openobject-addons - en to pt translation catalogue (77 entries)

note: module: website_mail
en: A Great Headline
pt: Um grande Título

note: module: website_mail
en: A Punchy Headline
pt: Um Título Destacável

note: module: website_mail
en: A Section Subtitle
pt: Uma secção subtítulo

note: module: website_mail
en: A Small Subtitle
pt: Um Pequeno Subtítulo

note: module: website_mail
en: A good subtitle
pt: Um bom subtítulo

note: module: website_mail
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                                        Everything you consider writing can be told as a story.
pt: Uma ótima maneira de chamar a atenção de seu leitor é contar uma história. 
                                         Tudo o que você considerar a escrita pode ser contada como uma história.

note: module: website_mail
en: Access Denied
pt: Acesso Negado

note: module: website_mail
en: Advanced Email Features
pt: Funcionalidades Avançadas de Email

note: module: website_mail
en: Allows website visitors to post comments on blogs, etc.
pt: Permitir aos visitantes fazer posts e comentários no blog, etc.

note: module: website_mail
en: Back
pt: Retroceder

note: module: website_mail
en: Battery: 12 hours
pt: Bateria: 12 horas

note: module: website_mail
en: Battery: 20 hours
pt: Bateria: 20 horas

note: module: website_mail
en: Battery: 8 hours
pt: bateria: 8 horas

note: module: website_mail
en: Beginner
pt: Principiante

note: module: website_mail
en: Big Message
pt: Mensagem Grande

note: module: website_mail
en: Big Picture
pt: Imagem Grande

note: module: website_mail
en: Button
pt: Botão

note: module: website_mail
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                                    about it. It does not have to be long, but it should
                                    reinforce your image.
pt: Escolha uma imagem vibrante e escreva um parágrafo inspirador 
                                     sobre isso. Ele não tem que ser longo, mas deve 
                                     fortalecer sua imagem.

note: module: website_mail
en: Choose an Email Template
pt: Escolha um Modelo de E-mail

note: module: website_mail
en: Comparisons
pt: Comparações

note: module: website_mail
en: Consider telling
                                        a great story that provides personality. Writing a story 
                                        with personality for potential clients will asist with 
                                        making a relationship connection. This shows up in small
                                        quirks like word choices or phrases. Write from your point 
                                        of view, not from someone else's experience.
pt: Considere dizendo 
                                         uma grande história que fornece personalidade. Escreva uma história 
                                         com personalidade para os potenciais clientes. Isto mostra-se em pequenas
                                         peculiaridades como escolhas e palavra da frases. Escrever a partir de seu ponto de 
                                         de vista, não da experiência de outra pessoa.

note: module: website_mail
en: Contact us
pt: Contacte-nos

note: module: website_mail
en: Design Your Email
pt: Desenhe o Seu E-mail

note: module: website_mail
en: Discussion Group
pt: Grupo de Discussão

note: module: website_mail
en: Edit Template
pt: Editar Modelo

note: module: website_mail
en: Email Design
pt: Desenho do E-mail

note: module: website_mail
en: Email Thread
pt: Assunto de Email

note: module: website_mail
en: Enterprise package
pt: Pacote Empresarial

note: module: website_mail
en: Expert
pt: Especialista

note: module: website_mail
en: Feature One
pt: Funcionalidade Um

note: module: website_mail
en: Feature Three
pt: Funcionalidade Três

note: module: website_mail
en: Feature Two
pt: Funcionalidade Dois

note: module: website_mail
en: Free shipping, satisfied or reimbursed.
pt: Entrega grátis, satisfeito ou rembolsado

note: module: website_mail
en: From:
pt: De:

note: module: website_mail
en: Great stories are for everyone even when only written for
                                        just one person.
pt: Grandes histórias são para todos, mesmo quando apenas escrito para 
                                         apenas uma pessoa.

note: module: website_mail
en: Great stories have personality.
pt: Histórias fantásticas têm personalidade.

note: module: website_mail
en: If you try to write with a wide general
                                        audience in mind, your story will ring false and be bland. 
                                        No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine
                                        for the one, it’s genuine for the rest.
pt: Se você tentar escrever com uma ampla 
                                         audiência em mente, a sua história vai parecer fácil e falsa. 
                                         Ninguém vai se interessar. Escrever para uma pessoa. Se é verdadeira 
                                         para o um, é genuíno para o resto.

note: module: website_mail
en: Image-Text
pt: Imagem-Texto

note: module: website_mail
en: Limited support
pt: Suporte Limitado

note: module: website_mail
en: Message
pt: Mensagem

note: module: website_mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
pt: Descrição da Mensagem: ou o assunto, ou o começo do corpo

note: module: website_mail
en: New Template
pt: Novo Modelo

note: module: website_mail
en: No support
pt: Não suportado

note: module: website_mail
en: Order now
pt: Encomendar já

note: module: website_mail
en: Our Offers
pt: Nossas Ofertas

note: module: website_mail
en: Professional
pt: Profissional

note: module: website_mail
en: Published
pt: Publicado

note: module: website_mail
en: Screen: 2.5 inch
pt: Ecrâ: 2.5 Pulgadas

note: module: website_mail
en: Screen: 2.8 inch
pt: Ecrã: 2.8 pulgadas

note: module: website_mail
en: Select
pt: Selecionar

note: module: website_mail
en: Sell Online. Easily.
pt: Venda Online. Facilmente.

note: module: website_mail
en: Separator
pt: Separador

note: module: website_mail
en: Start with the customer – find out what they want
                                                        and give it to them.
pt: Comece com o cliente - descubra o que eles querem 
                                                         e ofereça-lhes.

note: module: website_mail
en: Starter Package
pt: Pacote de Iniciante

note: module: website_mail
en: Subject:
pt: Assunto

note: module: website_mail
en: Subscribe
pt: Subscrever

note: module: website_mail
en: Text Block
pt: Bloco de Texto

note: module: website_mail
en: Text-Image
pt: Texto- Imagem

note: module: website_mail
en: Thanks for your subscription!
pt: Obrigado pela sua subscrição!

note: module: website_mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
pt: A operação solicitada não pode ser concluída devido a restrições de segurança. Entre em contato com o administrador do sistema. 
    
    (Tipo de documento:% s, Operação:% s)

note: module: website_mail
en: The top of the top
pt: O topo do topo

note: module: website_mail
en: Three Columns
pt: Três Colunas

note: module: website_mail
en: Two Columns
pt: Duas Colunas

note: module: website_mail
en: Unlimited support
pt: Suporte Ilimitado

note: module: website_mail
en: Unsubscribe
pt: Anular Subscrição

note: module: website_mail
en: View Product
pt: Ver Produto

note: module: website_mail
en: Visible on the website as a comment
pt: Visível no site como um comentário

note: module: website_mail
en: Website Comments
pt: Comentários do Website

note: module: website_mail
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: website_mail
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: website_mail
en: Weight: 1.1 ounces
pt: Peso: 1.1 Quilos

note: module: website_mail
en: Weight: 1.2 ounces
pt: Peso: 1.2 Quilos

note: module: website_mail
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                                                        services or a specific feature. To be successful
                                                        your content needs to be useful to your readers.
pt: Escreva um ou dois parágrafos descrevendo o seu produto, 
                                                         serviços ou uma característica específica. Para ser bem sucedido 
                                                         Seu conteúdo deve ser útil para os seus leitores.

note: module: website_mail
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
pt: Escreva uma frase para convencer o visitante sobre sua mensagem.

note: module: website_mail
en: per month
pt: por mês

note: module: website_mail
en: unknown
pt: Desconhecido

note: module: website_mail
en: your email...
pt: seu e-mail
