Odoo Server 8.0rc1 - en to sl translation catalogue (79 entries)

note: module: website_mail
en: A Great Headline
sl: Odličen naslov

note: module: website_mail
en: A Punchy Headline
sl: Udaren naslov

note: module: website_mail
en: A Section Subtitle
sl: Podnaslov odseka

note: module: website_mail
en: A Small Subtitle
sl: Manjši podnaslov

note: module: website_mail
en: A good subtitle
sl: Dober podnaslov

note: module: website_mail
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                                        Everything you consider writing can be told as a story.
sl: Odličen način, da ujamete bralčevo pozornost, je povedati zgodbo.
                                        Karkoli nameravate napisati, je lahko povedano kot zgodba.

note: module: website_mail
en: Access Denied
sl: Dostop zavrnjen

note: module: website_mail
en: Advanced Email Features
sl: Napredne e-poštne funkcije

note: module: website_mail
en: Allows website visitors to post comments on blogs, etc.
sl: Omogoči obiskovalcem spletne strani objavljanje komentarjev na blogih, itd.

note: module: website_mail
en: Back
sl: Nazaj

note: module: website_mail
en: Back to the mass mailing
sl: Nazaj k množičnemu razpošiljanju pošte

note: module: website_mail
en: Battery: 12 hours
sl: Baterija: 12 ur

note: module: website_mail
en: Battery: 20 hours
sl: Baterija: 20 ur

note: module: website_mail
en: Battery: 8 hours
sl: Baterija: 8 ur

note: module: website_mail
en: Beginner
sl: Začetnik

note: module: website_mail
en: Big Message
sl: Veliko sporočilo

note: module: website_mail
en: Big Picture
sl: Velika slika

note: module: website_mail
en: Button
sl: Gumb

note: module: website_mail
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                                    about it. It does not have to be long, but it should
                                    reinforce your image.
sl: Izberite živahno sliko in napišite navdihujoč odstavek
                                    o njej. Ni potrebno, da je dolg, a mora podpirati
                                    sliko.

note: module: website_mail
en: Choose an Email Template
sl: Izbira e-poštne predloge

note: module: website_mail
en: Comparisons
sl: Primerjave

note: module: website_mail
en: Consider telling
                                        a great story that provides personality. Writing a story 
                                        with personality for potential clients will asist with 
                                        making a relationship connection. This shows up in small
                                        quirks like word choices or phrases. Write from your point 
                                        of view, not from someone else's experience.
sl: Predlagamo, da
                                        napišete dobro zgodbo ki vsebuje osebnost. Osebne zgodbe
                                        pomagajo pri vzpostavitvi razmerja s potencialnimi strankami.
                                        Izpelje se lahko s primerno izbiro besed in fraz.
                                        Vedno pišite iz svojega stališča, nikakor iz
                                         izkušenj nekoga drugega.

note: module: website_mail
en: Contact us
sl: Stopite v stik z nami

note: module: website_mail
en: Design Your Email
sl: Oblikujte svojo e-pošto

note: module: website_mail
en: Discussion Group
sl: Skupina razprave

note: module: website_mail
en: Edit Template
sl: Urejanje predloge

note: module: website_mail
en: Email Design
sl: Oblikovanje e-pošte

note: module: website_mail
en: Email Templates
sl: Predloge e-pošte

note: module: website_mail
en: Email Thread
sl: E-poštni niz

note: module: website_mail
en: Enterprise package
sl: Sveženj družb

note: module: website_mail
en: Expert
sl: Izvedenec

note: module: website_mail
en: Feature One
sl: Značilnost ena

note: module: website_mail
en: Feature Three
sl: Značilnost tri

note: module: website_mail
en: Feature Two
sl: Značilnost dve

note: module: website_mail
en: Free shipping, satisfied or reimbursed.
sl: Brezplačen prevoz, zadovoljstvo ali povračilo

note: module: website_mail
en: From:
sl: Od:

note: module: website_mail
en: Great stories are for everyone even when only written for
                                        just one person.
sl: Odlične zgodbe so za vse, čeprav so bile napisane za le
                                        eno osebo.

note: module: website_mail
en: Great stories have personality.
sl: Odlične zgodbe imajo osebnost.

note: module: website_mail
en: If you try to write with a wide general
                                        audience in mind, your story will ring false and be bland. 
                                        No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine
                                        for the one, it’s genuine for the rest.
sl: Če poskusite pisati z mislijo na širše
                                        občinstvo, bo zgodba zvenela lažno in osladno.
                                        Nikogar ne bo zanimala. Pišite za eno osebo. Če je pristna
                                        za enega, bo pristna za vse.

note: module: website_mail
en: Image-Text
sl: Slika - Besedilo

note: module: website_mail
en: Limited support
sl: Omejena podpora

note: module: website_mail
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: website_mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
sl: Opis sporočila: ali zadeva ali pričetek besedila

note: module: website_mail
en: New Template
sl: Nova predloga

note: module: website_mail
en: No support
sl: Brez podpore

note: module: website_mail
en: Order now
sl: Naroči zdaj

note: module: website_mail
en: Our Offers
sl: Naše ponudbe

note: module: website_mail
en: Professional
sl: Profesionalno

note: module: website_mail
en: Published
sl: Objavljeno

note: module: website_mail
en: Screen: 2.5 inch
sl: Zaslon: 2.5 col

note: module: website_mail
en: Screen: 2.8 inch
sl: Zaslon: 2.8 col

note: module: website_mail
en: Select
sl: Izbira

note: module: website_mail
en: Sell Online. Easily.
sl: Spletna prodaja. Enostavno.

note: module: website_mail
en: Separator
sl: Ločilnik

note: module: website_mail
en: Start with the customer – find out what they want
                                                        and give it to them.
sl: Začnite s kupcem – ugotovite kaj želijo
                                                        in jim to zagotovite.

note: module: website_mail
en: Starter Package
sl: Začetni paket

note: module: website_mail
en: Subject:
sl: Zadeva:

note: module: website_mail
en: Subscribe
sl: Naroči se

note: module: website_mail
en: Text Block
sl: Besedilni blok

note: module: website_mail
en: Text-Image
sl: Besedilo-slika

note: module: website_mail
en: Thanks for your subscription!
sl: Hvala, ker ste se prijavili!

note: module: website_mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
sl: Zahtevana operacija ne more biti dokončana zaradi varnostnih omejitev. Obrnite se na sistemskega administratorja.
    
    (Tip dokumenta: %s, Operacija: %s)

note: module: website_mail
en: The top of the top
sl: Vrh vrha

note: module: website_mail
en: Three Columns
sl: Tri stolpci

note: module: website_mail
en: Two Columns
sl: Dva stolpca

note: module: website_mail
en: Unlimited support
sl: Neomejena podpora

note: module: website_mail
en: Unsubscribe
sl: Preklic naročnine

note: module: website_mail
en: View Product
sl: Prikaz proizvoda

note: module: website_mail
en: Visible on the website as a comment
sl: Vidno na spletni strani kot komentar

note: module: website_mail
en: Website Comments
sl: Komentarji na spletni strani

note: module: website_mail
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: website_mail
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: website_mail
en: Weight: 1.1 ounces
sl: Masa: 1.1 unče

note: module: website_mail
en: Weight: 1.2 ounces
sl: Masa: 1.2 unče

note: module: website_mail
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                                                        services or a specific feature. To be successful
                                                        your content needs to be useful to your readers.
sl: Napišite en ali dva odstavka za opis proizvoda,
                                                        storitve ali specifične funkcije. Da bi bila uspešna,
                                                        mora vsebina biti koristna bralcem.

note: module: website_mail
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
sl: Napišite en stavek, da bi prepričali obiskovalca v vaše sporočilo.

note: module: website_mail
en: per month
sl: mesečno

note: module: website_mail
en: unknown
sl: neznano

note: module: website_mail
en: your email...
sl: vaša e-pošta...
