...

note: module: website_quote
en: This offer expired!
de: Dieses Angebot ist bereits abgelaufen!

note: module: website_quote
en: This offer expires in
de: Dieses Angebot läuft ab in

note: module: website_quote
en: This order has been validated. Thanks for your trust
                              and do not hesitate to
de: Dieses Angebot wurde angenommen. Vielen Dank für Ihr Vertrauen
                              und zögern Sie nicht

note: module: website_quote
en: This quotation has been canceled.
de: Dieses Angebot wurde gelöscht.

note: module: website_quote
en: This quotation has been rejected.
de: Dieses Angebot wurde abgelehnt.

note: module: website_quote
en: Titles with style
de: Überschriften mit Stil

note: module: website_quote
en: Total:
de: Summe:

note: module: website_quote
en: Unit Price
de: Preis/ME

note: module: website_quote
en: Unit of Measure
de: Einheit

note: module: website_quote
en: Update Quote
de: Aktualisiere Angebot

note: module: website_quote
en: Validate Order
de: Bestätige Bestellung

note: module: website_quote
en: View Quotation
de: Anzeige Angebot

note: module: website_quote
en: Website Description
de: Webseite Beschreibung

note: module: website_quote
en: Your Contact:
de: Ihr Ansprechpartner:

note: module: website_quote
en: Your Name:
de: Ihr Name:

note: module: website_quote
en: Your Order
de: Ihr Auftrag

note: module: website_quote
en: Your Quotation
de: Ihr Angebot

note: module: website_quote
en: Your Reference:
de: Ihre Referenz:

note: module: website_quote
en: Your advantage:
de: Ihr Vorteil:

note: module: website_quote
en: Your feedback.....
de: Ihre Rückmeldung ...

note: module: website_quote
en: Your message has been successfully sent!
de: Ihre Mitteilung wurde erfolgreich gesendet!

note: module: website_quote
en: and
de: und

note: module: website_quote
en: contact us
de: kontaktieren Sie uns

note: module: website_quote
en: day
de: Tag

note: module: website_quote
en: days
de: Tag(en)

note: module: website_quote
en: for
                              any question.
de: für
                                 jede Frage.

note: module: website_quote
en: if you want a new one.
de: Falls Sie eine Neues haben möchten

note: module: website_quote
en: on
de: am

note: module: website_quote
en: or
de: oder

note: module: website_quote
en: this content
                                    will appear on all quotations using this
                                    template.
de: dieser Inhalt
                                                             erscheint auf allen Angeboten, die diese
                                                             Vorlage benutzen.

note: module: website_quote
en: unknown
de: unbekannt

note: module: website_quote
en: will be used to generate the
                                    table of content automatically.
de: wird zur Erstellung benutzt

note: module: website_quote
en: with payment terms:
de: mit Zahlungsbedingungen:
