openobject-addons - en to mk translation catalogue (123 entries)

note: module: website_blog
en: , referenced in Google.
mk: , претставено во Google.

note: module: website_blog
en: ;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
mk: ;
                       Можете да прегледате наслови, клучни зборови и описи на сите блогови наеднаш.

note: module: website_blog
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new blog post.
                    </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Кликнете да креирате нов пост на блог.
                    </p>

note: module: website_blog
en: <section class="mt16 mb16 readable">
                <iframe width="361" height="200" src="http://www.youtube.com/embed/EkbBFmIWoTE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
                <p data-chatter-id="counter_0/section">
                    Emails are broken.
                </p><p data-chatter-id="counter_1/section">
                    Emails make me waste my time. But I need them.
                    Given the importance that emails have in our lives,
                    it's incredible it's still one of the only software
                    areas that did not evolve in the past 20 years!
                </p><p data-chatter-id="counter_2/section">
                    Reading my inbox is the most unproductive task I do
                    on a daily basis. I have to spend one full hour a
                    day to process my emails. All the junk flows in the
                    same inbox; spams, information that doesn't matter,
                    quoted answers of quoted answers, etc. At the end
                    of the hour, only 10 emails actually requested an
                    answer from me. With a good tool, I could have done
                    my job in 10 minutes!
                </p>
            </section>
            <section class="mt16 mb16 readable">
                <p data-chatter-id="counter_3/section">
                    At Odoo, we build tools to bring productivity to
                    enterprises. As emails and information flows are one of
                    the biggest wastes of time in companies, we have to fix
                    this.
                </p><p data-chatter-id="counter_4/section">
                    To disrupt emails, you need more than just another user
                    interface. We need to rethink the whole communication flow.
                </p>
                <h3>The Communication Mechanism of Odoo</h3>
                <p data-chatter-id="counter_5/section">
                    Here are the ideas behing the Odoo communication tools:
                </p>
                <ul>
                    <li>
                        Get Things Done: your inbox is a
                        todo list. You should be able to process (not only
                        read) the inbox and easily mark messages for future
                        actions. Every inbox should be empty after having
                        been processed; no more overload of information.
                        <img class="img-responsive" src="/website_blog/static/src/img/mail-sc-00.png">
                    </li><li>
                        Keep control of what you want to receive or don't want
                        to receive. People should never receive spam. You
                        should follow/unfollow any kind of information in one
                        click.
                    </li><li>
                        Productivity is key: our smart user
                        interface does not require you to click on every mail
                        to read a thread. Reading a full thread, replying,
                        attaching documents is super fast.
                        <img class="img-responsive" src="/website_blog/static/src/img/mail-sc-03.png">
                    </li><li>
                        A mix of push &amp; pull: Today, people
                        are victims of what others decide to push to them.
                        Odoo differentiates:
                        <ul>
                            <li>
                                Messages "for information":
                                you can pull them when you need some specific
                                information; they are not required to be read
                                every day.You receive only what you decided
                                to follow.This accounts for 90% of your daily
                                emails.Use the "Inbox" menu for these.
                            </li><li>
                                Messages "for action": they
                                require your immediate attention and you need
                                to process them all. This accounts for 10%
                                of your daily emails. Use the "To: me" menu
                                for these.
                            </li>
                        </ul>
                    </li><li>
                        Focus on the Content: Everything is
                        stripped to emphasize on the real message. No more
                        welcome introductions, greetings, signatures and legal
                        notes.We standardize the layout of each message.
                        (signatures are on the profile of a contact, not in
                        every message)
                    </li><li>
                        Folders and mailing lists are great tools but too
                        complex in traditional email clients. In Odoo, a
                        group of contacts that share a discussion can be
                        created with one click. Every group should have it's
                        own email address.
                    </li>
                </ul>
            </section>
mk: <section class="mt16 mb16 readable">
                <iframe width="361" height="200" src="http://www.youtube.com/embed/EkbBFmIWoTE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
                <p data-chatter-id="counter_0/section">
                    Е-маил пораките се расипани.
                </p><p data-chatter-id="counter_1/section">
                    Е-маил пораките ми го трошат времето. Но тие ми се потребни.
                    Знаејќи ја важноста што тие ја имаат во нашиот живот,
                    невозможно е што тоа е една од единствените софтверски
                    области што не еволуирале во последните 20 години!
                </p><p data-chatter-id="counter_2/section">
                    Читањето на дојдовните пораки е најнепродуктивна
                    секојденвна задача. Морам да потрошам цел еден час
                    секој ден да ги поминам моите пораки. сето ѓубре
                    што доаѓа; спам, информации што не ми се важни,
                    цитирани одговори на цитирани прашања, итн. На крајот
                    од часот, само 10 е-маил пораки всушност бараа
                    одговор од мене. Со добра алатка, ќе ја завршев
                    мојата работа за 10 минути!
                </p>
            </section>
            <section class="mt16 mb16 readable">
                <p data-chatter-id="counter_3/section">
                    Во Odoo, градиме алатки да ја донесеме продуктивноста
                    во претпријатијата. Бидејќи тековите на информациите и
                    е-маил пораките се едно од најголемите трошачи на време
                    во компаниите моравме да го поправиме ова.
                </p><p data-chatter-id="counter_4/section">
                    За да се пресретнат е-маил пораките, ни треба повеќе од друг
                    кориснички интерфејс. Треба да го промислиме целиот тек на комуникација.
                </p>
                <h3>Механизмот на комуникација на Odoo</h3>
                <p data-chatter-id="counter_5/section">
                    Еве ги идеите позади Odoo алатките за комуникација:
                </p>
                <ul>
                    <li>
                        Завршете ги работите: вашите дојдовни пораки се
                        работа што треба да се направи. би требало да обработите (не
                        само прочитате) дојдовните пораки и лесно да ги означите за
                        идни дејствија. Секое дојдовне сандаче би требало да биде празно
                        по процесирање; нема повеќе пренатрупаност од информации.
                        <img class="img-responsive" src="/website_blog/static/src/img/mail-sc-00.png">
                    </li><li>
                        Имајте контрола врз тоа што сакате да го примите и тоа
                        што не сакате. Луѓето никогаш не би требало да примат спам.
                        Би требало да следите/не следите било каква информација
                        само со еден клик.
                    </li><li>
                        Продуктивноста е клучот: нашиот паметен кориснички
                        интерфејс не бара од вас да кликате на секој маил да
                        прочитате тема. Читање на целосна тема, одговарање,
                        прикачување документи е супер брзо.
                        <img class="img-responsive" src="/website_blog/static/src/img/mail-sc-03.png">
                    </li><li>
                        Микс од push &amp; pull: Денес, луѓето
                        се жртви на тоа што другите сакат да им го наметнат.
                        Odoo разновидност:
                        <ul>
                            <li>
                                Пораките "за информации":
                                можете да ги повлечете клога ви треба некоја
                                специфична информација; нема потреба да се читат
                                секој ден.Го примате само тоа што сте решиле
                                да го следите.Ова важи за 90% од вашите дневни
                                пораки.Користете го "Дојдовно сандаче" менито за нив.
                            </li><li>
                                Пораки "за дејства": тие го бараат
                                вашето внимание веднаш и треба да ги обработите
                                сите нив. ова важи за 10% од вашите дневни
                                е-маил пораки. Искористете го "До: мене"
                                менито за нив.
                            </li>
                        </ul>
                    </li><li>
                        Фокусирајте се на содржина: Се е соголено за да
                        се нагласи вистинската порака. Нема повеќе воведни
                        претставувања, поздрави, потписи и правни забелешки.
                        Го стандардизираме приказот на секоја порака.
                        (потписите се на профилот на контактот, не во
                        секоја порака)
                    </li><li>
                        Папките и е-маил листите исто така се супер алатки
                        но премногу сложени во традиционалните е-маил клиенти.
                        Во Odoo група контакти што делат дискусија можат да
                        се креират со еден клик. Секоја група треба да има
                        своја сопствена е-маил адреса.
                    </li>
                </ul>
            </section>

note: module: website_blog
en: About us
mk: За нас

note: module: website_blog openerp-web
en: Add Content
mk: Додади содржина

note: module: website_blog
en: Archives
mk: Архиви

note: module: website_blog
en: Author
mk: Автор

note: module: website_blog
en: Background Image
mk: Слика на позадина

note: module: website_blog
en: Blog
mk: Блог

note: module: website_blog
en: Blog Name
mk: Име на блог

note: module: website_blog
en: Blog Post
mk: Порака на блог

note: module: website_blog openerp-web
en: Blog Post Created
mk: Постот на блогот е креиран

note: module: website_blog
en: Blog Post History
mk: Историја на постови на блогот

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
mk: Наслов на постот на блогот

note: module: website_blog
en: Blog Posts
mk: Постови на блог

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
mk: Поднаслов на блог

note: module: website_blog
en: Blog Tag
mk: Ознака на блог

note: module: website_blog
en: Blogs
mk: Блогови

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
mk: Градење на вебсајт за вашата компанија и продавање на вашите производи преку интернет е лесно.

note: module: website_blog
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: website_blog openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the blog post.
mk: Кликнете <em>Продолжи</em> за да го креирате постот на блогот.

note: module: website_blog
en: Click on "Content" on the top menu to write your first blog post.
mk: Кликнете на "Содржина" во главното мени за да го напишете вашиот прв пост на блог.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on this area and set a catchy title for your blog post.
mk: Кликнете на оваа област и подесете интересен наслов за вашиот пост на блог.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click the <em>Save</em> button to record changes on the page.
mk: Кликнете го  <em>Сними</em> копчето за да ги снимите промените на страната.

note: module: website_blog openerp-web
en: Close Tutorial
mk: Затвори прирачник

note: module: website_blog
en: Contact us
mk: Контактирајте нé

note: module: website_blog
en: Content
mk: Содржина

note: module: website_blog openerp-web
en: Continue
mk: Продолжи

note: module: website_blog openerp-web
en: Create Blog Post
mk: Креирај пост на блог

note: module: website_blog openerp-web
en: Create a blog post
mk: Креирај пост на блог

note: module: website_blog
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: website_blog
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: website_blog
en: Date
mk: Датум

note: module: website_blog
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: website_blog
en: Description
mk: Опис

note: module: website_blog
en: Diff
mk: Разлика

note: module: website_blog
en: Difference
mk: Разлика

note: module: website_blog
en: Discussion Path
mk: Патека за дискусија

note: module: website_blog
en: Document History
mk: Историја на документот

note: module: website_blog
en: Duplicate
mk: Дуплицирај

note: module: website_blog
en: Follow us
mk: Следете не

note: module: website_blog
en: Followers
mk: Следбеници

note: module: website_blog
en: Group By
mk: Групирање според

note: module: website_blog
en: History
mk: Историја

note: module: website_blog
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Содржи резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: website_blog
en: Ideas behing the Odoo communication tools.
mk: Идеи позади Odoo алатките за комуникација.

note: module: website_blog
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е означено, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: website_blog
en: Is a Follower
mk: Е следбеник

note: module: website_blog
en: Last Contributor
mk: Последен приложувач

note: module: website_blog
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: website_blog
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: website_blog
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: website_blog
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: website_blog
en: Last post modifications
mk: Последни модификации на пост

note: module: website_blog
en: Latest Posts
mk: Најнови постови

note: module: website_blog openerp-web
en: Let's go through the first steps to write beautiful blog posts.
mk: Да ги поминеме првите чекори за пишување на убави постови за блог.

note: module: website_blog
en: Message
mk: Порака

note: module: website_blog
en: Messages
mk: Пораки

note: module: website_blog
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: website_blog
en: Modified By
mk: Изменето од

note: module: website_blog
en: Name
mk: Име

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
mk: Нов пост на блог

note: module: website_blog
en: News
mk: Новости

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
mk: Сеуште нема постовио на блогот

note: module: website_blog
en: No keywords defined!
mk: Нема дефинирано клучни зборови!

note: module: website_blog
en: No of Views
mk: Број на погледи

note: module: website_blog openerp-web
en: Not Published
mk: Необјавено

note: module: website_blog
en: Not published
mk: Необјавено

note: module: website_blog
en: Odoo, email
mk: Odoo, е-маил

note: module: website_blog
en: Our Blogs
mk: Наши блогови

note: module: website_blog
en: Page History
mk: Историја на страна

note: module: website_blog
en: Page history
mk: Историја на страна

note: module: website_blog
en: Pages history
mk: Историја на страни

note: module: website_blog openerp-web
en: Post
mk: Испрати

note: module: website_blog
en: Publish
mk: Објави

note: module: website_blog openerp-web
en: Publish Your Post
mk: Објавете го вашиот пост

note: module: website_blog
en: Publish on the website
mk: Објави на вебсајтот

note: module: website_blog openerp-web
en: Published
mk: Објавен

note: module: website_blog
en: Ranking
mk: Рангирање

note: module: website_blog
en: Read Next
mk: Прочитај следно

note: module: website_blog openerp-web
en: Save Your Blog
mk: Снимете го вашиот блог

note: module: website_blog
en: Search Engine Optimization
mk: Оптимизација за пребарувачи

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
mk: Изберете го ова мени за да креирате нов пост на блог

note: module: website_blog
en: Send a message to the group
mk: Испрати порака до група

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a Title
mk: Поставете наслов

note: module: website_blog openerp-web
en: Skip
mk: Прескокни

note: module: website_blog openerp-web
en: Start Tutorial
mk: Активирај го прирачникот

note: module: website_blog
en: Sub Title
mk: Превод

note: module: website_blog
en: Subtitle
mk: Поднаслов

note: module: website_blog
en: Summary
mk: Резиме

note: module: website_blog
en: Tags
mk: Ознаки

note: module: website_blog
en: Technical
mk: Технички

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
mk: Иднината на Е-маил пораките

note: module: website_blog
en: There are no changes in revisions.
mk: Нема измени во ревизиите.

note: module: website_blog
en: This box will not be visible to your visitors.
mk: Ова поле нема да е видливо за вашите посетители.

note: module: website_blog openerp-web
en: This is your new blog post. Let's edit it.
mk: Ова е вашиот нов пост на блог. Ајде да го уредиме.

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your
mk: Ова страна е добра да го подобри вашето

note: module: website_blog openerp-web
en: This tutorial is finished. To discover more features, improve the content of this page and try the <em>Promote</em> button in the top right menu.
mk: Овој курс заврши. Да откриете повеќе функции, да ја подобрите содржината на оваа страна пробајте го <em>Промовирај</em> копчето во горното десно мени.

note: module: website_blog
en: Title
mk: Наслов

note: module: website_blog
en: True
mk: Точно

note: module: website_blog
en: Unread Messages
mk: Непрочитани пораки

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this <em>'Content'</em> menu to create a new blog post like any other document (page, menu, products, event, ...).
mk: Употребете го <em>'Содржина'</em> менито за да креирате нов пост на блог како било кој друг документ (страна, мени, производ, настан, ...).

note: module: website_blog
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: website_blog
en: Website Blogs
mk: Вебсајт блогови

note: module: website_blog
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: website_blog
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a comment...
mk: Напишете коментар...

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when
mk: Напишете мал текст овде кога

note: module: website_blog
en: You need to select minimum one or maximum two history revisions!
mk: Треба да селектиарте минимум една или максимум две ревизии на историја!

note: module: website_blog
en: You should
mk: Би требало

note: module: website_blog openerp-web
en: Your Email...
mk: Ваш е-маил...

note: module: website_blog openerp-web
en: Your blog post is not yet published. You can update this draft version and publish it once you are ready.
mk: Вашиот пост на блог сеуште не објавен. Можете да ја ажурирате оваа нацрт верзија и да ја објавите кога ќе сте спремни.

note: module: website_blog openerp-web
en: Your name...
mk: Вашето име...

note: module: website_blog
en: add a banner on the top
mk: додади банер на врвот

note: module: website_blog
en: as it is a frequent landing page for new visitors.
mk: бидејќи е најчесто прва посетена страна од вашите посетители

note: module: website_blog
en: blog entries
mk: внесови на блог

note: module: website_blog openerp-web
en: by
mk: од

note: module: website_blog
en: comment
mk: коментар

note: module: website_blog
en: comments
mk: коментари

note: module: website_blog
en: find your website
                through your
mk: најдете го вашиот вебсајт
                преку нашиот

note: module: website_blog
en: new visitors
mk: нови посетители

note: module: website_blog
en: not published
mk: не е објавено
