openobject-addons - en to kab translation catalogue (72 entries)

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
kab: ${object.company_id.name} Aseɣbel n Inmagaren

note: module: website_forum
en: (only one answer per question is allowed)
kab: (Isefk kan yiwet n tririt i westeqsi)

note: module: website_forum
en: <p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the post.</a></p>
kab: <p>Tiririt tamaynut i <i>%s</i>tuzned. <a href="%s/anmager/%s/asteqsi/%s">Senned dagi iwakken atwaliḍ tiririt.</a></p>

note: module: website_forum
en: <p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a href="%s/forum/%s/question/%s">Click here to access the question.</a></p>
kab: <p>Asteqsi amaynut <i>%s</i> yuzned di %s. <a href="%s/anmager/%s/asteqsi/%s">Senned dagi iwakken atwaliḍ asteqsi.</a></p>

note: module: website_forum
en: About This Forum
kab: Talɣut ɣef unmager agi

note: module: website_forum
en: Active
kab: Urmid

note: module: website_forum
en: Activity
kab: Armud

note: module: website_forum
en: All
kab: Akkw

note: module: website_forum
en: Answer
kab: Tiririt

note: module: website_forum
en: Answer Edited
kab: Tiririt teẓreg

note: module: website_forum
en: Answer a question
kab: Err i westeqsi

note: module: website_forum
en: Author
kab: Ameskar

note: module: website_forum
en: City
kab: Aɣrem

note: module: website_forum
en: Close
kab: Mdel

note: module: website_forum
en: Closed by
kab: Imdel suɣuṛ

note: module: website_forum
en: Closed on
kab: Imdel di

note: module: website_forum
en: Comment
kab: Awennit

note: module: website_forum
en: Comments
kab: Iwenniten

note: module: website_forum
en: Content
kab: Agbur

note: module: website_forum
en: Country
kab: Tamurt

note: module: website_forum
en: Country...
kab: Tamurt...

note: module: website_forum
en: Create Date
kab: Azemz n usilel

note: module: website_forum
en: Created by
kab: Ilul-ed sɣuṛ

note: module: website_forum
en: Created on
kab: Ilul-ed di

note: module: website_forum
en: Date of the last message posted on the record.
kab: Azemz n yizen anegaru di ţunefken ɣef ukalas agi

note: module: website_forum
en: Description
kab: Aglam

note: module: website_forum
en: Edit question
kab: Ẓreg asteqsi

note: module: website_forum
en: Edit your Question
kab: Ẓreg asteqsi-inek

note: module: website_forum
en: Enter your Question
kab: Sekcem asteqsi-inek

note: module: website_forum
en: Followers
kab: Imagazen

note: module: website_forum
en: Forum
kab: Anmager

note: module: website_forum
en: Forums
kab: Inmagaren

note: module: website_forum
en: Group By
kab: Sdukel s

note: module: website_forum
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
kab: Igber agzul n lehduṛ (amḍan n iznan,…). Agzul agi illa  deg umasal HTML iwakken ad isireg aseqdec-ines di tmeẓri n Kanban.

note: module: website_forum
en: ID
kab: Asulay

note: module: website_forum
en: Is a Follower
kab: D amagaz

note: module: website_forum
en: Last Message Date
kab: Azemz n yizen aneggaru

note: module: website_forum
en: Last Updated by
kab: Aleqqem aneggaru sɣuṛ

note: module: website_forum
en: Last Updated on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: website_forum
en: Last activity date
kab: Azemz n urmud aneggaru

note: module: website_forum
en: Last updated:
kab: Aleqqem aneggaru:

note: module: website_forum
en: Messages
kab: Iznan

note: module: website_forum
en: Messages and communication history
kab: Amazray n iznan  d  tiywalin

note: module: website_forum
en: Name
kab: Isem

note: module: website_forum
en: New Answer
kab: Tiririt Tamaynut

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
kab: Anmager Amaynut

note: module: website_forum
en: New Question
kab: Asteqsi Amaynut

note: module: website_forum
en: Our forums
kab: Inmagaren enneɣ

note: module: website_forum
en: People
kab: Imdanen

note: module: website_forum
en: Q&A
kab: Asteqsi/Tiririt

note: module: website_forum
en: Question
kab: Asteqsi

note: module: website_forum
en: Question tools
kab: Ifecka n usteqsi

note: module: website_forum
en: Question:
kab: Asteqsi:

note: module: website_forum
en: Questions
kab: Isteqsiyen

note: module: website_forum
en: Save
kab: Kles

note: module: website_forum
en: Search
kab: Nnadi

note: module: website_forum
en: Search a question...
kab: Nnadi asteqsi

note: module: website_forum
en: Status
kab: Addad

note: module: website_forum
en: Summary
kab: Agzul

note: module: website_forum
en: Tag
kab: Tabzimt

note: module: website_forum
en: Tags
kab: Tibzimin

note: module: website_forum
en: Title
kab: Tineɣremt

note: module: website_forum
en: To
kab: Ɣer

note: module: website_forum
en: Unread Messages
kab: Iznan ur neţwaɣer-ara

note: module: website_forum
en: Update
kab: Leqqem

note: module: website_forum
en: Update on
kab: Ileqqem di

note: module: website_forum
en: Updated by
kab: Illeqqem sɣuṛ

note: module: website_forum
en: User
kab: Aseqdac

note: module: website_forum
en: Users
kab: Iseqdacen

note: module: website_forum
en: Website
kab: Asmel Web

note: module: website_forum
en: Website Messages
kab: Iznan n usmel  Web

note: module: website_forum
en: Website communication history
kab: Amazray n Taywalt n usmel  Web
