openobject-addons - en to es translation catalogue (79 entries)

note: module: website_mail
en: A Great Headline
es: Un gran encabezado

note: module: website_mail
en: A Punchy Headline
es: Un encabezado potente

note: module: website_mail
en: A Section Subtitle
es: Un subtítulo de sección

note: module: website_mail
en: A Small Subtitle
es: Un pequeño subtítulo

note: module: website_mail
en: A good subtitle
es: Un buen subtítulo

note: module: website_mail
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                                        Everything you consider writing can be told as a story.
es: Una gran forma de captar la atención de su lector es contar una historia.
    Todo lo que considere escribir puede ser contado como una historia.

note: module: website_mail
en: Access Denied
es: Acceso denegado

note: module: website_mail
en: Advanced Email Features
es: Características de correo electrónico avanzado

note: module: website_mail
en: Allows website visitors to post comments on blogs, etc.
es: Permitir a los visitantes del sitio web escribir comentarios en los blogs, etc.

note: module: website_mail
en: Back
es: Atrás

note: module: website_mail
en: Back to the mass mailing
es: Regresar al envío masivo

note: module: website_mail
en: Battery: 12 hours
es: Batería: 12 horas

note: module: website_mail
en: Battery: 20 hours
es: Batería: 20 horas

note: module: website_mail
en: Battery: 8 hours
es: Batería: 8 horas

note: module: website_mail
en: Beginner
es: Principiante

note: module: website_mail
en: Big Message
es: Mensaje grande

note: module: website_mail
en: Big Picture
es: Imagen grande

note: module: website_mail
en: Button
es: Botón

note: module: website_mail
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                                    about it. It does not have to be long, but it should
                                    reinforce your image.
es: Escoja una imagen vibrante y escriba un párrafo inspirador sobre ella. No tiene que ser largo, pero debe reforzar a la imagen.

note: module: website_mail
en: Choose an Email Template
es: Escoja una plantilla de correo electrónico

note: module: website_mail
en: Comparisons
es: Comparaciones

note: module: website_mail
en: Consider telling
                                        a great story that provides personality. Writing a story 
                                        with personality for potential clients will asist with 
                                        making a relationship connection. This shows up in small
                                        quirks like word choices or phrases. Write from your point 
                                        of view, not from someone else's experience.
es: Considere contar una gran historia que tenga personalidad. Escribiendo una historia con personalidad para los clientes potenciales le ayudará a establecer una conexión. Esto se muestra en pequeños detalles como la elección de palabras o frases. Escríbalo desde su punto de vista, no del de otro.

note: module: website_mail
en: Contact us
es: Contáctenos

note: module: website_mail
en: Design Your Email
es: Diseñe su correo electrónico

note: module: website_mail
en: Discussion Group
es: Grupo de discusión

note: module: website_mail
en: Edit Template
es: Editar plantilla

note: module: website_mail
en: Email Design
es: Diseño de correo electrónico

note: module: website_mail
en: Email Templates
es: Plantillas de correo electrónico

note: module: website_mail
en: Email Thread
es: Hilo de mensajes

note: module: website_mail
en: Enterprise package
es: Paquete empresarial

note: module: website_mail
en: Expert
es: Avanzado

note: module: website_mail
en: Feature One
es: Característica uno

note: module: website_mail
en: Feature Three
es: Característica tres

note: module: website_mail
en: Feature Two
es: Característica dos

note: module: website_mail
en: Free shipping, satisfied or reimbursed.
es: Envío gratuito, satisfecho o reembolsado.

note: module: website_mail
en: From:
es: De:

note: module: website_mail
en: Great stories are for everyone even when only written for
                                        just one person.
es: Las grandes historias son para todos incluso cuando están escritas por una sola persona.

note: module: website_mail
en: Great stories have personality.
es: Las grandes historias tienen personalidad.

note: module: website_mail
en: If you try to write with a wide general
                                        audience in mind, your story will ring false and be bland. 
                                        No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine
                                        for the one, it’s genuine for the rest.
es: Si intenta escribir con una audiencia general en mente, su historia sonará falsa y será sosa. Nadie estará interesado. Escriba para una persona. Si es genuina para uno solo, lo será para el resto.

note: module: website_mail
en: Image-Text
es: Imagen-Texto

note: module: website_mail
en: Limited support
es: Soporte limitado

note: module: website_mail
en: Message
es: Mensaje

note: module: website_mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
es: Descripción del mensaje: o bien el asunto, o el comienzo del cuerpo del mensaje

note: module: website_mail
en: New Template
es: Nueva plantilla

note: module: website_mail
en: No support
es: Sin soporte

note: module: website_mail
en: Order now
es: Pídalo ahora

note: module: website_mail
en: Our Offers
es: Nuestras ofertas

note: module: website_mail
en: Professional
es: Profesional

note: module: website_mail
en: Published
es: Publicado

note: module: website_mail
en: Screen: 2.5 inch
es: Pantalla: 2,5"

note: module: website_mail
en: Screen: 2.8 inch
es: Pantalla: 2,8"

note: module: website_mail
en: Select
es: Seleccionar

note: module: website_mail
en: Sell Online. Easily.
es: Venda en línea. Fácilmente.

note: module: website_mail
en: Separator
es: Separador

note: module: website_mail
en: Start with the customer – find out what they want
                                                        and give it to them.
es: Comience con el cliente - Encuentre qué quiere y déselo.

note: module: website_mail
en: Starter Package
es: Paquete de inicio

note: module: website_mail
en: Subject:
es: Asunto:

note: module: website_mail
en: Subscribe
es: Suscribirse

note: module: website_mail
en: Text Block
es: Bloque de texto

note: module: website_mail
en: Text-Image
es: Texto-Imagen

note: module: website_mail
en: Thanks for your subscription!
es: ¡Gracias por su suscripción!

note: module: website_mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
es: No se ha podido completar la operación por restricciones de seguridad. Contacte por favor con su administrador de sistema.
    
    (Tipo de documento: %s, Operación: %s)

note: module: website_mail
en: The top of the top
es: Lo más de lo más

note: module: website_mail
en: Three Columns
es: Tres columnas

note: module: website_mail
en: Two Columns
es: Dos columnas

note: module: website_mail
en: Unlimited support
es: Soporte ilimitado

note: module: website_mail
en: Unsubscribe
es: Darse de baja

note: module: website_mail
en: View Product
es: Ver producto

note: module: website_mail
en: Visible on the website as a comment
es: Visible en el sitio web como un comentario

note: module: website_mail
en: Website Comments
es: Comentarios del sitio web

note: module: website_mail
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: website_mail
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: website_mail
en: Weight: 1.1 ounces
es: Peso: 1,1 onzas

note: module: website_mail
en: Weight: 1.2 ounces
es: Peso: 1,2 onzas

note: module: website_mail
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                                                        services or a specific feature. To be successful
                                                        your content needs to be useful to your readers.
es: Escriba uno o dos párrafos describiendo su producto, servicios o características específicas. Para ser exitoso, su contenido debe ser útil a sus lectores.

note: module: website_mail
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
es: Escriba una frase para convencer al visitante sobre su mensaje.

note: module: website_mail
en: per month
es: por mes

note: module: website_mail
en: unknown
es: desconocido

note: module: website_mail
en: your email...
es: su correo electrónico...
