openobject-addons - en to de translation catalogue (143 entries)

note: module: website_blog
en: , referenced in Google.
de: , referenziert in Google.

note: module: website_blog
en: ;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
de: ;
                   Sie können die Überschrift, Suchbegriffe und die Beschreibung aller Blogs auf einmal kontrollieren.

note: module: website_blog
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new blog post.
                    </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Blogeintrags.
                    </p>

note: module: website_blog
en: A new post %s has been published on the %s blog.
de: Ein neuer Beitrag %s wurde im %s Blog veröffentlicht

note: module: website_blog
en: About us
de: Über uns

note: module: website_blog openerp-web
en: Add Another Block
de: Eine weiteren Block hinzufügen

note: module: website_blog openerp-web
en: Add Content
de: Inhalte hinzufügen

note: module: website_blog
en: Archives
de: Archiv

note: module: website_blog
en: Author
de: Verfasser

note: module: website_blog
en: Background Image
de: Hintergrundbild

note: module: website_blog
en: Blog Name
de: Blogbezeichnung

note: module: website_blog
en: Blog Post
de: Blogeintrag

note: module: website_blog openerp-web
en: Blog Post Created
de: Erstellte Blognachrichten

note: module: website_blog
en: Blog Post History
de: Bloghistorie

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
de: Blognachricht Überschrift

note: module: website_blog
en: Blog Posts
de: Blog-Nachrichten

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
de: Blog Untertitel

note: module: website_blog
en: Blog Tags
de: Blogschlagwort

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
de: Erstellen Sie eine Webseite und verkaufen Sie dort einfach Ihre Produkte.

note: module: website_blog
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: website_blog
en: Change Cover
de: Ändere das Titelbild

note: module: website_blog openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the blog post.
de: Klicken Sie auf <em>Weiter</em>zur Erstellung eines neuen Blogeintrags.

note: module: website_blog
en: Click here to access the post.
de: Klicken Sie hier, um den Beitrag anzusehen

note: module: website_blog
en: Click on "Content" on the top menu to write your first blog post.
de: Klicken Sie auf <em>Inhalt</em> im Top Menü zur Erstellung der ersten Blognachricht.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on this area and set a catchy title for your blog post.
de: Klicken Sie hier in diesen Bereich für eine zugkräftige Nachrichtenüberschrift.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click the <em>Save</em> button to record changes on the page.
de: Klciken Sie den <em>Speichern</em> Button zur Aufzeichnung der Änderungen auf dieser Seite.

note: module: website_blog openerp-web
en: Close Tutorial
de: Beende Tutorial

note: module: website_blog
en: Contact us
de: Kontaktieren Sie uns

note: module: website_blog
en: Content
de: Inhalt

note: module: website_blog openerp-web
en: Continue
de: Weiter

note: module: website_blog openerp-web
en: Create Blog Post
de: Erstelle eine Blognachricht

note: module: website_blog openerp-web
en: Create a blog post
de: Erstelle eine Blognachricht

note: module: website_blog
en: Created by
de: Erstellt durch

note: module: website_blog
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_blog
en: Date
de: Datum

note: module: website_blog
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der aktuellsten Nachricht

note: module: website_blog openerp-web
en: Delete the block
de: Lösche diesen Block

note: module: website_blog
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website_blog
en: Difference
de: Differenz

note: module: website_blog
en: Discussion Path
de: Diskussionsverlauf

note: module: website_blog
en: Document History
de: Dokumentenhistorie

note: module: website_blog openerp-web
en: Drag & Drop a Block
de: Einen Block per Drag & Drop verschieben

note: module: website_blog openerp-web
en: Drag & Drop a block
de: Einen Block per Drag & Drop verschieben

note: module: website_blog openerp-web
en: Drag this block and drop it below the image block.
de: Schiebe diesen Block unter den Bildblock.

note: module: website_blog openerp-web
en: Drag this block and drop it in your page.
de: Verschieben Sie diesen Block in Ihre Seite.

note: module: website_blog
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: website_blog
en: Follow us
de: Folgen Sie uns

note: module: website_blog
en: Followers
de: Follower / Verfolger

note: module: website_blog openerp-web
en: From this toolbar you can move, duplicate or delete the selected zone. Click on the garbage can image to delete the block. Or click on the Title and delete it.
de: Von dieser Toolbar aus können Sie Inhaltsblöcke verschieben, duplizieren sowie löschen. Klicken Sie auf den Mülleimer, um den Block zu löschen. Alternativ können Sie auch den Titel für diesen Eintrag löschen.

note: module: website_blog
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: website_blog
en: History
de: Historie

note: module: website_blog
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Beinhaltet die Chatter Zusammenfassung (Anzahl Nachrichten etc.). Diese Zusammenfassung existiert direkt in html Format zum einfügen in Kanban Ansichten.

note: module: website_blog
en: Ideas behing the Odoo communication tools.
de: Ideen für die Odoo Kommunikation

note: module: website_blog
en: If checked new messages require your attention.
de: Bei Aktivierung erfordern die Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
de: Integration Ihres CMS und E-Commerce

note: module: website_blog
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: website_blog
en: Last Contributor
de: Letzter Mitarbeiter

note: module: website_blog
en: Last Message Date
de: Letztes Nachrichtendatum

note: module: website_blog
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_blog
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_blog
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_blog
en: Last post modifications
de: Letzte Nachrichtenänderungen

note: module: website_blog
en: Latest Posts
de: Neueste Beiträge

note: module: website_blog openerp-web
en: Layout Your Blog Post
de: Gestalten Sie Ihre Blog Nachricht.

note: module: website_blog openerp-web
en: Let's add another block to your post.
de: Lassen Sie uns einen weiteren Inhaltsblock zur Blognachricht ergänzen.

note: module: website_blog openerp-web
en: Let's go through the first steps to write beautiful blog posts.
de: Lassen Sie uns die ersten Schritte bewältigen, um ansprechende Blognachrichten zu erstellen.

note: module: website_blog
en: Message
de: Nachricht

note: module: website_blog
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: website_blog
en: Messages and communication history
de: Nachrichten- und Kommunikationshistorie

note: module: website_blog
en: Modified By
de: Modifiziert von

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
de: Neue Blognachricht

note: module: website_blog
en: News
de: Neuigkeiten

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
de: Bislang wurde noch keine Blognachricht geschrieben.

note: module: website_blog
en: No keywords defined!
de: Keine Suchbegriffe definiert!

note: module: website_blog
en: No of Views
de: Anzahl der Anzeigen

note: module: website_blog openerp-web
en: Not Published
de: Nicht veröffentlicht

note: module: website_blog
en: Not published
de: Nicht veröffentlicht

note: module: website_blog
en: Odoo, email
de: Odoo, E-Mail

note: module: website_blog
en: Our Blogs
de: Unsere Blogs

note: module: website_blog
en: Page History
de: Seiten Historie

note: module: website_blog
en: Page history
de: Seiten Historie

note: module: website_blog
en: Pages history
de: Seiten Historie

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
de: Nehmen Sie an unserem sozialen Netzwerk teil.

note: module: website_blog openerp-web
en: Post
de: Nachricht schreiben

note: module: website_blog
en: Posts
de: Beiträge

note: module: website_blog
en: Publish
de: Veröffentlichen!

note: module: website_blog openerp-web
en: Publish Your Post
de: Nachricht veröffentlichen!

note: module: website_blog
en: Publish on the website
de: Auf Webseite veröffentlichen

note: module: website_blog openerp-web
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_blog
en: Published Post
de: Veröffentlichte Beiträge

note: module: website_blog
en: Ranking
de: Rangliste

note: module: website_blog
en: Read Next
de: Weiterlesen

note: module: website_blog openerp-web
en: Save Your Blog
de: Blog speichern

note: module: website_blog
en: Search Engine Optimization
de: Suchmaschinenoptimierung

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
de: Wählen Sie dieses Menü zur Erstellung einer neuen Blognachricht

note: module: website_blog
en: Send a message to the group
de: Sende eine Mitteilung an die Gruppe

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a Title
de: Definiere eine Überschrift

note: module: website_blog openerp-web
en: Skip
de: Überspringen

note: module: website_blog openerp-web
en: Start Tutorial
de: Starte Tutorial

note: module: website_blog
en: Sub Title
de: Untertitel

note: module: website_blog
en: Subtitle
de: Untertitel

note: module: website_blog
en: Summary
de: Zusammenfasssung

note: module: website_blog
en: Tag Form
de: Schlagwortformular

note: module: website_blog
en: Tag List
de: Schlagwortliste

note: module: website_blog
en: Technical
de: Technisch

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
de: Die Zukunft der E-Mail

note: module: website_blog
en: There are no changes in revisions.
de: Es gibt keine Revisionsänderungen.

note: module: website_blog
en: This box will not be visible to your visitors.
de: Diese Box wird für die Besucher unsichtbar sein.

note: module: website_blog openerp-web
en: This is your new blog post. Let's edit it.
de: Dies ist Ihre neue Blognachricht. Lassen Sie uns die Nachricht schreiben.

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your
de: Diese Seite ist hervorragend zur Verbesserung Ihrer

note: module: website_blog openerp-web
en: This tutorial is finished. To discover more features, improve the content of this page and try the <em>Promote</em> button in the top right menu.
de: Dieses Tutorial ist beendet. Um weitere Funktionen zu entdecken, verbessern Sie den Inhalt der Seite und testen Sie den <em>Werben</em> Button im Menü oben rechts.

note: module: website_blog
en: Title
de: Überschrift

note: module: website_blog
en: True
de: Wahr

note: module: website_blog
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this <em>'Content'</em> menu to create a new blog post like any other document (page, menu, products, event, ...).
de: Benutze Sie das <em>Inhalt</em> Menü zur Erstellung einer neuen Blognachricht oder eines anderen Dokuments (Seite, Menü, Produkt, Veranstaltung,...).

note: module: website_blog openerp-web
en: Use well designed building blocks to structure the content of your blog. Click 'Insert Blocks' to add new content.
de: Benutzen Sie gut gestaltete Inhaltsblöcke zur Strukturierung Ihres Blogs. Klicken Sie auf 'Block einsetzen' um weitere Inhalte zu ergänzen.

note: module: website_blog
en: Used in:
de: Verwendet in:

note: module: website_blog
en: Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;
de: Wird genutzt zur Anzeige von untergliederten Mitteilungen in einer bestimmten Abfolge

note: module: website_blog
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: website_blog
en: Website Blogs
de: Webseite Blogs

note: module: website_blog
en: Website Messages
de: Webseite Mitteilungen

note: module: website_blog
en: Website communication history
de: Webseite Kommunikationshistorie

note: module: website_blog
en: Website meta description
de: Webseite Metabeschreibung

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
de: Webseite Meta Suchbegriffe

note: module: website_blog
en: Website meta title
de: Webseite Meta Überschrift

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a comment...
de: Schreiben Sie einen Kommentar ...

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when
de: Schreiben Sie hier einen kleinen Text

note: module: website_blog
en: You need to select minimum one or maximum two history revisions!
de: Sie sollten hier mindestens einen aber maximal zwei Revisionseinträge selektieren!

note: module: website_blog
en: You should
de: Sie sollten

note: module: website_blog openerp-web
en: Your Email...
de: Ihre E-Mail ...

note: module: website_blog openerp-web
en: Your blog post is not yet published. You can update this draft version and publish it once you are ready.
de: Ihre Blognachricht wurde noch nicht veröffentlicht. Sie können diesen Entwurf noch aktualisieren und dann veröffentlichen.

note: module: website_blog openerp-web
en: Your name...
de: Ihr Name ...

note: module: website_blog
en: add a banner on the top
de: setze einen Banner ganz nach oben

note: module: website_blog
en: as it is a frequent landing page for new visitors.
de: da es sich um eine häufig genutzte Einstiegsseite neuer Besucher handelt.

note: module: website_blog
en: blog entries
de: Blogeinträge

note: module: website_blog openerp-web
en: by
de: von

note: module: website_blog
en: comment
de: Kommentar

note: module: website_blog
en: comments
de: Kommentierungen

note: module: website_blog
en: find your website
                through your
de: finden Sie Ihre Webseite
                durch Ihren

note: module: website_blog
en: new visitors
de: Neue Besucher

note: module: website_blog
en: not published
de: Nicht veröffentlicht

note: module: website_blog
en: on
de: am

note: module: website_blog
en: pull-right
de: nach rechts schieben
