openobject-addons - en to ru translation catalogue (78 entries)

note: module: website_mail
en: A Great Headline
ru: Крупный заголовок

note: module: website_mail
en: A Punchy Headline
ru: Броский заголовок

note: module: website_mail
en: A Section Subtitle
ru: Подзаголовок раздела

note: module: website_mail
en: A Small Subtitle
ru: Небольшой подзаголовок

note: module: website_mail
en: A good subtitle
ru: Хороший подзаголовок

note: module: website_mail
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                                        Everything you consider writing can be told as a story.
ru: Хороший способ привлечь внимание ваших читателей - рассказать историю.
                                        Все, о чем вы считаете необходимым написать, может быть рассказано как история.

note: module: website_mail
en: Access Denied
ru: Доступ запрещен

note: module: website_mail
en: Advanced Email Features
ru: Расширенные параметры электронной почты

note: module: website_mail
en: Allows website visitors to post comments on blogs, etc.
ru: Позволяет посетителям веб-сайта публиковать комментарии по блогам и т.п.

note: module: website_mail
en: Back
ru: Назад

note: module: website_mail
en: Battery: 12 hours
ru: Батарея: 12 часов

note: module: website_mail
en: Battery: 20 hours
ru: Батарея: 20 часов

note: module: website_mail
en: Battery: 8 hours
ru: Батарея: 8 часов

note: module: website_mail
en: Beginner
ru: Новичок

note: module: website_mail
en: Big Message
ru: Большое сообщение

note: module: website_mail
en: Big Picture
ru: Большое изображение

note: module: website_mail
en: Button
ru: Кнопка

note: module: website_mail
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                                    about it. It does not have to be long, but it should
                                    reinforce your image.
ru: Выберите яркое изображение и напишите вдохновляющую статью
                                    об этом. Она не обязательно должна быть длинной, но она должна
                                    усиливать ваше изображение.

note: module: website_mail
en: Choose an Email Template
ru: Выбрать шаблон письма

note: module: website_mail
en: Comparisons
ru: Сравнения

note: module: website_mail
en: Consider telling
                                        a great story that provides personality. Writing a story 
                                        with personality for potential clients will asist with 
                                        making a relationship connection. This shows up in small
                                        quirks like word choices or phrases. Write from your point 
                                        of view, not from someone else's experience.
ru: Подумайте о написании
                                        интересной истории, которая была бы индивидуальна. Написание 
                                        оригинальной истории для потенциальных клиентов поможет 
                                        в установлении взаимоотношений с ними. Это проявляется в небольших
                                        каламбурах в выборе слов и фраз. Напишите со своей 
                                        точки зрения, а не исходя из чьего-то опыта.

note: module: website_mail
en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website_mail
en: Design Your Email
ru: Задайте ваш электронный адрес

note: module: website_mail
en: Discussion Group
ru: Группа обсуждений

note: module: website_mail
en: Edit Template
ru: Редактировать шаблон

note: module: website_mail
en: Email Design
ru: Конфигурация электронной почты

note: module: website_mail
en: Email Templates
ru: Шаблоны писем

note: module: website_mail
en: Email Thread
ru: Цепочка электронных адресов

note: module: website_mail
en: Enterprise package
ru: Пакет предприятия

note: module: website_mail
en: Expert
ru: Эксперт

note: module: website_mail
en: Feature One
ru: Настроить один

note: module: website_mail
en: Feature Three
ru: Настроить три

note: module: website_mail
en: Feature Two
ru: Настроить два

note: module: website_mail
en: Free shipping, satisfied or reimbursed.
ru: Бесплатная доставка, оплаченная или возмещенная.

note: module: website_mail
en: From:
ru: От:

note: module: website_mail
en: Great stories are for everyone even when only written for
                                        just one person.
ru: Замечательные истории - для всех, даже когда написаны только
                                        для одного человека.

note: module: website_mail
en: Great stories have personality.
ru: У замечательных историй есть индивидуальность.

note: module: website_mail
en: If you try to write with a wide general
                                        audience in mind, your story will ring false and be bland. 
                                        No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine
                                        for the one, it’s genuine for the rest.
ru: Если вы попробуете написать историю для широкой общей
                                        аудитории, она будет звучать фальшиво и будет скучной. 
                                        Никто не заинтересуется. Напишите для одного человека. Если она оригинальна
                                        для одного, то она оригинальна и для остальных.

note: module: website_mail
en: Image-Text
ru: Изображение-Текст

note: module: website_mail
en: Limited support
ru: Ограниченная поддержка

note: module: website_mail
en: Message
ru: Сообщение

note: module: website_mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
ru: Описание сообщения: либо тема, либо начало тела

note: module: website_mail
en: New Template
ru: Новый шаблон

note: module: website_mail
en: No support
ru: Нет поддержки

note: module: website_mail
en: Order now
ru: Заказать сейчас

note: module: website_mail
en: Our Offers
ru: Наши предложения

note: module: website_mail
en: Professional
ru: Профессионал

note: module: website_mail
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_mail
en: Screen: 2.5 inch
ru: Экран: 2,5 дюйма

note: module: website_mail
en: Screen: 2.8 inch
ru: Экран: 2,8 дюймов

note: module: website_mail
en: Select
ru: Выбрать

note: module: website_mail
en: Sell Online. Easily.
ru: Продавать онлайн. Легко.

note: module: website_mail
en: Separator
ru: Разделитель

note: module: website_mail
en: Start with the customer – find out what they want
                                                        and give it to them.
ru: Начните работу с клиентами – узнайте, чего они хотят,
                                                        и дайте это им.

note: module: website_mail
en: Starter Package
ru: Стартовый пакет

note: module: website_mail
en: Subject:
ru: Тема:

note: module: website_mail
en: Subscribe
ru: Подписаться

note: module: website_mail
en: Text Block
ru: Текстовый блок

note: module: website_mail
en: Text-Image
ru: Текст-Изображение

note: module: website_mail
en: Thanks for your subscription!
ru: Спасибо за подписку!

note: module: website_mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ru: Запрашиваемая операция не может быть завершена из-за ограничения доступа. Пожалуйста, свяжитесь с вашим системным администратором.
    
    (Тип документа: %s, Операция: %s)

note: module: website_mail
en: The top of the top
ru: Самая верхушка

note: module: website_mail
en: Three Columns
ru: Три столбца

note: module: website_mail
en: Two Columns
ru: Два столбца

note: module: website_mail
en: Unlimited support
ru: Неограниченная поддержка

note: module: website_mail
en: Unsubscribe
ru: Отписаться

note: module: website_mail
en: View Product
ru: Смотреть товар

note: module: website_mail
en: Visible on the website as a comment
ru: Видят на сайте как комментарий

note: module: website_mail
en: Website Comments
ru: Комментарии на веб-сайте

note: module: website_mail
en: Website Messages
ru: Сообщения сайта

note: module: website_mail
en: Website communication history
ru: История переписки сайта

note: module: website_mail
en: Weight: 1.1 ounces
ru: Вес: 1,1 унций

note: module: website_mail
en: Weight: 1.2 ounces
ru: Вес: 1,2 унций

note: module: website_mail
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                                                        services or a specific feature. To be successful
                                                        your content needs to be useful to your readers.
ru: Напишите один или два параграфа с описанием вашего товара,
                                                        услуг или особых продуктов. Для успешных продаж
                                                        ваш текст должен быть полезен для ваших читателей.

note: module: website_mail
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
ru: Напишите одно предложение, чтобы довести до сознания посетителя ваш посыл.

note: module: website_mail
en: per month
ru: в месяц

note: module: website_mail
en: unknown
ru: неизвестно

note: module: website_mail
en: your email...
ru: ваш электронный адрес...
