openobject-addons - en to de translation catalogue (44 entries)

note: module: website_gengo openerp-web
en: - Enable if you using testing account
de: - Bei der Benutzung der Fibutest Anwendung aktivieren

note: module: website_gengo openerp-web
en: - Jobs are Automatically Approved by Gengo.
de: - Jobs werden automatisch durch Gengo bestätigt.

note: module: website_gengo openerp-web
en: 1. Go To your
de: 1. Gehen Sie zu Ihrem

note: module: website_gengo openerp-web
en: 2. Then paste generated keys in given form
de: 2. Tragen Sie den generierten Schlüssel im aktuellen Status

note: module: website_gengo openerp-web
en: Already translated content
de: Bereits übersetzte Inhalte

note: module: website_gengo openerp-web
en: Auto Approve Translation
de: Automatisch die Übersetzung bestätigen

note: module: website_gengo openerp-web
en: Auto Translate
de: Automatisch übersetzen

note: module: website_gengo openerp-web
en: By Machine (Free)
de: Maschinell (Kostenlos)

note: module: website_gengo openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: website_gengo openerp-web
en: Close
de: Beenden

note: module: website_gengo openerp-web
en: Content to translate or you can post them to
de: Inhalt der zu übersetzen ist oder gesendet werden kann an

note: module: website_gengo openerp-web
en: Count Words
de: Zähle die Wörter

note: module: website_gengo openerp-web
en: Do not show this dialog later.
de: Zeigen Sie diesen Dialog später nicht mehr an.

note: module: website_gengo openerp-web
en: Gengo API is not configured
de: Die Gengo API wurde noch nicht konfiguriert.

note: module: website_gengo openerp-web
en: Gengo Dashboard
de: Gengo Anzeigetafel

note: module: website_gengo openerp-web
en: Gengo Statistics
de: Statistik Gengo

note: module: website_gengo openerp-web
en: Gengo account
de: Gengo Konto

note: module: website_gengo openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
de: Hier finden Sie die visuelle Hilfe zur Unterstützung einer effektiven Übersetzung:

note: module: website_gengo openerp-web
en: In this mode, you can translate texts or post texts to Gengo for translation.
                                To change the structure of the page, you must edit the
                                master page.
de: In diesem Modus können Sie Text durch Gengo übersetzen lassen oder zur
                               Übersetzung versenden. Um die Struktur dieser Seite zu ändern, 
                               müssen Sie die Masterseite anpassen.

note: module: website_gengo openerp-web
en: Ok
de: OK

note: module: website_gengo openerp-web
en: Paste private key here
de: Hier den privaten Schlüssel einfügen

note: module: website_gengo openerp-web
en: Paste public key here
de: Hier den öffentlichen Schlüssel einfügen

note: module: website_gengo openerp-web
en: Post
de: Senden

note: module: website_gengo openerp-web
en: Private key
de: Privater Schlüssel

note: module: website_gengo openerp-web
en: Pro - $
de: Pro - €

note: module: website_gengo openerp-web
en: Public key
de: Öffentlicher Schlüssel

note: module: website_gengo openerp-web
en: Select Gengo Translation Service Level
de: Selektieren Sie die Gengo Servicestufe

note: module: website_gengo openerp-web
en: Standard - $
de: Standard - €

note: module: website_gengo openerp-web
en: Steps for configure Gengo
de: Schritte für die Gengo Konfiguration

note: module: website_gengo openerp-web
en: Submit
de: Bestätigen

note: module: website_gengo openerp-web
en: Translate this page
de: Übersetze diese Seite

note: module: website_gengo openerp-web
en: Translated words
de: Übersetzte Wörter

note: module: website_gengo openerp-web
en: Translation in Progress
de: Übersetzung ist in Bearbeitung

note: module: website_gengo openerp-web
en: Translation in process (Gengo)
de: Übersetzung ist in Bearbeitung (Gengo)

note: module: website_gengo openerp-web
en: Translator statistics for this page
de: Statistik der Übersetzungen für diese Seite

note: module: website_gengo openerp-web
en: Ultra - $
de: Ultra - €

note: module: website_gengo openerp-web
en: Wait
de: Abwarten

note: module: website_gengo openerp-web
en: Words in progress
de: Wörter in Bearbeitung

note: module: website_gengo openerp-web
en: Words posted for translate
de: Zur Übersetzung angefragte Wörter

note: module: website_gengo openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
de: Sie sind gerade dabei in den Übersetzungsmodus zu wechseln.

note: module: website_gengo openerp-web
en: and generate API Keys.
de: und generiert API Schlüssel.

note: module: website_gengo openerp-web
en: for translation.
de: zum Übersetzen.

note: module: website_gengo openerp-web
en: new words found on this page.
de: neue Wörter, die auf dieser Seite gefunden wurden.

note: module: website_gengo openerp-web
en: or
de: oder
