openobject-addons - en to de translation catalogue (77 entries)

note: module: website_mail
en: A Great Headline
de: Eine große Titelzeile

note: module: website_mail
en: A Punchy Headline
de: Eine auffällige Kopfzeile

note: module: website_mail
en: A Section Subtitle
de: Ein Bereichsuntertitel

note: module: website_mail
en: A Small Subtitle
de: Ein kleiner Untertitel

note: module: website_mail
en: A good subtitle
de: Ein guter Untertitel

note: module: website_mail
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                                        Everything you consider writing can be told as a story.
de: Eine Story ist eine großartige Möglichkeit die Aufmerksamkeit Ihrer Besucher zu gewinnen.
                                        Alles was als Text geschrieben werden kann, bietet sich als eine Geschichte an.

note: module: website_mail
en: Access Denied
de: Zugriff verweigert

note: module: website_mail
en: Advanced Email Features
de: Fortgeschrittene E-Mail Funktionen

note: module: website_mail
en: Allows website visitors to post comments on blogs, etc.
de: Ermöglicht einem Besucher Ihrer Webpage die Blogs zu kommentieren

note: module: website_mail
en: Back
de: Zurück

note: module: website_mail
en: Back to the mass mailing
de: Zurück zum Massen-Mailing

note: module: website_mail
en: Battery: 12 hours
de: Batterielaufzeit: 12 Stunden

note: module: website_mail
en: Battery: 20 hours
de: Batterielaufzeit: 20 Stunden

note: module: website_mail
en: Battery: 8 hours
de: Batterielaufzeit: 20 Stunden

note: module: website_mail
en: Beginner
de: Anfänger

note: module: website_mail
en: Big Message
de: Großer Text

note: module: website_mail
en: Big Picture
de: Großes Bild

note: module: website_mail
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                                    about it. It does not have to be long, but it should
                                    reinforce your image.
de: Wählen Sie ein tolles Bild und schreiben Sie eine inspirierende Geschichte dazu.
                                                                                           Die Geschichte muss nicht lange dauern, aber sie sollte
                                                                                            Ihre Unternehmensdarstellung verbessern.

note: module: website_mail
en: Choose an Email Template
de: Wählen Sie eine E-Mailvorlage

note: module: website_mail
en: Comparisons
de: Vergleiche

note: module: website_mail
en: Consider telling
                                        a great story that provides personality. Writing a story 
                                        with personality for potential clients will asist with 
                                        making a relationship connection. This shows up in small
                                        quirks like word choices or phrases. Write from your point 
                                        of view, not from someone else's experience.
de: Ziehen Sie in Betracht
                                            eine Geschichte zu erzählen. Mit persönlichem Bezug helfen wir dabei Freundschaften
                                            zu beschließen.

note: module: website_mail
en: Contact us
de: Kontaktieren Sie uns

note: module: website_mail
en: Design Your Email
de: Design Ihrer E-Mail

note: module: website_mail
en: Discussion Group
de: Diskussionsgruppe

note: module: website_mail
en: Edit Template
de: Vorlage bearbeiten

note: module: website_mail
en: Email Design
de: Email Abfrage

note: module: website_mail
en: Email Templates
de: E-Mail Vorlagen

note: module: website_mail
en: Email Thread
de: E-Mail Kommunikation

note: module: website_mail
en: Enterprise package
de: Enterprise Paket

note: module: website_mail
en: Expert
de: Experte

note: module: website_mail
en: Feature One
de: Funktion 1

note: module: website_mail
en: Feature Three
de: Funktion 3

note: module: website_mail
en: Feature Two
de: Funktion 2

note: module: website_mail
en: Free shipping, satisfied or reimbursed.
de: Kostenfreier Versand, für alle Kunden

note: module: website_mail
en: From:
de: Von:

note: module: website_mail
en: Great stories are for everyone even when only written for
                                        just one person.
de: Große Story für Alle,  auch wenn einige Gruppen nur aus einer Person bestehen.

note: module: website_mail
en: Great stories have personality.
de: Tolle Geschichten sind persönlich.

note: module: website_mail
en: Image-Text
de: Text-Bilder

note: module: website_mail
en: Limited support
de: Eingeschränkter Support

note: module: website_mail
en: Message
de: Nachricht

note: module: website_mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
de: Nachricht Beschreibung: Entweder der Betreff, oder der Beginn des Textkörpers bieten sich an

note: module: website_mail
en: New Template
de: Neue Vorlage

note: module: website_mail
en: No support
de: Kein Support

note: module: website_mail
en: Order now
de: Jetzt bestellen

note: module: website_mail
en: Our Offers
de: Unsere Aufträge

note: module: website_mail
en: Professional
de: Professionell

note: module: website_mail
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_mail
en: Screen: 2.5 inch
de: Bildschirm: 2.5 inch

note: module: website_mail
en: Screen: 2.8 inch
de: Bildschirm: 2.8 Inch

note: module: website_mail
en: Select
de: Auswählen

note: module: website_mail
en: Sell Online. Easily.
de: Verkaufen Sie online. Sehr einfach.

note: module: website_mail
en: Separator
de: Trennlinie

note: module: website_mail
en: Start with the customer – find out what they want
                                                        and give it to them.
de: Beginnen Sie mit der Kundenperspektive - finden Sie heraus was Sie wirklich wollen
                                                                                und bieten Sie es an.

note: module: website_mail
en: Starter Package
de: Startpaket

note: module: website_mail
en: Subject:
de: Betreff:

note: module: website_mail
en: Subscribe
de: Anmelden

note: module: website_mail
en: Text Block
de: Textblock

note: module: website_mail
en: Text-Image
de: Text-Bild

note: module: website_mail
en: Thanks for your subscription!
de: Danke für Ihre Anmeldung

note: module: website_mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
de: Der gewünschte Vorgang kann aufgrund Sicherheitsbeschränkungen nicht ausgeführt werden. Bitte kontaktieren Sie den System Administrator.
    
    (Dokumenten Typ: %s, Vorgang: %s)

note: module: website_mail
en: The top of the top
de: Das Beste vom Besten

note: module: website_mail
en: Three Columns
de: 3-spaltig

note: module: website_mail
en: Two Columns
de: 2-spaltig

note: module: website_mail
en: Unlimited support
de: Uneingeschränkter Support

note: module: website_mail
en: Unsubscribe
de: Abmelden

note: module: website_mail
en: View Product
de: Produkt anzeigen

note: module: website_mail
en: Visible on the website as a comment
de: Auf der Webseite als Kommentar sichtbar

note: module: website_mail
en: Website Comments
de: Webseite Kommentare

note: module: website_mail
en: Website Messages
de: Webseite Mitteilungen

note: module: website_mail
en: Website communication history
de: Webseite Kommunikationshistorie

note: module: website_mail
en: Weight: 1.1 ounces
de: Gewicht: 1.1 Unzen

note: module: website_mail
en: Weight: 1.2 ounces
de: Gewicht: 1.2 Unzen

note: module: website_mail
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                                                        services or a specific feature. To be successful
                                                        your content needs to be useful to your readers.
de: Schreiben Sie ein oder zwei Abschnitte, die Ihr Produkt, Service oder Feature beschreiben,
                                                           Um erfolgreiche zu sein, benötigen Ihre Leser interessante und nützliche Inhalte.

note: module: website_mail
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
de: Schreiben Sie einen kurzen Abschnitte zur Beschreibung
    Ihrer Produkte und Dienste. Um erfolgreich zu sein, sollte der Inhalt
    auch für andere Leser interessant sein.

note: module: website_mail
en: per month
de: Pro Monat

note: module: website_mail
en: unknown
de: Unbekannt

note: module: website_mail
en: your email...
de: Ihre E-Mail...
