openobject-addons - en to es translation catalogue (146 entries)

note: module: website_blog
en: , referenced in Google.
es: , referenciado en Google.

note: module: website_blog
en: ;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
es: ; Puede revisar los títulos, las palabras clave y las descripciones de todos los blogs a la vez.

note: module: website_blog
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new blog post.
                    </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una nueva entrada del blog.
    </p>

note: module: website_blog
en: A new post %s has been published on the %s blog.
es: Se ha publicado una nueva entrada llamada %s en el blog %s.

note: module: website_blog
en: About us
es: Acerca de

note: module: website_blog openerp-web
en: Add Another Block
es: Añadir otro bloque

note: module: website_blog openerp-web
en: Add Content
es: Añadir contenido

note: module: website_blog
en: Archives
es: Archivados

note: module: website_blog
en: Author
es: Autor

note: module: website_blog
en: Background Image
es: Imagen de fondo

note: module: website_blog
en: Blog Name
es: Nombre del blog

note: module: website_blog
en: Blog Post
es: Entrada del blog

note: module: website_blog openerp-web
en: Blog Post Created
es: Entrada del blog creada

note: module: website_blog
en: Blog Post History
es: Historial de la entrada del blog

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
es: Título de la entrada del blog

note: module: website_blog
en: Blog Posts
es: Entradas del blog

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
es: Subtítulo del blog

note: module: website_blog
en: Blog Tag
es: Etiqueta del blog

note: module: website_blog
en: Blog Tags
es: Etiquetas del blog

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
es: Construyendo el sitio web de su compañía y vendiendo sus productos en línea fácilmente.

note: module: website_blog
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: website_blog
en: Change Cover
es: Cambiar cubierta

note: module: website_blog openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the blog post.
es: Pulse en <em>Continuar</em> para crear la entrada del blog.

note: module: website_blog
en: Click here to access the post.
es: Pulse aquí para acceder a la entrada.

note: module: website_blog
en: Click on "Content" on the top menu to write your first blog post.
es: Pulse en "Contenido" en el menú superior para escribir su primera entrada del blog.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on this area and set a catchy title for your blog post.
es: Pulse en este área y establezca un título pegadizo para su entrada del blog.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click the <em>Save</em> button to record changes on the page.
es: Pulse el botón <em>Guardar</em> para registrar los cambios en la página.

note: module: website_blog openerp-web
en: Close Tutorial
es: Cerrar tutorial

note: module: website_blog
en: Contact us
es: Contáctenos

note: module: website_blog
en: Content
es: Contenido

note: module: website_blog openerp-web
en: Continue
es: Continuar

note: module: website_blog openerp-web
en: Create Blog Post
es: Crear entrada del blog

note: module: website_blog openerp-web
en: Create a blog post
es: Crear una entrada del blog

note: module: website_blog
en: Created by
es: Creado por

note: module: website_blog
en: Created on
es: Creado en

note: module: website_blog
en: Date
es: Fecha

note: module: website_blog
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: website_blog openerp-web
en: Delete the block
es: Borrar este bloque

note: module: website_blog
en: Description
es: Descripción

note: module: website_blog
en: Diff
es: Dif.

note: module: website_blog
en: Difference
es: Diferencia

note: module: website_blog
en: Discussion Path
es: Ruta de discusión

note: module: website_blog
en: Document History
es: Historial del documento

note: module: website_blog openerp-web
en: Drag & Drop a Block
es: Arrastrar y soltar un bloque

note: module: website_blog openerp-web
en: Drag & Drop a block
es: Arrastre y suelte un bloque

note: module: website_blog openerp-web
en: Drag this block and drop it below the image block.
es: Arrastre este bloque y suéltelo al lado del bloque de imagen.

note: module: website_blog openerp-web
en: Drag this block and drop it in your page.
es: Arrastre este bloque y suéltelo en su página.

note: module: website_blog
en: Duplicate
es: Duplicar

note: module: website_blog
en: Follow us
es: Síganos

note: module: website_blog
en: Followers
es: Seguidores

note: module: website_blog openerp-web
en: From this toolbar you can move, duplicate or delete the selected zone. Click on the garbage can image to delete the block. Or click on the Title and delete it.
es: Desde esta barra de herramientas puede mover, duplicar o borrar la zona seleccionada. Pulse en la imagen de la papelera para eliminar el bloque. O pulse en el título y elimínelo.

note: module: website_blog
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: website_blog
en: History
es: Historial

note: module: website_blog
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen está directamente en formato html para ser insertado en vistas kanban.

note: module: website_blog
en: Ideas behing the Odoo communication tools.
es: Ideas detrás de las herramientas de comunicación de Odoo.

note: module: website_blog
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
es: Integrando su CMS y el comercio electrónico

note: module: website_blog
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: website_blog
en: Last Contributor
es: Último colaborador

note: module: website_blog
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: website_blog
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: website_blog
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: website_blog
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: website_blog
en: Last post modifications
es: Últimas modificaciones de la entrada

note: module: website_blog
en: Latest Posts
es: Entradas más recientes

note: module: website_blog openerp-web
en: Layout Your Blog Post
es: Diseñe su entrada del blog

note: module: website_blog openerp-web
en: Let's add another block to your post.
es: Añadámos otro bloque a su entrada.

note: module: website_blog openerp-web
en: Let's go through the first steps to write beautiful blog posts.
es: Vayamos a través de los primeros pasos para escribir bonitas entradas del blog.

note: module: website_blog
en: Message
es: Mensaje

note: module: website_blog
en: Messages
es: Mensajes

note: module: website_blog
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: website_blog
en: Modified By
es: Modificado por

note: module: website_blog
en: Name
es: Nombre

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
es: Nueva entrada del blog

note: module: website_blog
en: News
es: Noticias

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
es: Sin entradas aún.

note: module: website_blog
en: No keywords defined!
es: No se han definido palabras clave

note: module: website_blog
en: No of Views
es: Nº de visitas

note: module: website_blog openerp-web
en: Not Published
es: No publicado

note: module: website_blog
en: Not published
es: No publicado

note: module: website_blog
en: Odoo, email
es: Odoo, correo electrónico

note: module: website_blog
en: Our Blogs
es: Nuestros blogs

note: module: website_blog
en: Page History
es: Historial de la página

note: module: website_blog
en: Page history
es: Historial de la página

note: module: website_blog
en: Pages history
es: Historial de las páginas

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
es: Participar en nuestro flujo social.

note: module: website_blog openerp-web
en: Post
es: Enviar

note: module: website_blog
en: Posts
es: Entradas

note: module: website_blog
en: Publish
es: Publicar

note: module: website_blog openerp-web
en: Publish Your Post
es: Publica su entrada

note: module: website_blog
en: Publish on the website
es: Publicar en el sitio web

note: module: website_blog openerp-web
en: Published
es: Publicado

note: module: website_blog
en: Published Post
es: Entrada publicada

note: module: website_blog
en: Ranking
es: Clasificación

note: module: website_blog
en: Read Next
es: Leer siguiente

note: module: website_blog openerp-web
en: Save Your Blog
es: Guardar su blog

note: module: website_blog
en: Search Engine Optimization
es: Optimización para motores de búsqueda

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
es: Seleccione este elemento de menú para crear una nueva entrada del blog.

note: module: website_blog
en: Send a message to the group
es: Enviar un mensaje al grupo

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a Title
es: Establecer un título

note: module: website_blog openerp-web
en: Skip
es: Omitir

note: module: website_blog openerp-web
en: Start Tutorial
es: Iniciar tutorial

note: module: website_blog
en: Sub Title
es: Subtítulo

note: module: website_blog
en: Subtitle
es: Subtítulo

note: module: website_blog
en: Summary
es: Resumen

note: module: website_blog
en: Tag Form
es: Formulario de etiqueta

note: module: website_blog
en: Tag List
es: Lista de etiquetas

note: module: website_blog
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: website_blog
en: Technical
es: Técnico

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
es: El futuro de los correos electrónicos

note: module: website_blog
en: There are no changes in revisions.
es: No hay cambios en las revisiones.

note: module: website_blog
en: This box will not be visible to your visitors.
es: Esta caja no será visible a sus visitantes.

note: module: website_blog openerp-web
en: This is your new blog post. Let's edit it.
es: Ésta es su nueva entrada del blog. Editémosla.

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your
es: Esta página es buena para mejorar su

note: module: website_blog openerp-web
en: This tutorial is finished. To discover more features, improve the content of this page and try the <em>Promote</em> button in the top right menu.
es: El tutorial ha finalizado. Para descubrir más características, mejore el contenido de esta página y pruebe el botón <em>Promover</em> en el menú superior derecho.

note: module: website_blog
en: Title
es: Título

note: module: website_blog
en: True
es: Verdadero

note: module: website_blog
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this <em>'Content'</em> menu to create a new blog post like any other document (page, menu, products, event, ...).
es: Utilice el menú <em>'Contenido'</em> para crear una nueva entrada del blog como otro documento (página, menú, productos, eventos...)

note: module: website_blog openerp-web
en: Use well designed building blocks to structure the content of your blog. Click 'Insert Blocks' to add new content.
es: Utilice bloques de construcción bien diseñados para estructurar el contenido de su blog. Pulse en 'Insertar bloques' para añadir nuevo contenido.

note: module: website_blog
en: Used in:
es: Usado en:

note: module: website_blog
en: Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;
es: Usado para mostrar mensajes en una sala de conversación basada en párrafos usando una única ruta;

note: module: website_blog
en: Warning!
es: Advertencia

note: module: website_blog
en: Website Blogs
es: Blogs del sitio web

note: module: website_blog
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: website_blog
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: website_blog
en: Website meta description
es: Meta descripción del sitio web

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
es: Meta palabras clave del sitio web

note: module: website_blog
en: Website meta title
es: Meta título del sitio web

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a comment...
es: Escriba un comentario...

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when
es: Escriba un pequeño texto aquí para cuando

note: module: website_blog
en: You need to select minimum one or maximum two history revisions!
es: ¡Necesita seleccionar mínimo una y máximo dos revisiones de historial!

note: module: website_blog
en: You should
es: Debería

note: module: website_blog openerp-web
en: Your Email...
es: Su correo electrónico...

note: module: website_blog openerp-web
en: Your blog post is not yet published. You can update this draft version and publish it once you are ready.
es: Su entrada del blog no está aún publicada. Puede actualizar esta versión borrador y publicarla una vez esté listo.

note: module: website_blog openerp-web
en: Your name...
es: Su nombre...

note: module: website_blog
en: add a banner on the top
es: añadir un banner en la parte superior

note: module: website_blog
en: as it is a frequent landing page for new visitors.
es: como es a menudo una página de llegada para nuevos visitantes.

note: module: website_blog
en: blog entries
es: entradas del blog

note: module: website_blog openerp-web
en: by
es: por

note: module: website_blog
en: comment
es: comentario

note: module: website_blog
en: comments
es: comentarios

note: module: website_blog
en: find your website
                through your
es: encuentra su sitio web a través de

note: module: website_blog
en: new visitors
es: nuevos visitantes

note: module: website_blog
en: not published
es: no publicado

note: module: website_blog
en: on
es: el
