openobject-addons - en to fi translation catalogue (38 entries)

note: module: website_forum
en: About This Forum
fi: Tietoa keskustelupalstasta

note: module: website_forum
en: All
fi: Kaikki

note: module: website_forum
en: Answer
fi: Vastaus

note: module: website_forum
en: Answer Edited
fi: Vastaus muokattu

note: module: website_forum
en: Ask your Question
fi: Esitä kysymyksesi

note: module: website_forum
en: Badges
fi: Ansiomerkit

note: module: website_forum
en: Enter your Question
fi: Kirjoita kysymyksesi

note: module: website_forum
en: Filter on
fi: Suodata

note: module: website_forum
en: Followed
fi: Seuratut

note: module: website_forum
en: Followed Questions
fi: Seuratut kysymykset

note: module: website_forum
en: Forum
fi: Keskustelupalsta

note: module: website_forum
en: Forums
fi: Keskustelupalstat

note: module: website_forum
en: Help
fi: Tuki

note: module: website_forum
en: Keep Informed
fi: Pysy ajan tasalla

note: module: website_forum
en: Last activity date
fi: Viimeisin muokkaus

note: module: website_forum
en: Most answered
fi: Vastatuimmat

note: module: website_forum
en: Most voted
fi: Äänestetyimmät

note: module: website_forum
en: My Profile
fi: Profiilini

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
fi: Uusi keskustelupalsta

note: module: website_forum
en: Newest
fi: Uusimmat

note: module: website_forum
en: People
fi: Jäsenet

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
fi: Kirjoita kuvaava kysymys (hyvä kysymys päättyy kysymysmerkkiin)

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish with a '?')
fi: Kirjoita kuvaava kysymys (hyvä kysymys päättyy kysymysmerkkiin)

note: module: website_forum
en: Post Your Question
fi: Lähetä kysymyksesi

note: module: website_forum
en: Questions
fi: Kysymykset

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
fi: Lue ohjesäännöt

note: module: website_forum
en: Search
fi: Etsi

note: module: website_forum
en: Search a question...
fi: Etsi kysymyksiä...

note: module: website_forum
en: Sort by
fi: Järjestä

note: module: website_forum
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: website_forum
en: Unanswered
fi: Vastaamattomat

note: module: website_forum
en: be clear and concise, avoid unnecessary introductions (Hi, ... Thanks...)
fi: kirjoita selkeästi ja ytimekkäästi. Vältä turhia tervehdyksiä (Hei, ... Kiitos...)

note: module: website_forum
en: by activity date
fi: muokkauspäivän mukaan

note: module: website_forum
en: by creation date
fi: luomisjärjestyksessä

note: module: website_forum
en: by most answered
fi: vastatuimpien mukaisesti

note: module: website_forum
en: by most voted
fi: äänestetyimpien mukaisesti

note: module: website_forum
en: please, try to make your question interesting to others
fi: pyri muotoilemaan kysymyksesi siten, että se herättää kiinnostusta

note: module: website_forum
en: provide enough details and, if possible, give an example
fi: anna riittävät pohjatiedot, ja jos mahdollista, anna esimerkki
