openobject-addons - en to ru translation catalogue (490 entries)

note: module: website
en: ' in the box below if you want to confirm.
ru: ' в окне ниже, если вы хотите подтвердить.

note: module: website
en: ,
                    the #1
ru: ,
                    #1

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
ru: 1. Определить ключевые слова

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
ru: 2. Сделать ссылку на вашу страницу

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
ru: 3. Предварительный просмотр

note: module: website
en: 403: Forbidden
ru: 403: Запрещено

note: module: website
en: 404: Page not found!
ru: 404: Страница не найдена!

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
ru: Более 50 000 компаний используют Odoo для расширения своего бизнеса.

note: module: website
en: <p><b>No website module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
ru: <p><b>Не найден ни один модуль сайта!</b></p>
                  <p>Попробуйте другие критерии поиска.</p>

note: module: website
en: A Great Headline
ru: Крупный заголовок

note: module: website
en: A Punchy Headline
ru: Броский заголовок

note: module: website
en: A Section Subtitle
ru: Подзаголовок раздела

note: module: website
en: A Small Subtitle
ru: Небольшой подзаголовок

note: module: website
en: A calm blue sky
ru: Спокойное синее небо

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicatedcontroller. The address is <base>/website/action/<website_path>.Set this field as True to allow users to run this action. If itset to is False the action cannot be run through the website.
ru: Кодирующее действие сервера может быть выполнено с веб-сайта с помощью выделенного контроллера. Адрес - <base>/веб-сайт/действие/<website_path>. Установите в этом поле значение "Верно", чтобы позволить пользователям использовать это действие. Если будет установлено значение "Неверно", действие нельзя будет запустить через веб-сайт.

note: module: website
en: A friendly foundation
ru: Удобная платформа

note: module: website
en: A good subtitle
ru: Хороший подзаголовок

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                                Everything you consider writing can be told as a story.
ru: Хороший способ привлечь внимание ваших читателей - рассказать историю.
                                        Все, о чем вы считаете необходимым написать, может быть рассказано как история.

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.
ru: Хороший способ привлечь внимание ваших читателей - рассказать историю.
                                        Все, о чем вы считаете необходимым написать, может быть рассказано как история.

note: module: website
en: A small explanation of this great
ru: Небольшое пояснение этого замечательного

note: module: website
en: About us
ru: О нас

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                                To duplicate, delete or move columns, select the
                                column and use the top icons to perform your action.
ru: Обработайте эти три колонки так, чтобы они соответствовали нужному вам дизайну.
                                Чтобы дублировать, удалить или переместить колонки, выберите
                                колонку и используйте верхние значки, чтобы выполнить ваше действие.

note: module: website openerp-web
en: Add
ru: Добавить

note: module: website openerp-web
en: Add Another Block
ru: Добавить следующий блок

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
ru: Добавить пункт меню

note: module: website
en: Add Slide
ru: Добавить слайд

note: module: website
en: Add a great slogan
ru: Добавить броский слоган

note: module: website
en: Add a language...
ru: Добавить язык...

note: module: website openerp-web
en: Add an image URL
ru: Добавить URL изображения

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
ru: Добавить ключевое слово:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
ru: Добавить новые страницы и меню

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
ru: Добавить страницу в меню

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
ru: Все эти значки лицензированы по Creative Commons так, что вы можете использовать их.

note: module: website
en: Amelia
ru: Амелия

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
ru: Возникла ошибка при передаче шаблона

note: module: website
en: An ode to Metro
ru: Ода Метро

note: module: website
en: And a great subtitle too
ru: И прекрасный подзаголовок тоже

note: module: website
en: Apply
ru: Применить

note: module: website
en: Aqua
ru: Морская волна

note: module: website
en: Attachment URL
ru: URL вложения

note: module: website
en: Author of this quote
ru: Автор этой цитаты

note: module: website openerp-web
en: Auto Resize
ru: Автоматическое изменение размера

note: module: website openerp-web
en: Autoplay
ru: Автозапуск

note: module: website
en: Available on the Website
ru: Доступно на веб-сайте

note: module: website
en: Baby Blue
ru: Светло-голубой

note: module: website
en: Back
ru: Назад

note: module: website
en: Background
ru: Фон

note: module: website
en: Banner
ru: Баннер

note: module: website
en: Banner Odoo Image
ru: Изображение баннера Odoo

note: module: website openerp-web
en: Basic
ru: Основной

note: module: website
en: Battery: 12 hours
ru: Батарея: 12 часов

note: module: website
en: Battery: 20 hours
ru: Батарея: 20 часов

note: module: website
en: Battery: 8 hours
ru: Батарея: 8 часов

note: module: website
en: Beginner
ru: Новичок

note: module: website
en: Big Message
ru: Большое сообщение

note: module: website
en: Big Picture
ru: Большое изображение

note: module: website
en: Bigger Text
ru: Больший текст

note: module: website
en: Black
ru: Черный

note: module: website openerp-web
en: Block style
ru: Стиль блока

note: module: website
en: Box
ru: Окно

note: module: website openerp-web
en: Build a page
ru: Создать страницу

note: module: website
en: Business Guy
ru: Бизнесмен

note: module: website
en: Button
ru: Кнопка

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
ru: Могу я использовать это, чтобы управлять проектами, основанными на гибких методологиях программирования?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: website
en: Cerulean
ru: Небесно-голубой

note: module: website openerp-web
en: Change
ru: Изменить

note: module: website
en: Change Background
ru: Изменить фон

note: module: website
en: Change Icons
ru: Изменить значки

note: module: website openerp-web
en: Change Media
ru: Изменить медиа

note: module: website
en: Change Theme
ru: Изменить тему

note: module: website
en: Change address
ru: Изменить адрес

note: module: website
en: Change...
ru: Изменить...

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
ru: Проверить мобильный предпросмотр

note: module: website
en: Child Menus
ru: Дочерние меню

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                                about it. It does not have to be long, but it should
                                reinforce your image.
ru: Выберите яркое изображение и напишите вдохновляющую статью
                                    об этом. Она не обязательно должна быть длинной, но она должна
                                    усиливать ваше изображение.

note: module: website
en: Choose an image...
ru: Выберите изображение...

note: module: website
en: Circle
ru: Круг

note: module: website openerp-web
en: Click here to insert blocks of content in the page.
ru: Нажмите здесь, чтобы вставить блоки содержания на странице.

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
ru: Поставьте курсор в текст и начните его редактировать.

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
ru: Нажмите на значок, чтобы адаптировать его к вашему элементу

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
ru: Нажмите, чтобы настроить этот текст

note: module: website openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
ru: Закрыть учебник

note: module: website
en: Color Splash
ru: Цветовая гамма

note: module: website openerp-web
en: Color Style
ru: Стиль цвета

note: module: website
en: Companies
ru: Компании

note: module: website
en: Company
ru: Компания

note: module: website
en: Company name
ru: Название компании

note: module: website
en: Comparisons
ru: Сравнения

note: module: website
en: Configure Website
ru: Настроить веб-сайт

note: module: website
en: Configure website menus
ru: Настроить меню сайта

note: module: website
en: Connect with us
ru: Связаться с нами

note: module: website
en: Consider telling
                                a great story that provides personality. Writing a story
                                with personality for potential clients will asist with
                                making a relationship connection. This shows up in small
                                quirks like word choices or phrases. Write from your point
                                of view, not from someone else's experience.
ru: Подумайте о написании
                                интересной истории, которая была бы индивидуальна. Написание
                                оригинальной истории для потенциальных клиентов поможет в
                                установлении взаимоотношений с ними. Это проявляется в небольших
                                каламбурах в выборе слов и фраз. Напишите со своей точки
                                зрения, а не исходя из чьего-то опыта.

note: module: website
en: Contact Us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website
en: Contact Us Now
ru: Свяжитесь с нами сейчас

note: module: website
en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
ru: Свяжитесь с нами по любому вопросу, связанному с нашей компанией или услугами.

note: module: website
en: Contact us »
ru: Свяжитесь с нами »

note: module: website
en: Content
ru: Содержание

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
ru: Содержимое для перевода

note: module: website openerp-web
en: Continue
ru: Продолжить

note: module: website
en: Cosmo
ru: Космо

note: module: website
en: Create Page
ru: Создать страницу

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
ru: Создать страницу '%s'

note: module: website
en: Created by
ru: Создано

note: module: website
en: Created on
ru: Создан

note: module: website
en: Crisp like a new sheet of paper.
ru: Хрустеть, как новый лист бумаги.

note: module: website openerp-web
en: Customize
ru: Задать настройки

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
ru: Настройте любой блок через это меню. Попробуйте изменить фон баннера.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
ru: Задать настройки текста баннера

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
ru: Настроить баннер

note: module: website
en: Cyborg
ru: Киборг

note: module: website openerp-web
en: Danger
ru: Опасность

note: module: website
en: Dark Blue
ru: Темно-синий

note: module: website
en: Darken
ru: Затемнить

note: module: website
en: Datas checksum
ru: Контрольная сумма для проверки данных

note: module: website openerp-web
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: website
en: Default Theme
ru: Тема по умолчанию

note: module: website
en: Default language
ru: Язык по умолчанию

note: module: website
en: Default language code
ru: Код языка по умолчанию

note: module: website
en: Delete Blocks
ru: Удалить блоки

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                                that illustrates your message. Click on the picture to
                                change it's
ru: Удалите изображение выше или замените его картинкой,
                                которая иллюстрирует ваше сообщение. Нажмите на картинку, чтобы
                                изменить ее

note: module: website
en: Deploy new stores with just an internet connection: no
                        installation, no specific hardware required. It works with any
                        iPad, Tablet PC, laptop or industrial POS machine.
ru: Размещайте новые магазины с помощью только подключения к Интернету: никакой
                        установки, никакого особого аппаратного оборудования не требуется. Работает
                        с любым iPad, планшетом, ноутбуком или промышленным кассовым терминалом.

note: module: website openerp-web
en: Description
ru: Описание

note: module: website openerp-web
en: Description...
ru: Описание...

note: module: website openerp-web
en: Discard
ru: Отказаться

note: module: website openerp-web
en: Discard edition
ru: Отказаться от выпуска

note: module: website
en: Discuss and Comments
ru: Обсуждение и комментарии

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
ru: Больше не показывать этот диалог.

note: module: website
en: Does it works offline?
ru: Работает ли он в режиме оффлайн?

note: module: website
en: Domain
ru: Домен

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
ru: Перетащите и отпустите этот блок

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
ru: Перетащите и отпустите баннер

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
ru: Перетащите меню направо, чтобы создать подменю

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
ru: Перетащите блок <em>'Функции'</em> и поместите его под баннером.

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
ru: Перетащите блок Баннер и поместите его на вашей странице.

note: module: website openerp-web
en: Drag to Move
ru: Нажмите и удерживайте, чтобы переместить

note: module: website
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: website openerp-web
en: Duplicate Container
ru: Дублировать хранилище

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
ru: Дублировать блоки, чтобы добавить больше свойств.

note: module: website
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ru: Редактировать меню

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
ru: Редактировать пункт меню

note: module: website
en: Edit Top Menu
ru: Редактировать верхнее меню

note: module: website
en: Edit in backend
ru: Редактировать в базе данных

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
ru: Редактировать содержание под этой строкой, чтобы настроить страницу по умолчанию "страница не найдена".

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
ru: Редактировать эту страницу

note: module: website
en: Effects
ru: Эффекты

note: module: website openerp-web
en: Embed Video (HTML)
ru: Вставить видео (HTML)

note: module: website
en: Enterprise package
ru: Пакет предприятия

note: module: website
en: Error
ru: Ошибка

note: module: website
en: Error message:
ru: Сообщение об ошибке:

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
ru: Каждую страницу вашего веб-сайта можно изменить с помощью кнопки <i>Редактировать</i>.

note: module: website
en: Expert
ru: Эксперт

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
ru: Объясните преимущества, которые вы предлагаете. Не пишите о товарах
                или услугах здесь, пишите о решениях.

note: module: website
en: External ID
ru: Внешний ID

note: module: website openerp-web
en: Extra Small
ru: Очень маленький

note: module: website
en: FAQ
ru: Часто задаваемые вопросы

note: module: website
en: Facebook Account
ru: Учетная запись на Facebook

note: module: website
en: Fast
ru: Быстро

note: module: website
en: Feature Grid
ru: Сетка свойств

note: module: website
en: Feature One
ru: Настроить один

note: module: website
en: Feature Three
ru: Настроить три

note: module: website
en: Feature Title
ru: Название свойства

note: module: website
en: Feature Two
ru: Настроить два

note: module: website
en: Features
ru: Свойства

note: module: website
en: First Feature
ru: Первое свойство

note: module: website
en: Fixed
ru: Фиксированный

note: module: website
en: Flat and modern
ru: Плоский и усовершенствованный

note: module: website
en: Flatly
ru: Плоско

note: module: website
en: Flowers Field
ru: Поле цветов

note: module: website openerp-web
en: Format
ru: Формат

note: module: website
en: Free shipping, satisfied or reimbursed.
ru: Бесплатная доставка, оплаченная или возмещенная.

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
ru: Из главного хранилища вы можете изменять фон, чтобы выделить особенности.

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
ru: Получить свойства баннера

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
ru: Добавьте больше ссылок на вашу страницу в Google, чтобы привлечь больше посетителей.

note: module: website
en: GitHub Account
ru: Учетная запись на GitHub

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
ru: Отлично!

note: module: website
en: Google Analytics Key
ru: Ключ Google Analytics

note: module: website
en: Google+ Account
ru: Учетная запись Google+

note: module: website
en: Great Value
ru: Большое значение

note: module: website
en: Great products for great people
ru: Замечательные товары для замечательных людей

note: module: website
en: Great stories are for everyone even when only written for
                                just one person.
ru: Замечательные истории - для всех, даже когда написаны только
                                ля одного человека.

note: module: website
en: Great stories have personality.
ru: У замечательных историй есть индивидуальность.

note: module: website
en: Green
ru: Зеленый

note: module: website
en: Greenfields
ru: Новые предприятия

note: module: website
en: HELP & TUTORIALS
ru: ПОМОЩЬ И УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

note: module: website
en: HTML Editor
ru: Редактор HTML

note: module: website
en: HTTP routing
ru: маршрутизация HTTP

note: module: website
en: Have a look at
ru: Взглянуть на

note: module: website
en: Help
ru: Помощь

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
ru: Вот визуальные инструменты, используемые, чтобы помочь вам перевести эффективно:

note: module: website
en: Home
ru: Главная

note: module: website
en: Homepage
ru: Главная страница

note: module: website openerp-web
en: Horizontal flip
ru: Горизонтальное отражение

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
ru: ID действия, если он определен в файле XML

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their
ru: Если эта ошибка вызвана вашим изменением в шаблонах, у вас есть возможность перезагрузить один или несколько шаблонов к их

note: module: website openerp-web
en: If you discard the current edition,
ru: Если вы откажетесь от текущего выпуска,

note: module: website
en: If you try to write with a wide general
                                audience in mind, your story will ring false and be bland.
                                No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
ru: Если вы попробуете написать историю для широкой общей
                                аудитории, она будет звучать фальшиво и будет скучной.
                                Никто не заинтересуется. Напишите для одного человека. Если она оригинальна для одного, то она оригинальна и для остальных.

note: module: website openerp-web
en: Image
ru: Изображение

note: module: website
en: Image Gallery
ru: Галерея изображений

note: module: website
en: Image-Text
ru: Изображение-Текст

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
ru: В этом режиме вы можете только переводить тексты. Чтобы
                                изменить структуру страницы, вы должны отредактировать
                                главную страницу. Каждое изменение на главной странице
                                будет автоматически применено ко всем переведенным
                                версиям.

note: module: website openerp-web
en: Info
ru: Инфо

note: module: website openerp-web
en: Insert Blocks
ru: Вставить блоки

note: module: website openerp-web
en: Insert building blocks
ru: Вставить структурные блоки

note: module: website
en: Install Apps
ru: Установить приложения

note: module: website
en: Install Language
ru: Установить язык

note: module: website
en: Internal Server Error
ru: Внутренняя ошибка сервера

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
ru: Возможно отредактировать соответствующие пункты
                                    или устранить проблему в

note: module: website
en: Jet black and electric blue
ru: Угольно-черный и электрик

note: module: website
en: John Doe, CEO
ru: Джон Дои, главный исполнительный директор

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ru: Присоединяйтесь к нам и сделайте свою компанию лучшим местом.

note: module: website
en: Journal
ru: Журнал

note: module: website
en: Landscape
ru: Альбомная ориентация

note: module: website
en: Language
ru: Язык

note: module: website
en: Languages
ru: Языки

note: module: website openerp-web
en: Large
ru: Большой

note: module: website
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: website
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: website openerp-web
en: Let's add another building block to your page.
ru: Давайте добавим еще один структурный блок к вашей странице.

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
ru: Давайте проверим, как выглядит ваша домашняя страница на мобильных устройствах.

note: module: website
en: Limited support
ru: Ограниченная поддержка

note: module: website openerp-web
en: Link
ru: Ссылка

note: module: website openerp-web
en: Link text
ru: Текст ссылки

note: module: website openerp-web
en: Link to
ru: Ссылка на

note: module: website
en: LinkedIn Account
ru: Учетная запись LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
ru: Список характеристик

note: module: website
en: Logout
ru: Выход

note: module: website
en: Main Menu
ru: Главное меню

note: module: website
en: Mango
ru: Манго

note: module: website openerp-web
en: Margin resize
ru: Изменение размера полей

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
ru: Возможно, вы искали одну из этих популярных страниц ?

note: module: website
en: Menu
ru: Меню

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
ru: Ярлык меню

note: module: website
en: Message
ru: Сообщение

note: module: website
en: Mime Type
ru: Тип Mime

note: module: website
en: Mini and minimalist.
ru: Мини и минималистский.

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ru: Мобильный предпросмотр

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
ru: Более 500 счастливых клиентов.

note: module: website
en: More than 500 successful projects
ru: Более 500 успешных проектов

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
ru: Самые востребованные темы, которые имеют отношение к вашим ключевым словам, в порядке важности:

note: module: website
en: Mountains
ru: Горы

note: module: website
en: My Account
ru: Моя учетная запись

note: module: website
en: Narrow
ru: Узкий

note: module: website openerp-web
en: New Page
ru: Новая страница

note: module: website
en: New Window
ru: Новое окно

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
ru: Новая или существующая страница

note: module: website
en: Next
ru: Далее

note: module: website openerp-web
en: Next →
ru: Далее →

note: module: website
en: No support
ru: Нет поддержки

note: module: website
en: None
ru: Ни одного

note: module: website openerp-web
en: Not Published
ru: Не опубликовано

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                        Things are better organized and more visible with it.
ru: Odoo предоставляет необходимую платформу для управления нашим проектом.
                                                        Многое лучше организовано и более заметно с ним.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                Things are better organized and more visible with it.
ru: Odoo предоставляет необходимую платформу для управления нашим проектом.
                                                Многое лучше организовано и более заметно с ним.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                    Things are better organized and more visible with it.
ru: Odoo предоставляет необходимую платформу для управления нашим проектом.
                                    Многое лучше организовано и более заметно с ним.

note: module: website
en: Odoo's POS is a web application that can run on any device that
                        can display websites with little to no setup required.
ru: POS Точка продаж Odoo - веб-приложение, которое работает на любом устройстве, которое может
                        отображать веб-сайты с небольшой настройкой или вообще без нее.

note: module: website openerp-web
en: Ok
ru: Ок

note: module: website
en: Open Source eCommerce
ru: Открытый источник eCommerce

note: module: website openerp-web
en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

note: module: website
en: Optimized for legibility
ru: Оптимизирован для удобочитаемости

note: module: website
en: Orange
ru: Оранжевый

note: module: website
en: Orange Red
ru: Красно-оранжевый

note: module: website
en: Order now
ru: Заказать сейчас

note: module: website
en: Other Info
ru: Прочая информация

note: module: website
en: Our Customer References
ru: Отзывы наших клиентов

note: module: website
en: Our Offers
ru: Наши предложения

note: module: website
en: Our References
ru: Наши ссылки

note: module: website
en: Our Team
ru: Наша команда

note: module: website
en: Our products & Services
ru: Наши товары и услуги

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
ru: Наши товары предназначены для малых и средних компаний, желающих оптимизировать
                                          свою производительность.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
ru: Наши товары предназначены для малых и средних компаний, желающих оптимизировать
                                свою производительность.

note: module: website openerp-web
en: Page
ru: Страница

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ru: Заголовок страницы

note: module: website
en: Panel
ru: Панель

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
ru: Панели - прекрасный инструмент, чтобы сравнить предложения или сделать акцент на
                    главных особенностях. Чтобы сравнить товары, используйте внутренние столбцы.

note: module: website
en: Parallax
ru: Параллакс

note: module: website
en: Parallax Slider
ru: Слайдер с эффектом параллакса

note: module: website
en: Parent Left
ru: Левый родительский элемент

note: module: website
en: Parent Menu
ru: Родительское меню

note: module: website
en: Parent Right
ru: Правый родительский элемент

note: module: website
en: Partner
ru: Партнер

note: module: website
en: Partner Detail
ru: Подробнее о партнере

note: module: website
en: Partners
ru: Партнеры

note: module: website
en: People
ru: Люди

note: module: website openerp-web
en: Pictogram
ru: Пиктограмма

note: module: website
en: Point of Sale Questions
ru: Вопросы точки продаж

note: module: website
en: Powered by
ru: На базе

note: module: website
en: Prev
ru: Пред

note: module: website openerp-web
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: website openerp-web
en: Primary
ru: Первичный

note: module: website
en: Professional
ru: Профессионал

note: module: website
en: Project Management Questions
ru: Вопросы управления проектами

note: module: website openerp-web
en: Promote
ru: Содействовать продаже

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
ru: Сделать эту страницу популярнее

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
ru: Сделать страницу популярнее на веб

note: module: website
en: Public Partner
ru: Публичный партнер

note: module: website
en: Public User
ru: Публичный пользователь

note: module: website
en: Publish
ru: Публичный

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
ru: Опубликуйте вашу страницу, нажав на кнопку <em>'Сохранить'</em>.

note: module: website openerp-web
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website
en: Pure Bootstrap
ru: Чистый Bootstrap

note: module: website
en: Purple
ru: Пурпурный

note: module: website
en: Quote
ru: Цитата

note: module: website
en: Quotes Slider
ru: Слайдер цитат

note: module: website
en: Readable
ru: Разборчивый

note: module: website
en: Recipient
ru: Получатель

note: module: website
en: Red
ru: Красный

note: module: website
en: References
ru: Ссылки

note: module: website openerp-web
en: Remove Block
ru: Удалить блок

note: module: website openerp-web
en: Remove Link
ru: Удалить ссылку

note: module: website
en: Remove Slide
ru: Удалить слайд

note: module: website
en: Reset Transformation
ru: Сбросить преобразование

note: module: website
en: Reset selected templates
ru: Сбросить выбранные шаблоны

note: module: website
en: Reset templates
ru: Сбросить шаблоны

note: module: website openerp-web
en: Resize
ru: Изменить размер

note: module: website
en: Resized file content
ru: Измененный размер содержимого файла

note: module: website openerp-web
en: Rotation
ru: Поворот

note: module: website
en: Rounded corners
ru: Закругленные углы

note: module: website
en: SEO metadata
ru: Метаданные поисковой оптимизации сайтов

note: module: website
en: Sample images
ru: Выборочные изображения

note: module: website openerp-web
en: Save
ru: Сохранить

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
ru: Сохранить ваши изменения

note: module: website
en: Screen: 2.5 inch
ru: Экран: 2,5 дюйма

note: module: website
en: Screen: 2.8 inch
ru: Экран: 2,8 дюймов

note: module: website
en: Scroll Speed
ru: Скорость прокрутки

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
ru: Прокрутите, чтобы проверить соответствие, а затем закройте мобильный предпросмотр.

note: module: website
en: Second Feature
ru: Второе свойство

note: module: website
en: Second List
ru: Второй список

note: module: website openerp-web
en: Select Container Block
ru: Выбрать блок хранилища

note: module: website openerp-web
en: Select a Media
ru: Выбрать медиа

note: module: website openerp-web
en: Select a Picture
ru: Выбрать картинку

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
ru: Выберите и удалите блоки, чтобы убрать некоторые свойства.

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
ru: Выберите родительское хранилище, чтобы получить глобальные варианты баннера.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
ru: Продавать онлайн. Легко.

note: module: website
en: Send
ru: Отправить

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
ru: Отправить сообщение нашим партнерам

note: module: website
en: Send us an email
ru: Отправить нам письмо

note: module: website
en: Separator
ru: Разделитель

note: module: website
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: website openerp-web
en: Set a video URL
ru: Установить URL видео

note: module: website
en: Shades of gunmetal gray
ru: Оттенки стального цвета

note: module: website
en: Shadow
ru: Оттенок

note: module: website
en: Share
ru: Поделится

note: module: website
en: Sign in
ru: Войти

note: module: website
en: Silvery and sleek.
ru: Серебристый и глянцевый.

note: module: website
en: Simplex
ru: Симплекс

note: module: website openerp-web
en: Size
ru: Размер

note: module: website openerp-web
en: Skip It
ru: Пропустить

note: module: website
en: Slate
ru: Синевато-серый

note: module: website
en: Slow
ru: Медленный

note: module: website openerp-web
en: Small
ru: Маленький

note: module: website
en: Social Media
ru: Социальные сети

note: module: website openerp-web
en: Spin
ru: Вращение

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
ru: Начать обучение

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                                and give it to them.
ru: Начните с клиентов – узнайте, чего они хотят,
                                и дайте им это.

note: module: website
en: Starter package
ru: Стартовый пакет

note: module: website
en: Static
ru: Статический

note: module: website
en: Structure
ru: Структура

note: module: website openerp-web
en: Style
ru: Стиль

note: module: website
en: Subtitle
ru: Подзаголовок

note: module: website
en: Subtitle 2
ru: Подзаголовок 2

note: module: website
en: Subtitle 3
ru: Подзаголовок 3

note: module: website openerp-web
en: Success
ru: Удача

note: module: website
en: Sunflower
ru: Подсолнечник

note: module: website
en: Sweet and cheery
ru: Нежный и радостный

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
ru: Расскажите об особенностях, о которых хотел бы знать посетитель, а не то, что хотели бы сказать вы.

note: module: website
en: Tell what's the value for the
ru: Скажите, каково значение для

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
ru: ID шаблона: %s

note: module: website
en: Template fallback
ru: Возврат шаблона

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
ru: Протестировать вашу мобильную версию

note: module: website
en: Text Block
ru: Текстовый блок

note: module: website
en: Text-Image
ru: Текст-Изображение

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
ru: Спасибо, что опубликовали сообщение !

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
ru: Меню "Содержимое" позволяет вам добавлять страницы или добавлять верхнее меню.

note: module: website
en: The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled
                        device, whether it's multi-touch tablets like an iPad or
                        keyboardless resistive touchscreen terminals.
ru: Точка продаж прекрасно работает на любом сенсорном
                        устройстве, как на мультисенсорных планшетах, как iPad, так и
                        на бесклавиатурных терминалах с резистивным сенсорным экраном.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
ru: Возникла ошибка при передаче шаблона

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
ru: Следующая ошибка возникла в контроллере веб-сайта

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ru: Полный URL, чтобы получить доступ к действию сервера через веб-сайт.

note: module: website openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
ru: Изображение не может быть удалено, потому что оно используется на
                   следующих страницах или просмотрах:

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
ru: Невозможно авторизовать страницу, которую вы искали.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
ru: TНевозможно найти страницу, которую вы искали; возможно, что вы неправильно
                            напечатали адрес, но, скорее всего, она была удалена по причине
                            недавней реорганизации веб-сайта.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ru: Выбранные шаблоны будут восстановлены к их заводским настройкам.

note: module: website
en: The top of the top
ru: Самая верхушка

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
ru: Веб-сайт столкнулся с ошибкой.

note: module: website
en: Theme Changed!
ru: Тема изменена!

note: module: website
en: Third Feature
ru: Третье свойство

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
ru: Эта страница не существует, но вы можете создать ее, поскольку вы - администратор этого сайта.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
ru: Это руководство поможет вам создать свою домашнюю страницу. Мы начнем с добавления баннера.

note: module: website
en: Three Columns
ru: Три столбца

note: module: website openerp-web
en: Title
ru: Заголовок

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                                three columns using the right icon of each block.
                                Then, duplicate one of the column to create a new
                                one as a copy.
ru: Чтобы добавить четвертую колонку, уменьшите размер этих
                                трех колонок, используя значок справа на каждом блоке.
                                Затем скопируйте одну из колонок, чтобы создать новую
                                в качестве копии.

note: module: website
en: Toggle navigation
ru: Переключить навигацию

note: module: website
en: Top Menu
ru: Верхнее меню

note: module: website
en: Traceback
ru: Отслеживать снизу вверх

note: module: website
en: Transform
ru: Преобразовать

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
ru: Перевести эту страницу

note: module: website openerp-web
en: Translated content
ru: Переведенное содержимое

note: module: website
en: Try a New Theme
ru: Попробовать новую тему

note: module: website
en: Turquoise
ru: Бирюзовый

note: module: website
en: Twitter Account
ru: Учетная запись на Twitter

note: module: website
en: Type '
ru: Тип '

note: module: website openerp-web
en: URL or Email Address
ru: URL или адрес электронной почты

note: module: website
en: Ubuntu orange and unique font
ru: Ярко-оранжевый и уникальный шрифт

note: module: website
en: Uniform Color
ru: Однотонный цвет

note: module: website
en: United
ru: Соединенный

note: module: website
en: Unlimited support
ru: Неограниченная поддержка

note: module: website
en: Unpublish
ru: Неопубликованный

note: module: website openerp-web
en: Upload an image from your computer
ru: Загрузите изображение со своего компьютера

note: module: website openerp-web
en: Uploading...
ru: Загрузка...

note: module: website
en: Various
ru: Разные

note: module: website
en: Velour
ru: Велюр

note: module: website openerp-web
en: Vertical flip
ru: Вертикальное отражение

note: module: website
en: Very Fast
ru: Очень быстро

note: module: website
en: Very Slow
ru: Очень медленно

note: module: website openerp-web
en: Video
ru: Видео

note: module: website openerp-web
en: View in frontend
ru: Просмотр на фронтенде

note: module: website openerp-web
en: Warning
ru: Внимание

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
ru: Мы - команда влюбленных в свою работу людей, чья цель состоит в том, чтобы улучшить жизнь
                                          каждого через прорывные товары. Мы создаем прекрасные
                                          товары, чтобы решить ваши бизнес-проблемы.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
ru: Мы - команда влюбленных в свою работу людей, чья цель состоит в том, чтобы улучшить жизнь
                                каждого через прорывные товары. Мы создаем прекрасные товары, чтобы
                                решить ваши бизнес-проблемы.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
ru: Мы приложим все усилия, чтобы связаться с вами как можно скорее.

note: module: website openerp-web
en: Website
ru: Вебсайт

note: module: website
en: Website Apps
ru: Приложения сайта

note: module: website
en: Website Homepage
ru: Главная страница сайта

note: module: website
en: Website Menu
ru: Меню сайта

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
ru: Публикация партнера сайта и демо-версия с благодарностью

note: module: website
en: Website Partners Comment Form
ru: Форма для комментариев партнеров сайта

note: module: website
en: Website Path
ru: Путь сайта

note: module: website
en: Website Sales
ru: Продажи сайта

note: module: website
en: Website Settings
ru: Настройки сайта

note: module: website
en: Website URL
ru: URL веб-сайта

note: module: website
en: Website With Tutorial
ru: Веб-сайт с руководством

note: module: website
en: Website menu
ru: Меню сайта

note: module: website
en: Website meta description
ru: Сайт мета-описание

note: module: website
en: Website meta keywords
ru: Сайт мета ключевые слова

note: module: website
en: Website meta title
ru: Сайт мета название

note: module: website
en: Websites
ru: Веб-сайты

note: module: website
en: Websites to translate
ru: Веб-сайты на перевод

note: module: website
en: Weight: 1.1 ounces
ru: Вес: 1,1 унций

note: module: website
en: Weight: 1.2 ounces
ru: Вес: 1,2 унций

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
ru: добро пожаловать на ваш сайт!

note: module: website
en: Well
ru: Хорошо

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
ru: Отлично, вы создали свою главную страницу.

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
ru: Является ли это представление шаблоном веб-страницы (полным)

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
ru: Какое аппаратное оборудование поддерживает POS Точка продаж Odoo?

note: module: website
en: While an internet connection is required to start the Point of
                        Sale, it will stay operational even after a complete disconnection.
ru: Когда для запуска точки продаж требуется подключение к Интернету
                        на останется в рабочем состоянии даже после полного разъединения.

note: module: website
en: Wood
ru: Лес

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                        great way to build confidence in your products or services.
ru: Напишите здесь комментарий от одного из ваших клиентов. Отзывы - это
                                                        отличный способ вселить уверенность в ваших продуктах или услугах.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                great way to build confidence in your products or services.
ru: Напишите здесь комментарий от одного из ваших клиентов. Отзывы - это
                                                отличный способ вселить уверенность в ваших продуктах или услугах.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                    great way to build confidence in your products or services.
ru: Напишите здесь комментарий от одного из ваших клиентов. Отзывы - это
                                    отличный способ вселить уверенность в ваших продуктах или услугах.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                    great way to build confidence in your products or services.
ru: Напишите здесь комментарий от одного из ваших клиентов. Отзывы - это
                    отличный способ вселить уверенность в ваших продуктах или услугах.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                                services. To be successful your content needs to be
                                useful to your readers.
ru: Напишите один или два параграфа с описанием вашего товара или
                                услуг. Для успешных продаж ваш текст должен быть
                                полезным для ваших читателей.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                                services or a specific feature. To be successful
                                your content needs to be useful to your readers.
ru: Напишите один или два параграфа с описанием вашего товара,
                                услуг или особых продуктов. Для успешных продаж
                                ваш текст должен быть полезным для ваших читателей.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
ru: Напишите одно предложение, чтобы довести до сознания посетителя ваш посыл.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,
ru: Напишите то, что хотел бы знать клиент,

note: module: website
en: Yellow Green
ru: Желто-зеленый

note: module: website
en: Yes.
ru: Да.

note: module: website
en: Yeti
ru: Йети

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
ru: Вы собираетесь войти в режим перевода.

note: module: website openerp-web
en: You can cancel to return to the edition mode.
ru: Вы можете отменить и вернуться к режиму правки.

note: module: website
en: You'll be able to change the theme at anytime
ru: Вы сможете изменить тему в любое время

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
ru: Заголовок вашего баннера

note: module: website
en: Your Website Title
ru: Заголовок вашего сайта

note: module: website
en: Youtube Account
ru: Учетная запись на Youtube

note: module: website openerp-web
en: all
ru: все

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
ru: и оценивая следующее выражение:

note: module: website openerp-web
en: border
ru: граница

note: module: website
en: customer for this feature.
ru: клиент для этой характеристики.

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
ru: с описанием содержимого вашей страницы

note: module: website
en: factory settings
ru: заводские настройки

note: module: website
en: feature, in clear words.
ru: свойство, понятными словами.

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
ru: как ваша страница будет зарегистрирована на Google

note: module: website
en: not what you want to show.
ru: не то, что вы хотите показать.

note: module: website openerp-web
en: or
ru: или

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
ru: или Редактор

note: module: website
en: or try another theme below.
ru: или попробуйте другую тему ниже.

note: module: website
en: per month
ru: в месяц

note: module: website
en: rounded corner
ru: закругленный угол

note: module: website
en: sitemap-
ru: карта сайта-

note: module: website
en: style.
ru: стиль.

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
ru: классический интерфейс Odoo

note: module: website
en: unknown
ru: неизвестно

note: module: website openerp-web
en: unsaved changes will be lost.
ru: несохраненные изменения будут утеряны.

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
ru: используя предложенные ключевые слова выше

note: module: website
en: website
ru: веб-сайт

note: module: website
en: yes
ru: да

note: module: website
en: your homepage
ru: ваша главная страница

note: module: website openerp-web
en: — or —
ru: — или —

note: module: website openerp-web
en: ← Previous
ru: ← Назад
