openobject-addons - en to nl translation catalogue (157 entries)

note: module: website_event_track
en: . These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
nl: . Dit zijn 30 min, durende presentaties met veel
                                        verschillende onderwerpen. De meeste onderwerpen zijn geaccepteerd als snelle presentaties.

note: module: website_event_track
en: . These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
nl: . Dit zijn standaard presentaties met dia's,
                                        opgedeeld in blokken van 60 minuten.

note: module: website_event_track
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to add a track.
                  </p><p>
                      Tracks define the agenda of your event. These can be
                      a talk, a round table, a meeting, etc.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Klik voor het aanmaken van een parallelsessie.
                  </p><p>
                      Parallelsessies definieren de agenda van uw evenement. Dit kunnen
                      presentaties, ronde tafel gesprekken, bijeenkomsten, etc. zijn.
                  </p>

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for version 8.
nl: Een technische uitleg van Odoo als een CMS en een eCommerce platform voor versie 8.

note: module: website_event_track
en: Accepted Tags
nl: Aanvaardde labels

note: module: website_event_track
en: Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields
nl: Geavanceerd lead management met Odoo: Tips en Tricks vanuit het veld

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting with Google Spreadsheets integration.
nl: Geavanceerde rapportages met oogle Spreadsheet integratie

note: module: website_event_track
en: All Tags
nl: Alle labels

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
nl: Sta het opnemen van video en audio opnames van de
                                        presentaties toe, voor het publiceren op onze website.

note: module: website_event_track
en: Announced
nl: Aangekondigd

note: module: website_event_track
en: Application
nl: Inzending

note: module: website_event_track
en: Available in the website
nl: Verkrijgbaar op de website

note: module: website_event_track
en: Bronze
nl: Brons

note: module: website_event_track
en: Business
nl: Zakelijk

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
nl: Oproep voor voorstellen

note: module: website_event_track
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: website_event_track
en: Completed
nl: Voltooid

note: module: website_event_track
en: Conference
nl: Conferentie

note: module: website_event_track
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: website_event_track
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: website_event_track
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: website_event_track
en: Date
nl: Datum

note: module: website_event_track
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: website_event_track
en: Delete
nl: Verwijder

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8.
nl: Gedetailleerde roadmap van de nieuwe boekhoud module en verdere verbeteringen in versie 8.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders.
nl: Ontdek Odoo CRM: Hoe uw verkoop te optimaliseren, van prospects naar verkooporders.

note: module: website_event_track
en: Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes.
nl: Ontdek Odoo Point-of-Sale: Uw winkel klaar om te gebruiken in 30 minuten.

note: module: website_event_track
en: Documents
nl: Documenten

note: module: website_event_track
en: Duration
nl: Duur

note: module: website_event_track
en: Edit Track
nl: Parallelsessie bewerken

note: module: website_event_track
en: Event
nl: Evenement

note: module: website_event_track
en: Event Blog
nl: Evenementen blog

note: module: website_event_track
en: Event Location
nl: Evenementlocatie

note: module: website_event_track
en: Event Locations
nl: Evenement locatie

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
nl: Evenement sponsor soort

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
nl: Evenement sponsort soorten

note: module: website_event_track
en: Event Stage
nl: Evenement fase

note: module: website_event_track
en: Event Stages
nl: Evenement fases

note: module: website_event_track
en: Event Tag
nl: Evenement label

note: module: website_event_track
en: Event Tags
nl: Evenement labels

note: module: website_event_track
en: Event Timezone
nl: Tijdzone evenement

note: module: website_event_track
en: Event Track
nl: Evenement parallelsessie

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
nl: Evenement parallelsessie label

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
nl: Evenement parallelsessies

note: module: website_event_track
en: Exhibition
nl: Tentoonstelling

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
nl: Vul dit formulier in met uw presentatie voorstel.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
nl: Filter op parallelsessies...

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event, 
                            and join the conversation.
nl: Zoek uit wat mensen zien en zeggen over dit evenement, 
                            en aan neem deel aan het gesprek.

note: module: website_event_track
en: Followers
nl: Volgers

note: module: website_event_track
en: Found
nl: Gevonden

note: module: website_event_track
en: Gold
nl: Goud

note: module: website_event_track
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: website_event_track
en: High (**)
nl: Hoog (**)

note: module: website_event_track
en: Highest (***)
nl: Hoogste (**)

note: module: website_event_track
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: website_event_track
en: How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads with Odoo.
nl: Hoe kunt u uw marketing strategie opbouwen met het oog op het genereren van leads met Odoo.

note: module: website_event_track
en: How to develop a website module.
nl: Hoe een website module ontwikkelen.

note: module: website_event_track
en: How to develop automated tests in the Odoo web client.
nl: Hoe automatische testen ontwikkelen in de Odoo web client.

note: module: website_event_track
en: How to develop real time apps, the live chat module explained.
nl: Hoe real-time apps te ontwikkelen, de live chat module uitleg

note: module: website_event_track
en: How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale.
nl: Hoe hardware materialen te integreren met het Odoo verkooppunt.

note: module: website_event_track
en: How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, appraisals, expenses, etc.
nl: Hoe Odoo te gebruiken voor uw HR proces: werving, verlof management, beoordelingen, declaraties, etc.

note: module: website_event_track
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: website_event_track
en: Introduction
nl: Introductie

note: module: website_event_track
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: website_event_track
en: Key Success factors selling Odoo.
nl: Belangrijkste factoren bij de verkoop van Odoo

note: module: website_event_track
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: website_event_track
en: Lightning Talks
nl: Snelle presentaties

note: module: website_event_track
en: List of available tags for track proposals.
nl: Lijst mer beschikbare labels voor parallelsessie voorstellen

note: module: website_event_track
en: Location
nl: Locatie

note: module: website_event_track
en: Low
nl: Laag

note: module: website_event_track
en: Manage your KPIs (recomended to openERP partners).
nl: Beheer uw KPI's (aanbevolen aan Odoo partners)

note: module: website_event_track
en: Manage your events with Odoo, the new training modules.
nl: Beheer uw evenementen met Odoo, de nieuwe training modules

note: module: website_event_track
en: Medium (*)
nl: Gemiddeld (*)

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)
nl: Merge proposals review, code sprint (hele middag)

note: module: website_event_track
en: Merge proposals review, code sprint (entire day).
nl: Merge proposals review, code sprint (hele dag).

note: module: website_event_track
en: Messages
nl: Berichten

note: module: website_event_track
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: website_event_track
en: Morning break
nl: Ochtendpauze

note: module: website_event_track
en: Multiple Tracks
nl: Meerdere parallelsessies

note: module: website_event_track
en: New Certification Program (valid from Oct. 2013).
nl: Nieuw certificeringsprogramma (geldig vanaf Okt. 2013).

note: module: website_event_track
en: New Paypal modules (portal, handling, installments).
nl: Nieuwe Paypal modules (portaal, afhandeling, termijnen)

note: module: website_event_track
en: News
nl: Nieuws

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
nl: Geen parallelsessies gevonden!

note: module: website_event_track
en: Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages.
nl: Odoo  mobiel voor notities, Afspraken en berichten

note: module: website_event_track
en: Odoo Status & Strategy 2014
nl: Odoo status & strategie 2014

note: module: website_event_track
en: Odoo as your Enterprise Social Network.
nl: Odoo als het sociaal netwerk van uw bedrijf.

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
nl: Onze sponsors

note: module: website_event_track
en: Participate on Twitter
nl: Neem deel op Twitter

note: module: website_event_track
en: Practical Info
nl: Praktische info

note: module: website_event_track
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: website_event_track
en: Proposals
nl: Voorstellen

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
nl: Voorstellen zijn gesloten!

note: module: website_event_track
en: Published
nl: Gepubliceerd

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
nl: Zet hier de lijst van documenten, zoals dia's van 
                                de presentaties.

note: module: website_event_track
en: Raising qualitive insights with the survey app
nl: Het verhogen van kwalitatieve inzichten met de enquête app

note: module: website_event_track
en: Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps
nl: Werf hoog opgeleide talenten met de Odoo personeelsbeheer module

note: module: website_event_track
en: Regular Talks
nl: Regelmatig babbels

note: module: website_event_track
en: Responsible
nl: Verantwoordelijk

note: module: website_event_track
en: Round Table
nl: Ronde tafel

note: module: website_event_track
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: website_event_track
en: Silver
nl: Zilver

note: module: website_event_track
en: Social Stream
nl: Social stream

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
nl: Biografie spreker

note: module: website_event_track
en: Speakers
nl: Sprekers

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
nl: Sponsor type

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
nl: Sponsor types

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
nl: Sponsor website

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
nl: Sponsor/klant

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
nl: Sponsor type

note: module: website_event_track
en: Sponsorships
nl: Sponsors

note: module: website_event_track
en: Stage
nl: Fase

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
nl: Overeenkomst inzending

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
nl: Voorstel indienen

note: module: website_event_track
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: website_event_track
en: Tags
nl: Labels

note: module: website_event_track
en: Tags of Tracks
nl: Labels van parallelsessies

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
nl: Presentatie introductie

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
nl: Presentatie voorstel

note: module: website_event_track
en: Talk Title
nl: Presentatie titel

note: module: website_event_track
en: Talks
nl: Presentaties

note: module: website_event_track
en: Talks Proposals
nl: Presentatie voorstellen

note: module: website_event_track
en: Talks Types
nl: Presentatie soorten

note: module: website_event_track
en: Technical
nl: Technisch

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
nl: Bedankt voor uw voorstel.

note: module: website_event_track
en: The Art of Making an Odoo Demo.
nl: De kunst van een Odoo demo maken.

note: module: website_event_track
en: The new marketing strategy.
nl: De nieuwe verkoopstrategie.

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website.
nl: De nieuwe manier om uw modules te promoten in het Apps platform en de Odoo website

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
nl: Dit evenement accepteert geen voorstellen.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
nl: Tijdige aanleveren van presentatiemateriaal (dia's), 
                                        voor het publiceren op onze website.

note: module: website_event_track
en: Track
nl: Parallelsessie

note: module: website_event_track
en: Track Date
nl: Parallelsessie datum

note: module: website_event_track
en: Track Description
nl: Parallelsessie omschrijving

note: module: website_event_track
en: Track Rooms
nl: Parallelsessie ruimte

note: module: website_event_track
en: Track Stage
nl: Parallelsessie fase

note: module: website_event_track
en: Track Tags
nl: Parallelsessie labels

note: module: website_event_track
en: Track Title
nl: Parallelsessie titel

note: module: website_event_track
en: Tracks
nl: Parallelsessies

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
nl: Gebruik dit label:

note: module: website_event_track
en: View Track
nl: Bekijk parallelsessie

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
nl: We vragen aan sprekers om akkoord te gaan met de voorwaarden, waarin zij verklaren:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
nl: We zullen een breed scala van 
                                    presentaties, rapportages met academische en 
                                    commerciële projecten tot aan uitleg en case 
                                    studies accepteren. Zolang de presentatie 
                                    interessant en potentieel nuttig is voor het 
                                    publiek, zal worden overwogen om deze 
                                    op te nemen in het programma.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
nl: We zullen uw voorstel beoordelen en u z.s.m. terug berichten.

note: module: website_event_track
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: website_event_track
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: website_event_track
en: Website meta description
nl: Website meta omschrijving

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
nl: Website meta trefwoorden

note: module: website_event_track
en: Website meta title
nl: Website meta titel

note: module: website_event_track
en: Your Email
nl: Uw e-mail

note: module: website_event_track
en: Your Name
nl: Uw naam

note: module: website_event_track
en: Your Phone
nl: Uw telefoon

note: module: website_event_track
en: hours
nl: uren

note: module: website_event_track
en: not published
nl: niet gepubliceerd

note: module: website_event_track
en: talks
nl: presentaties

note: module: website_event_track
en: unknown
nl: onbekend
