Odoo Server 8.0rc1 - en to sl translation catalogue (163 entries)

note: module: website_event_track
en: . These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
sl: . Teh 30 minut obravnava več
                                        različnih tem. Večina tem se zajame v hitre govore.

note: module: website_event_track
en: . These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
sl: . To so standardni govori s preglednicami,
                                        zajeti v obdobjih po 60 minut.

note: module: website_event_track
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to add a track.
                  </p><p>
                      Tracks define the agenda of your event. These can be
                      a talk, a round table, a meeting, etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Dodaj tematiko.
                  </p><p>
                      Potek določi dnevni red dogodka. Lahko so
                      govori, okrogle mize, sestanki, itd.
                  </p>

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for version 8.
sl: Tehnična razlaga Odoo kot CMS in eCommerce platforme za verzijo 8

note: module: website_event_track
en: Accepted Tags
sl: Sprejete oznake

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields
sl: Napredno upravljanje indicev z Odoo: namigi in triki iz terena

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
sl: Napredno poročanje z Google Spreadsheet integracijo.

note: module: website_event_track
en: Agenda
sl: Dnevni red

note: module: website_event_track
en: All Tags
sl: Vse oznake

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
sl: Dovoli video in zvočno snemanje njihovih
                                        predstavitev za objavo na naši spletni strani.

note: module: website_event_track
en: Announced
sl: Napovedano

note: module: website_event_track
en: Application
sl: Vloga

note: module: website_event_track
en: Available in the website
sl: Razpoložljivo na spletni strani

note: module: website_event_track
en: Bronze
sl: Bronasti

note: module: website_event_track
en: Business
sl: Poslovanje

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
sl: Povpraševanje po predlogih

note: module: website_event_track
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: website_event_track
en: Completed
sl: Dokončano

note: module: website_event_track
en: Conference
sl: Konferenca

note: module: website_event_track
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: website_event_track
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: website_event_track
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: website_event_track
en: Date
sl: Datum

note: module: website_event_track
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu.

note: module: website_event_track
en: Delete
sl: Izbris

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8.
sl: Podrobna karta novih računovodskih modulov in izboljšav v verziji 8.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
sl: Odkrijte Odoo CRM: kako optimizirati prodajo, od indicev do prodajnih nalogov

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
sl: Odkrijte Odoo prodajno točko: uporabna trgovina v 30 minutah.

note: module: website_event_track
en: Documents
sl: Dokumenti

note: module: website_event_track
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: website_event_track
en: Edit Track
sl: Urejanje tematike

note: module: website_event_track
en: Event
sl: Dogodek

note: module: website_event_track
en: Event Blog
sl: Blog dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Location
sl: Lokacija dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Locations
sl: Lokacije dogodkov

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
sl: Tip pokrovitelja dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
sl: Tipi pokroviteljev dogodkov

note: module: website_event_track
en: Event Stage
sl: Prizorišče dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Stages
sl: Prizorišča dogodkov

note: module: website_event_track
en: Event Tag
sl: Oznaka dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Tags
sl: Oznake dogodkov

note: module: website_event_track
en: Event Timezone
sl: Časovni pas dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Track
sl: Tematika dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
sl: Oznaka tematike dogodka

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
sl: Tematike dogodkov

note: module: website_event_track
en: Exhibition
sl: Razstava

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
sl: Izpolnite ta obrazec, da bi predlagali svoj govor.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
sl: Filtriranje tematik...

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event, 
                            and join the conversation.
sl: Ugotovite kaj ljudje vidijo in govorijo o tem dogodku,
                            in se pridružite pogovoru.

note: module: website_event_track
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: website_event_track
en: Found
sl: Najdeno

note: module: website_event_track
en: Gold
sl: Zlati

note: module: website_event_track
en: Group By
sl: Združi po

note: module: website_event_track
en: High (**)
sl: Visoka (**)

note: module: website_event_track
en: Highest (***)
sl: Najvišja (***)

note: module: website_event_track
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v poglede kanban.

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads with Odoo.
sl: Kako zgraditi marketinško strategijo za namene ustvarjanja indicev z Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
sl: Kako se razvije modul spletne strani.

note: module: website_event_track
en: How to develop automated tests in the Odoo web client.
sl: Kako razviti samodejna testiranja z Odoo spletnim odjemalcem.

note: module: website_event_track
en: How to develop real time apps, the live chat module explained.
sl: Kako se razvije realno časovne aplikacije, razlaga modula za pogovor v živo.

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale.
sl: Kako integrirati strojno opremo v Odoo prodajno točko.

note: module: website_event_track
en: How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, appraisals, expenses, etc.
sl: Kako uporabljati Odoo za kadrovske procese: zaposlovanje, upravljanje odsotnosti, ocenjevanja, stroški, ipd.

note: module: website_event_track
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: website_event_track
en: Introduction
sl: Uvodna predstavitev

note: module: website_event_track
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling Odoo.
sl: Ključni dejavniki uspeha pri prodaji Odoo.

note: module: website_event_track
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: website_event_track
en: Lightning Talks
sl: Hitri govori

note: module: website_event_track
en: List of available tags for track proposals.
sl: Seznam razpoložljivih oznak za predloge tematik.

note: module: website_event_track
en: Location
sl: Lokacija

note: module: website_event_track
en: Logo
sl: Logotip

note: module: website_event_track
en: Low
sl: Nizka

note: module: website_event_track
en: Lunch
sl: Prehrana

note: module: website_event_track
en: Manage your KPIs (recomended to openERP partners).
sl: Upravljanje ključnih indikatorjev storilnosti (priporočeno za openERP partnerje).

note: module: website_event_track
en: Manage your events with Odoo, the new training modules.
sl: Upravljanje dogodkov z Odoo, novi moduli za izobraževanja.

note: module: website_event_track
en: Medium (*)
sl: Srednja (*)

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)
sl: Spojitev recenzij predlogov, kodni sprint (celo popoldne)

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire day).
sl: Spojitev recenzij predlogov, kodni sprint (cel dan).

note: module: website_event_track
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: website_event_track
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: website_event_track
en: Morning break
sl: Jutranji odmor

note: module: website_event_track
en: Multiple Tracks
sl: Več tematik

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
sl: Nov program certificiranja (veljaven od oktobra 2013).

note: module: website_event_track
en: New Paypal modules (portal, handling, installments).
sl: Novi Paypal moduli (portal, obdelava, obroki).

note: module: website_event_track
en: News
sl: Novice

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
sl: Ni najdenih tematik!

note: module: website_event_track
en: Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages.
sl: Odoo Mobile za opombe, sestanke in sporočila.

note: module: website_event_track
en: Odoo Status & Strategy 2014
sl: Odoo status in strategija 2014

note: module: website_event_track
en: Odoo as your Enterprise Social Network.
sl: Odoo kot podjetniško socialno omrežje.

note: module: website_event_track
en: Odoo in 2014
sl: Odoo v 2014

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
sl: Naši pokrovitelji

note: module: website_event_track
en: Participate on Twitter
sl: Sodelujte na Twitter

note: module: website_event_track
en: Practical Info
sl: Praktične informacije

note: module: website_event_track
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: website_event_track
en: Proposals
sl: Predlogi

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
sl: Zbiranje predlogov je zaključeno!

note: module: website_event_track
en: Published
sl: Objavljeno

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
sl: Vnesite seznam dokumentov, kot prosojnice
                                predstavitev. Odstranite gornji t-if ko
                                bo implementirano.

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights with the survey app
sl: Zbiranje kvalitativnih vpogledov z aplikacijo za ankete

note: module: website_event_track
en: Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps
sl: Novačenje visoko kvalificiranih talentov z Odoo kadrovskimi aplikacijami

note: module: website_event_track
en: Regular Talks
sl: Običajni govori

note: module: website_event_track
en: Responsible
sl: Odgovorni

note: module: website_event_track
en: Round Table
sl: Okrogla miza

note: module: website_event_track
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: website_event_track
en: Silver
sl: Srebrni

note: module: website_event_track
en: Social Stream
sl: Socialni pretok

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
sl: Biografija govornika

note: module: website_event_track
en: Speakers
sl: Govorniki

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
sl: Tip pokrovitelja

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
sl: Tipi pokroviteljev

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
sl: Spletna stran pokrovitelja

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
sl: Pokrovitelj/kupec

note: module: website_event_track
en: Sponsoring
sl: Pokroviteljstvo

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
sl: Tip pokroviteljstva

note: module: website_event_track
en: Sponsorships
sl: Pokroviteljstva

note: module: website_event_track
en: Stage
sl: Prizorišče

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
sl: Dogovor o predložitvi

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
sl: Predložitev predloga

note: module: website_event_track
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: website_event_track
en: Tags
sl: Oznake

note: module: website_event_track
en: Tags of Tracks
sl: Oznake tematik

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
sl: Govorni uvod

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
sl: Predlogi govora

note: module: website_event_track
en: Talk Title
sl: Naziv govora

note: module: website_event_track
en: Talks
sl: Govori

note: module: website_event_track
en: Talks Proposals
sl: Predlogi govorov

note: module: website_event_track
en: Talks Types
sl: Tipi govorov

note: module: website_event_track
en: Technical
sl: Tehnično

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
sl: Hvala za vaš predlog.

note: module: website_event_track
en: The Art of Making an Odoo Demo.
sl: Umetnost priprave Odoo predstavitvenih programov.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy.
sl: Nova marketinška strategija

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website.
sl: Načini promocije lastnih modulov na aplikacijski platformi Odoo spletne strani.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
sl: Ta dogodek ne sprejema predlogov.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
sl: Pravočasna izdaja predstavitvenega materiala (prosojnic),
                                        za objavo na naši spletni strani.

note: module: website_event_track
en: Track
sl: Tematika

note: module: website_event_track
en: Track Date
sl: Datum tematike

note: module: website_event_track
en: Track Description
sl: Opis tematike

note: module: website_event_track
en: Track Rooms
sl: Sobe tematike

note: module: website_event_track
en: Track Stage
sl: Prizorišče tematike

note: module: website_event_track
en: Track Tags
sl: Oznake tematike

note: module: website_event_track
en: Track Title
sl: Naziv tematike

note: module: website_event_track
en: Tracks
sl: Tematike

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
sl: Uporabite to oznako:

note: module: website_event_track
en: View Track
sl: Prikaz tematike

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
sl: Od govornikov pričakujemo, da bodo sprejeli dogovor, v katerem se zavezujejo:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
sl: Sprejeli bomo širok spekter
                                    predstavitev, od poročil o akademskih in
                                    komercialnih projektih do lekcij in študij
                                    primerov. V kolikor je predstavitev
                                    zanimiva in potencialno koristna
                                    občinstvu, bo obravnavana za
                                    vključitev v program.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
sl: Ocenili bomo vaš predlog in vam v kratkem odgovorili.

note: module: website_event_track
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website meta description
sl: Meta opis spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
sl: Meta ključne besede spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website meta title
sl: Meta naziv spletne strani

note: module: website_event_track
en: Website url
sl: URL spletne strani

note: module: website_event_track
en: Your Email
sl: Vaša e-pošta

note: module: website_event_track
en: Your Name
sl: Vaše ime

note: module: website_event_track
en: Your Phone
sl: Telefon

note: module: website_event_track
en: hours
sl: ur

note: module: website_event_track
en: not published
sl: ne objavljeno

note: module: website_event_track
en: talks
sl: govorov

note: module: website_event_track
en: unknown
sl: neznano
