openobject-addons - en to nl translation catalogue (77 entries)

note: module: website_mail
en: A Great Headline
nl: Een grote headline

note: module: website_mail
en: A Punchy Headline
nl: Een pittige headline

note: module: website_mail
en: A Section Subtitle
nl: Een sectie ondertitel

note: module: website_mail
en: A Small Subtitle
nl: Een smalle ondertitel

note: module: website_mail
en: A good subtitle
nl: Een goede subtitel

note: module: website_mail
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                                        Everything you consider writing can be told as a story.
nl: Een geweldig manier om de aandacht van je lezer te trekken is door een verhaal te vertellen.
                                        Alles waar je over denkt om over schrijven kan als een verhaal verteld worden.

note: module: website_mail
en: Access Denied
nl: Toegang geweigerd

note: module: website_mail
en: Advanced Email Features
nl: Geavanceerde e-mail opties

note: module: website_mail
en: Allows website visitors to post comments on blogs, etc.
nl: Sta website bezoekers toe om commentaar te plaatsen op blog, etc.

note: module: website_mail
en: Back
nl: Vorige

note: module: website_mail
en: Back to the mass mailing
nl: Terug naar de bulk mailing

note: module: website_mail
en: Battery: 12 hours
nl: Accu: 12 uur

note: module: website_mail
en: Battery: 20 hours
nl: Accu: 20 uur

note: module: website_mail
en: Battery: 8 hours
nl: Accu: 8 uur

note: module: website_mail
en: Big Message
nl: Grote boodschap

note: module: website_mail
en: Big Picture
nl: Grote afbeelding

note: module: website_mail
en: Button
nl: Knop

note: module: website_mail
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                                    about it. It does not have to be long, but it should
                                    reinforce your image.
nl: Kies een levendige afbeelding en schrijf er een inspirerende paragraaf 
                                    over. Het hoeft niet lang te zijn, maar het moet 
                                    uw afbeelding versterken.

note: module: website_mail
en: Choose an Email Template
nl: Kies een e-mail template

note: module: website_mail
en: Comparisons
nl: Vergelijkingen

note: module: website_mail
en: Consider telling
                                        a great story that provides personality. Writing a story 
                                        with personality for potential clients will asist with 
                                        making a relationship connection. This shows up in small
                                        quirks like word choices or phrases. Write from your point 
                                        of view, not from someone else's experience.
nl: Overweeg het vertellen van een goed verhaal dat persoonlijkheid geeft. Het schrijven van een verhaal
                                        met persoonlijkheid voor potentiële klanten zal helpen bij het ​​maken van een relatie.
                                        Dit blijkt uit kleine eigenaardigheden zoals woordkeuze of zinnen. Schrijf vanuit uw standpunt,
                                        niet vanuit de ervaring van iemand anders.

note: module: website_mail
en: Contact us
nl: Contact

note: module: website_mail
en: Design Your Email
nl: Design uw e-mail

note: module: website_mail
en: Discussion Group
nl: Discussie groep

note: module: website_mail
en: Edit Template
nl: Sjabloon bewerken

note: module: website_mail
en: Email Design
nl: E-mail design

note: module: website_mail
en: Email Templates
nl: Email-sjablonen

note: module: website_mail
en: Email Thread
nl: E-mail discussie

note: module: website_mail
en: Enterprise package
nl: Enterprise pakket

note: module: website_mail
en: Feature One
nl: Functie één

note: module: website_mail
en: Feature Three
nl: Functie drie

note: module: website_mail
en: Feature Two
nl: Functie twee

note: module: website_mail
en: Free shipping, satisfied or reimbursed.
nl: Gratis verzending, klanttevredenheid of retourneren

note: module: website_mail
en: From:
nl: Van:

note: module: website_mail
en: Great stories are for everyone even when only written for
                                        just one person.
nl: Geweldige verhalen zijn voor iederen zelfs als ze maar geschreven zijn
                                        door één persoon.

note: module: website_mail
en: Great stories have personality.
nl: Goede verhalen hebben persoonlijkheid.

note: module: website_mail
en: If you try to write with a wide general
                                        audience in mind, your story will ring false and be bland. 
                                        No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine
                                        for the one, it’s genuine for the rest.
nl: Als u probeert te schrijven met een breed algemene publiek in het achterhoofd, zal uw verhaal niet interessant zijn. Schrijf voor 
    één persoon. Als het echt is voor de één, is het echt voor de rest.

note: module: website_mail
en: Image-Text
nl: Afbeeldingstekst

note: module: website_mail
en: Limited support
nl: Beperkte ondersteuning

note: module: website_mail
en: Message
nl: Bericht

note: module: website_mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
nl: Bericht omschrijving: of het onderwerp, of het begin van de body

note: module: website_mail
en: New Template
nl: Nieuwe sjabloon

note: module: website_mail
en: No support
nl: Geen ondersteuning

note: module: website_mail
en: Order now
nl: Bestel nu

note: module: website_mail
en: Our Offers
nl: Onze aanbiedingen

note: module: website_mail
en: Professional
nl: Professioneel

note: module: website_mail
en: Published
nl: Gepubliceerd

note: module: website_mail
en: Screen: 2.5 inch
nl: Scherm: 2.5 inch

note: module: website_mail
en: Screen: 2.8 inch
nl: Scherm: 2.8 inch

note: module: website_mail
en: Select
nl: Selecteren

note: module: website_mail
en: Sell Online. Easily.
nl: Verkoop online. Gemakkelijk.

note: module: website_mail
en: Separator
nl: Scheidingsteken

note: module: website_mail
en: Start with the customer – find out what they want
                                                        and give it to them.
nl: Start met de klant - Vind uit wat de klant wil
                                                        en geef het aan hem.

note: module: website_mail
en: Starter Package
nl: Starters pakket

note: module: website_mail
en: Subject:
nl: Onderwerp:

note: module: website_mail
en: Subscribe
nl: Abonneren

note: module: website_mail
en: Text Block
nl: Tekstblok

note: module: website_mail
en: Text-Image
nl: Tekst-afbeelding

note: module: website_mail
en: Thanks for your subscription!
nl: Bedankt voor uw aanmelding!

note: module: website_mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
nl: De gevraagde bewerking kan niet worden voltooid vanwege beveiligingsbeperkingen. Neem contact op met uw systeembeheerder.
    
    (Document type: %s, Bewerking: %s)

note: module: website_mail
en: The top of the top
nl: De top van de top

note: module: website_mail
en: Three Columns
nl: Drie kolommen

note: module: website_mail
en: Two Columns
nl: Twee kolommen

note: module: website_mail
en: Unlimited support
nl: Onbeperkte ondersteuning

note: module: website_mail
en: Unsubscribe
nl: Opzeggen

note: module: website_mail
en: View Product
nl: Bekijk product

note: module: website_mail
en: Visible on the website as a comment
nl: Zichtbaar op de website als commentaar

note: module: website_mail
en: Website Comments
nl: Website commentaar

note: module: website_mail
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: website_mail
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: website_mail
en: Weight: 1.1 ounces
nl: Gewicht: 1.1 ounces

note: module: website_mail
en: Weight: 1.2 ounces
nl: Gewicht: 1.2 ounces

note: module: website_mail
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                                                        services or a specific feature. To be successful
                                                        your content needs to be useful to your readers.
nl: Schrijf één of twee alinea's welke uw product, diensten of een specifieke functie beschrijven . Om succesvol te zijn, dient uw inhoud nuttig voor uw lezers zijn.

note: module: website_mail
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
nl: Schrijf in één zin om de bezoeker te overtuigen van uw bericht.

note: module: website_mail
en: per month
nl: per maand

note: module: website_mail
en: unknown
nl: onbekend

note: module: website_mail
en: your email...
nl: uw e-mail...
