openobject-addons - en to tr translation catalogue (241 entries)

note: module: website
en: &times;
tr: & zaman;

note: module: website
en: ' in the box below if you want to confirm.
tr: 'İsterseniz aşağıdaki kutuya onaylayın.

note: module: website
en: ,
                                updated:
tr: ,
                                güncelle:

note: module: website
en: ,
                    the #1
tr: ,
                      #1

note: module: website
en: , author:
tr: , yazar:

note: module: website
en: , updated:
tr: , güncelle:

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
tr: 1. Anahtar Kelimeleri Tanımlayın

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
tr: 2. Sayfa Referans

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
tr: 3. Önizleme

note: module: website
en: 403: Forbidden
tr: 403: Yasak

note: module: website
en: 404: Page not found!
tr: 404: Sayfa bulunamadı!

note: module: website
en: <p><b>No website module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
tr: <p><b>Websitesi modül bulunamadı!</b></p>
                  <p>Başka kriterlerle aramayı deneyiniz.</p>

note: module: website
en: A Great Headline
tr: Büyük Başlık

note: module: website
en: A Section Subtitle
tr: A Bölüm Altbaşlığı

note: module: website
en: A Small Subtitle
tr: Küçük Altbaşlık

note: module: website
en: A calm blue sky
tr: Sakin mavi gökyüzü

note: module: website
en: A good subtitle
tr: İyi bir altyazı

note: module: website
en: About us
tr: Hakkımızda

note: module: website openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: website openerp-web
en: Add Another Block
tr: Başka Blok Ekle

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
tr: Menü Girişi Ekle

note: module: website
en: Add Slide
tr: Slide Ekle

note: module: website
en: Add a great slogan
tr: Büyük bir slogan ekle

note: module: website
en: Add a language...
tr: Bir dil ekleyin ...

note: module: website openerp-web
en: Add an image URL
tr: Bir resim URL ekle

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
tr: Anahtar kelime ekle:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
tr: Yeni sayfalar ve menüler ekleyin

note: module: website openerp-web
en: Alternate Upload
tr: Alternatif Yükleme

note: module: website
en: Apply
tr: Uygula

note: module: website
en: Attachment URL
tr: Eklenti URL

note: module: website
en: Author of this quote
tr: Bu alıntının yazarı

note: module: website openerp-web
en: Auto Resize
tr: Otomatik Boyutlandır

note: module: website openerp-web
en: Autoplay
tr: Otomatik oynat

note: module: website
en: Back
tr: Geri

note: module: website
en: Background
tr: Arkaplan

note: module: website openerp-web
en: Basic
tr: Temel

note: module: website
en: Battery: 12 hours
tr: Batarya: 12 saat

note: module: website
en: Battery: 20 hours
tr: Pil: 20 saat

note: module: website
en: Battery: 8 hours
tr: Pil: 8 saat

note: module: website
en: Beginner
tr: Acemi

note: module: website
en: Big Message
tr: Büyük Mesaj

note: module: website
en: Big Picture
tr: Büyük Resim

note: module: website
en: Bigger Text
tr: Büyük Metin

note: module: website
en: Black
tr: Siyah

note: module: website openerp-web
en: Block style
tr: Blok stili

note: module: website
en: Box
tr: Kutu

note: module: website openerp-web
en: Build a page
tr: Bir sayfa yapılandır

note: module: website
en: Button
tr: Buton

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
tr: Ben çevik yöntemlere dayalı projeleri yönetmek için kullanabilir miyim?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
tr: İptal

note: module: website openerp-web
en: Change
tr: Değiştir

note: module: website
en: Change Background
tr: Arka Planı Değiştir

note: module: website
en: Change Icons
tr: Simgeleri Değiştir

note: module: website openerp-web
en: Change Media
tr: Medyayı Değiştir

note: module: website
en: Change Theme
tr: Temayı Değiştir

note: module: website
en: Change address
tr: Adresi değiştir

note: module: website
en: Change...
tr: Değiştir...

note: module: website
en: Child Menus
tr: Alt Menüleri

note: module: website openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
tr: Uygulamayı Kapat

note: module: website openerp-web
en: Color Style
tr: Renk Stili

note: module: website
en: Companies
tr: Firmalar

note: module: website
en: Company
tr: Firma

note: module: website
en: Company name
tr: Firma Adı

note: module: website
en: Comparisons
tr: Karşılaştırmalar

note: module: website
en: Configure Website
tr: Web Sitesi Yapılandırma

note: module: website
en: Configure website menus
tr: Web sitesi menüleri yapılandırma

note: module: website
en: Connect with us
tr: Bizimle iletişime geçin

note: module: website
en: Contact Us
tr: İletişim

note: module: website
en: Contact Us Now
tr: Şimdi Bize Ulaşın

note: module: website
en: Contact us
tr: İletişim

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
tr: Bizim şirket veya hizmetleri ile ilgili herhangi bir şey hakkında bize ulaşın.

note: module: website
en: Contact us »
tr: Bize Ulaşın »

note: module: website
en: Content
tr: İçerik

note: module: website openerp-web
en: Continue
tr: Devam

note: module: website
en: Create Page
tr: Sayfa Oluştur

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
tr: Sayfa oluştur '%s'

note: module: website
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: website openerp-web
en: Customize
tr: Özelleştirme

note: module: website openerp-web
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: website
en: Default Theme
tr: Öntanımlı Tema

note: module: website
en: Default language
tr: Öntanımlı  Dil

note: module: website
en: Delete Blocks
tr: Blokları Sil

note: module: website openerp-web
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website openerp-web
en: Description...
tr: Açıklama...

note: module: website openerp-web
en: Discard
tr: Vazgeçme

note: module: website
en: Discuss and Comments
tr: Tartışın ve Yorumlar

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
tr: Daha sonra, bu iletişim göstermeyin.

note: module: website
en: Does it works offline?
tr: Çevrimdışı çalışıyor mu?

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
tr: Sürükle & Bırak Bu Bloğu

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
tr: Sürükle & Bırak Bir Banner

note: module: website
en: Duplicate
tr: Çoğaltma

note: module: website openerp-web
en: Duplicate Container
tr: Konteyneri Çoğalt

note: module: website
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
tr: Menü Düzenle

note: module: website
en: Edit Top Menu
tr: Üst Menü Düzenleme

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
tr: Bu sayfayı düzenle

note: module: website
en: Effects
tr: Efektler

note: module: website
en: Error
tr: Hata

note: module: website
en: Error message:
tr: Hata mesajı:

note: module: website
en: Expert
tr: Uzman

note: module: website
en: External ID
tr: Dış ID

note: module: website
en: Fast
tr: Hızlı

note: module: website
en: Features
tr: Özellikler

note: module: website
en: Fixed
tr: Sabit

note: module: website openerp-web
en: Format
tr: Biçim

note: module: website
en: GitHub Account
tr: GitHub Hesap

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
tr: Aferin!

note: module: website
en: Google Analytics Key
tr: Google Analytics Anahtar

note: module: website
en: Google+ Account
tr: Google+ Hesabı

note: module: website
en: Green
tr: Yeşil

note: module: website
en: HTML Editor
tr: HTML Editöri

note: module: website
en: HTTP routing
tr: HTTP yönlendirme

note: module: website
en: Have a look at
tr: Göz at

note: module: website
en: Help
tr: Yardım

note: module: website
en: Home
tr: Ana Sayfa

note: module: website
en: Homepage
tr: Ana Sayfa

note: module: website openerp-web
en: Image
tr: Resim

note: module: website
en: Image Gallery
tr: Resim Galerisi

note: module: website
en: Image-Text
tr: Metin-Resim

note: module: website openerp-web
en: Info
tr: Bilgi

note: module: website openerp-web
en: Insert Blocks
tr: Bloklar Ekle

note: module: website
en: Install Apps
tr: Uygulama Yükleyin

note: module: website
en: Install Language
tr: Dil Yükleyin

note: module: website
en: Language
tr: Dil

note: module: website
en: Languages
tr: Diller

note: module: website openerp-web
en: Large
tr: Geniş

note: module: website
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: website
en: Logout
tr: Çıkış

note: module: website
en: Main Menu
tr: Ana Menü

note: module: website
en: Message
tr: Mesaj

note: module: website
en: My Account
tr: Hesabım

note: module: website
en: Narrow
tr: Dar

note: module: website openerp-web
en: New Page
tr: Yeni Sayfa

note: module: website
en: New Window
tr: Yeni Pencere

note: module: website
en: Next
tr: Sonraki

note: module: website openerp-web
en: Next →
tr: Sonraki →

note: module: website
en: None
tr: Hiç biri

note: module: website openerp-web
en: Ok
tr: Tamam

note: module: website openerp-web
en: Page
tr: Sayfa

note: module: website openerp-web
en: Page Title
tr: Sayfa Başlığı

note: module: website
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: website
en: Partner Detail
tr: İş Ortağı Detayları

note: module: website
en: Partners
tr: İş Ortakları

note: module: website openerp-web
en: Preview
tr: Önizleme

note: module: website
en: Public Partner
tr: Genel İş Ortakları

note: module: website
en: Public User
tr: Genel Kullanıcılar

note: module: website
en: Publish
tr: Yayınla

note: module: website openerp-web
en: Published
tr: Yayınlanan

note: module: website
en: Readable
tr: Okunabilir

note: module: website
en: Recipient
tr: Alıcı

note: module: website
en: Red
tr: Kırmızı

note: module: website
en: References
tr: Referanslar

note: module: website openerp-web
en: Remove Block
tr: Bloku Kaldır

note: module: website openerp-web
en: Remove Link
tr: Link Kaldır

note: module: website
en: Remove Slide
tr: Slide Kaldır

note: module: website openerp-web
en: Resize
tr: Boyutlandır

note: module: website openerp-web
en: Rotation
tr: Döndürme

note: module: website
en: Sample images
tr: Örnek resimler

note: module: website openerp-web
en: Save
tr: Kaydet

note: module: website
en: Send
tr: Gönder

note: module: website
en: Separator
tr: Ayraç

note: module: website
en: Share
tr: Paylaş

note: module: website
en: Sign in
tr: Oturum aç

note: module: website openerp-web
en: Size
tr: Boyut

note: module: website openerp-web
en: Skip It
tr: Atla

note: module: website
en: Slow
tr: Yavaş

note: module: website openerp-web
en: Small
tr: Küçüi

note: module: website
en: Social Media
tr: Sosyal Medya

note: module: website
en: Static
tr: Statik

note: module: website
en: Structure
tr: Yapı

note: module: website openerp-web
en: Style
tr: Stil

note: module: website
en: Subtitle
tr: Altyazı

note: module: website
en: Subtitle 2
tr: Altyazı 2

note: module: website
en: Subtitle 3
tr: Altyazı 3

note: module: website openerp-web
en: Success
tr: Başarı

note: module: website
en: Technical name:
tr: Teknik adı:

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
tr: Tema ID:%s

note: module: website
en: Text Block
tr: Metin Blok

note: module: website
en: Text-Image
tr: Metin-Resim

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
tr: Mesaj gönderimi için teşekkür ederiz!

note: module: website
en: Theme Changed!
tr: Tema Değişti!

note: module: website
en: Third Feature
tr: Üçüncü Özellik

note: module: website
en: Three Columns
tr: Üç Sütunlar

note: module: website openerp-web
en: Title
tr: Başlık

note: module: website
en: Top Menu
tr: Üst Menü

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
tr: Bu sayfayı çevir

note: module: website openerp-web
en: Translated content
tr: İçerek Çevrildi

note: module: website
en: Try a New Theme
tr: Yeni Tema Deneyin

note: module: website
en: Turquoise
tr: Turkuaz

note: module: website
en: Twitter Account
tr: Twitter Hesabı

note: module: website
en: Type '
tr: Tür '

note: module: website openerp-web
en: URL or Email Address
tr: URL veya E-posta Adresi

note: module: website
en: Ubuntu orange and unique font
tr: Ubuntu turuncu ve benzersiz yazı tipi

note: module: website
en: Uniform Color
tr: Tekdüzen Renk

note: module: website
en: United
tr: Birleşik

note: module: website
en: Unlimited support
tr: Sınırsız destek

note: module: website openerp-web
en: Uploading...
tr: Yükleniyor ...

note: module: website
en: Various
tr: Çeşitli

note: module: website
en: Very Fast
tr: Çok Hızlı

note: module: website
en: Very Slow
tr: Çok Yavaş

note: module: website openerp-web
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: website openerp-web
en: Website
tr: Web Sitesi

note: module: website
en: Website Apps
tr: Web Sitesi Uygulamalar

note: module: website
en: Website Homepage
tr: Web Sitesi Ana Sayfa

note: module: website
en: Website Menu
tr: Web Sitesi Menü

note: module: website
en: Website Path
tr: Web Sitesi Yolu

note: module: website
en: Website Sales
tr: Web Sitesi Satış

note: module: website
en: Website Settings
tr: Web Sitesi Ayarları

note: module: website
en: Website menu
tr: Web sitesi menü

note: module: website
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeler

note: module: website
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website
en: Websites
tr: Web Siteleri

note: module: website
en: Websites to translate
tr: Web sitelerini çevirmek için

note: module: website
en: Weight: 1.1 ounces
tr: Ağırlık: 1.1 gram

note: module: website
en: Weight: 1.2 ounces
tr: Ağırlık: 1.2 gram

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
tr: Web sitesite hoş geldiniz!

note: module: website
en: Well
tr: İyi

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
tr: Aferin, sen ana sayfayı oluşturdun.

note: module: website
en: Wood
tr: Ahşap

note: module: website
en: Yellow Green
tr: Sarı Yeşil

note: module: website
en: Yes.
tr: Evet.

note: module: website openerp-web
en: all
tr: Tümü

note: module: website openerp-web
en: border
tr: kenar

note: module: website openerp-web
en: or
tr: ve ya

note: module: website
en: per month
tr: ay olarak

note: module: website
en: rounded corner
tr: yuvarlatılmış  köşe

note: module: website
en: sitemap-
tr: Site haritası-

note: module: website
en: style.
tr: Stil

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
tr: Klasik Odoo arayüzü

note: module: website
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: website openerp-web
en: unsaved changes will be lost.
tr: kaydedilmemiş değişiklikler kaybolur.

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
tr: yukarıda önerilen anahtar kelimeleri kullan

note: module: website
en: website
tr: Websitesi

note: module: website
en: yes
tr: evet

note: module: website
en: your homepage
tr: senin anasayfa

note: module: website openerp-web
en: — or —
tr: - Veya -

note: module: website openerp-web
en: ← Previous
tr: ← Önceki
