openobject-addons - en to ro translation catalogue (351 entries)

note: module: website
en: ' in the box below if you want to confirm.
ro: ' în caseta de mai jos dacă doriți să confirmați.

note: module: website
en: ,
                                updated:
ro: ,
                                actualizat:

note: module: website
en: ,
                    the #1
ro: ,
                    numărul unu

note: module: website
en: , author:
ro: , autor:

note: module: website
en: , updated:
ro: , actualizat:

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
ro: 1. Definire cuvinte cheie

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
ro: 2. Referința paginii

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
ro: 3. Previzualizare

note: module: website
en: 403: Forbidden
ro: 403: Interzis

note: module: website
en: 404: Page not found!
ro: 404: Pagină negăsită!

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
ro: 50.000 de companii utilizează Odoo să dezvolte afacerile lor.

note: module: website
en: A Great Headline
ro: Un titlu mare

note: module: website
en: A Punchy Headline
ro: Un titlu de impact

note: module: website
en: A Section Subtitle
ro: Un subtitlu secțiune

note: module: website
en: A Small Subtitle
ro: Un subtitlu mic

note: module: website
en: A calm blue sky
ro: Un cer albastru liniștit

note: module: website
en: A good subtitle
ro: Un subtitlu bun

note: module: website
en: About us
ro: Despre noi

note: module: website openerp-web
en: Add
ro: Adaugă

note: module: website openerp-web
en: Add Another Block
ro: Adaugă alt bloc

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
ro: Adaugă o intrare în meniu

note: module: website
en: Add Slide
ro: Adaugă diapozitiv

note: module: website
en: Add a great slogan
ro: Adaugă un slogan grozav

note: module: website
en: Add a language...
ro: Adaugă o limbă...

note: module: website openerp-web
en: Add an image URL
ro: Adaugă o imagine URL

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
ro: Adaugă cuvânt cheie

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
ro: Adaugă pagini și meniuri noi

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
ro: Adaugă o pagină în meniu

note: module: website openerp-web
en: Alternate Upload
ro: Încărcare alternativă

note: module: website
en: And a great subtitle too
ro: Și un subtitlu mare deasemenea

note: module: website
en: Apply
ro: Aplică

note: module: website
en: Attachment URL
ro: Atașament URL

note: module: website
en: Author of this quote
ro: Autorul acestui citat

note: module: website openerp-web
en: Auto Resize
ro: Redimensionare automată

note: module: website
en: Available on the Website
ro: Disponibil pe Website

note: module: website
en: Back
ro: Înapoi

note: module: website
en: Background
ro: Fundal

note: module: website openerp-web
en: Basic
ro: De bază

note: module: website
en: Battery: 12 hours
ro: Baterie:12 ore

note: module: website
en: Battery: 20 hours
ro: Baterie:20 ore

note: module: website
en: Battery: 8 hours
ro: Baterie:8 ore

note: module: website
en: Beginner
ro: Începător

note: module: website
en: Big Message
ro: Mesaj mare

note: module: website
en: Big Picture
ro: Imagine mare

note: module: website
en: Bigger Text
ro: Text mare

note: module: website
en: Black
ro: Negru

note: module: website openerp-web
en: Block style
ro: Stilul blocului

note: module: website
en: Box
ro: Caseta

note: module: website openerp-web
en: Build a page
ro: Construiește o pagină

note: module: website
en: Business Guy
ro: Om afaceri

note: module: website
en: But
ro: Dar

note: module: website
en: Button
ro: Buton

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ro: Renunță

note: module: website
en: Cerulean
ro: Albastru ca cerul

note: module: website openerp-web
en: Change
ro: Modifică

note: module: website
en: Change Background
ro: Schimbare fundal

note: module: website
en: Change Icons
ro: Schimbă iconițele

note: module: website openerp-web
en: Change Media
ro: Schimbă media

note: module: website
en: Change Theme
ro: Schimbă tema

note: module: website
en: Change address
ro: Modifică adresa

note: module: website
en: Change...
ro: Modifică...

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
ro: Verifică afișare dispozitive mobile

note: module: website
en: Child Menus
ro: Meniuri subordonate

note: module: website
en: Choose an image...
ro: Alege o imagine

note: module: website
en: Circle
ro: Cerc

note: module: website
en: Click Here
ro: Clic aici

note: module: website openerp-web
en: Click here to insert blocks of content in the page.
ro: Clic aici pentru a insera un bloc în contextul paginii.

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
ro: Fă clic ca să schimbi acest text

note: module: website openerp-web
en: Close
ro: Închide

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
ro: Închide ghidul

note: module: website openerp-web
en: Color Style
ro: Stilul culorilor

note: module: website
en: Companies
ro: Companii

note: module: website
en: Company
ro: Companie

note: module: website
en: Company name
ro: Numele firmei

note: module: website
en: Comparisons
ro: C

note: module: website
en: Configure Website
ro: Configurează website-ul

note: module: website
en: Configure website menus
ro: Configurare meniuri website

note: module: website
en: Connect with us
ro: Conectează-te cu noi

note: module: website
en: Contact Us
ro: Contactați-ne

note: module: website
en: Contact Us Now
ro: Contactați-ne acum

note: module: website
en: Contact us
ro: Contactați-ne

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
ro: Contactați-ne despre legate de firmă sau servicii noastre.

note: module: website
en: Contact us »
ro: Contactați-ne »

note: module: website
en: Content
ro: Conținut

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
ro: Conținut pentru tradus

note: module: website openerp-web
en: Continue
ro: Continuare

note: module: website
en: Create Page
ro: Crează o pagină

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
ro: Creați pagina '%s'

note: module: website
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website
en: Created on
ro: Creat in

note: module: website openerp-web
en: Customize
ro: Personalizează

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
ro: Configurare baner

note: module: website openerp-web
en: Danger
ro: Periculos

note: module: website
en: Dark Blue
ro: Albastru închis

note: module: website
en: Darken
ro: Închis

note: module: website openerp-web
en: Default
ro: Implicit

note: module: website
en: Default Theme
ro: Tematica implicită

note: module: website
en: Default language
ro: Limba implicita

note: module: website
en: Default language code
ro: Cod limbă implicit

note: module: website
en: Delete Blocks
ro: Sterge blocuri

note: module: website openerp-web
en: Description
ro: Descriere

note: module: website openerp-web
en: Description...
ro: Descriere...

note: module: website openerp-web
en: Discard
ro: Abandoneză

note: module: website openerp-web
en: Discard edition
ro: Abandonează editarea

note: module: website
en: Discover more about Odoo
ro: Descoperă mai multe despre Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
ro: Discută si comentează

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
ro: Nu arata acest dialog mai tarziu

note: module: website
en: Does it works offline?
ro: Lucreaza deconectat?

note: module: website
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
ro: Drag & Drop acest bloc

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
ro: Drag & Drop un banner

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
ro: Trageți un meniu la dreapta pentru a crea un sub-meniu

note: module: website openerp-web
en: Drag to Move
ro: Trage pentru a muta

note: module: website
en: Duplicate
ro: Duplicare

note: module: website openerp-web
en: Duplicate Container
ro: Duplică container

note: module: website
en: Edit
ro: Editare

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ro: Editează meniul

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
ro: Editează intratea in meniu

note: module: website
en: Edit Top Menu
ro: Editați meniul de sus

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
ro: Modifică această pagină

note: module: website
en: Effects
ro: Efecte

note: module: website
en: Error
ro: Eroare

note: module: website
en: Error message:
ro: Mesaj eroare:

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
ro: Fiecare pagină poate fi modificată prin apăsarea butonului <i>Editare</i>.

note: module: website
en: External ID
ro: ID Extern

note: module: website openerp-web
en: Extra Small
ro: Foarte mic

note: module: website
en: Extra-Large
ro: Extra-Larg

note: module: website
en: FAQ
ro: Intrebari Frecvente

note: module: website
en: Facebook Account
ro: Cont de Facebook

note: module: website
en: Fast
ro: Rapid

note: module: website
en: Feature Grid
ro: Facilitate Tabel

note: module: website
en: Feature One
ro: Prima facilitate

note: module: website
en: Feature Three
ro: A treia facilitate

note: module: website
en: Feature Title
ro: Titlu facilitate

note: module: website
en: Feature Two
ro: Facilitatea de doua

note: module: website
en: Features
ro: Caracteristici

note: module: website
en: First Feature
ro: Prima caracteristică

note: module: website
en: Fixed
ro: Remediată

note: module: website
en: Flat and modern
ro: Plat și modern

note: module: website
en: Float
ro: Mobil

note: module: website
en: Flowers Field
ro: Câmp cu flori

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
ro: Obține referințe eficiente în Google de Ia aceasta pagina pentru a atrage mai mulți vizitatori.

note: module: website
en: GitHub Account
ro: Cont GitHub

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
ro: Bună treabă!

note: module: website
en: Google+ Account
ro: Cont de Google+

note: module: website
en: Great Value
ro: Valoare mare

note: module: website
en: Great products for great people
ro: Produse deosebite pentru oameni deosebiți

note: module: website
en: Great stories have personality.
ro: Poveștile grozave au o personalitate mare.

note: module: website
en: Green
ro: Verde

note: module: website
en: Greenfields
ro: Câmp verde

note: module: website
en: HELP & TUTORIALS
ro: AJUTOR & GHID

note: module: website
en: HTML Editor
ro: Editor HTML

note: module: website
en: HTTP routing
ro: Rutare HTTP

note: module: website
en: Have a look at
ro: Arunca o privire asupra

note: module: website
en: Help
ro: Ajutor

note: module: website
en: Hide link
ro: Ascunde link

note: module: website
en: Home
ro: Acasă

note: module: website
en: Homepage
ro: Pagină de start

note: module: website openerp-web
en: Horizontal flip
ro: Întoarcere orizontală

note: module: website openerp-web
en: If you discard the current edition,
ro: Dacă abandonați editarea curentă,

note: module: website openerp-web
en: Image
ro: Imagine

note: module: website
en: Image Floating
ro: Imagine mobilă

note: module: website
en: Image Gallery
ro: Galerie de imagini

note: module: website
en: Image-Text
ro: Imagine-text

note: module: website openerp-web
en: Info
ro: Informații

note: module: website
en: Information about the
ro: Informatie despre

note: module: website openerp-web
en: Insert Blocks
ro: Inserați blocuri

note: module: website openerp-web
en: Insert building blocks
ro: Inserați blocuri constuite

note: module: website
en: Install Apps
ro: Instealează aplicatii

note: module: website
en: Install Language
ro: Instalează Limba

note: module: website
en: Installed Applications
ro: Aplicații instalate

note: module: website
en: Installed Modules
ro: Module Instalate

note: module: website
en: Internal Server Error
ro: Eroare internă de server

note: module: website
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: website
en: Landscape
ro: Peisaj

note: module: website
en: Language
ro: Limbă

note: module: website
en: Languages
ro: Limbi

note: module: website openerp-web
en: Large
ro: Larg

note: module: website
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: website
en: Left
ro: Stânga

note: module: website
en: Limited support
ro: Suport limitat

note: module: website openerp-web
en: Link
ro: Legătură

note: module: website openerp-web
en: Link text
ro: Legatură text

note: module: website openerp-web
en: Link to
ro: Legătură către

note: module: website
en: LinkedIn Account
ro: Cont LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
ro: Listă de facilitați

note: module: website
en: Logout
ro: Deconectare

note: module: website
en: Main Menu
ro: Meniul Principal

note: module: website
en: Margin
ro: Margine

note: module: website openerp-web
en: Margin resize
ro: Redimensionare margine

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
ro: Poate că doriți să vedeți una din aceste pagini?

note: module: website
en: Medium
ro: Mediu

note: module: website
en: Menu
ro: Meniu

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
ro: Etichetă meniu

note: module: website
en: Message
ro: Mesaj

note: module: website
en: Mime Type
ro: Tip MIME

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ro: Afișare pentru dispozitive mobile

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
ro: Cele mai căutate subiecte legate de cuvintele cheie, ordonați după importanță:

note: module: website
en: Mountains
ro: Munți

note: module: website
en: My Account
ro: Contul meu

note: module: website
en: Narrow
ro: Îngust

note: module: website openerp-web
en: New Page
ro: Pagină nouă

note: module: website
en: New Window
ro: Fereastră nouă

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
ro: Nouă sau pagină existentă

note: module: website
en: Next
ro: Înainte

note: module: website openerp-web
en: Next →
ro: Înainte →

note: module: website
en: No support
ro: Fara suport

note: module: website
en: None
ro: Fără

note: module: website openerp-web
en: Not Published
ro: Nepubicat

note: module: website
en: Odoo Version
ro: Versiune Odoo

note: module: website
en: Open Source ERP
ro: Deschide sursa ERP

note: module: website openerp-web
en: Open in new window
ro: Deschide într-o fereastră nouă

note: module: website
en: Orange
ro: Portocaliu

note: module: website
en: Orange Red
ro: Roșu portocaliu

note: module: website
en: Order now
ro: Ordin acum

note: module: website
en: Other Info
ro: Alte informații

note: module: website
en: Our Offers
ro: Ofertele noastre

note: module: website
en: Our References
ro: Referințele noastre

note: module: website
en: Our Team
ro: Echipa Noastră

note: module: website
en: Our products & Services
ro: Produsele și serviciile noastre

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
ro: Produsele noastre sunt proiectate pentru  companiile mici sau medii care doresc să optimizeze performanța lor.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
ro: Produsele noastre sunt proiectate pentru  companiile mici sau medii care doresc să optimizeze performanța lor.

note: module: website openerp-web
en: Page
ro: Pagină

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ro: Titlul paginii

note: module: website
en: Panel
ro: Panou

note: module: website
en: Parent Left
ro: Părinte stânga

note: module: website
en: Parent Menu
ro: Meniu Principal

note: module: website
en: Parent Right
ro: Părinte drepta

note: module: website
en: Partner
ro: Partener

note: module: website
en: Partner Detail
ro: Detalii partener

note: module: website
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: website
en: People
ro: Persoane

note: module: website openerp-web
en: Pictogram
ro: Pictogramă

note: module: website
en: Powered by
ro: Oferit de

note: module: website
en: Prev
ro: Înapoi

note: module: website openerp-web
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: website openerp-web
en: Primary
ro: Primar

note: module: website
en: Professional
ro: Profesional

note: module: website openerp-web
en: Promote
ro: Promovează

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
ro: Promovează aceasta pagină

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
ro: Promobează pagină pe web

note: module: website
en: Public Partner
ro: Partener public

note: module: website
en: Public User
ro: Utilizator public

note: module: website
en: Publish
ro: Publică

note: module: website openerp-web
en: Published
ro: Publicat

note: module: website
en: Purple
ro: Mov

note: module: website
en: Quote
ro: Citat

note: module: website
en: Quotes Slider
ro: Diapozitive Citate

note: module: website
en: Readable
ro: Poate fi citit

note: module: website
en: Recipient
ro: Destinatar

note: module: website
en: Red
ro: Roşu

note: module: website
en: References
ro: Referințe

note: module: website openerp-web
en: Remove Block
ro: Eliminare bloc

note: module: website openerp-web
en: Remove Link
ro: Elimină legătura

note: module: website
en: Remove Slide
ro: Elimină diapozitiv

note: module: website
en: Reset Transformation
ro: Resetare transformare

note: module: website openerp-web
en: Resize
ro: Redimensionabil

note: module: website
en: Right
ro: Dreapta

note: module: website openerp-web
en: Rotation
ro: Rotație

note: module: website
en: Rounded corners
ro: Rotunjește colțurile

note: module: website openerp-web
en: Save
ro: Salvați

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
ro: Salvează modificările tale

note: module: website
en: Screen: 2.5 inch
ro: Ecran: 2.5 inch

note: module: website
en: Screen: 2.8 inch
ro: Ecran: 2.8 inch

note: module: website
en: Scroll Speed
ro: Viteza de defilare

note: module: website
en: Second Feature
ro: Facilitate secundară

note: module: website
en: Second List
ro: Listă secundară

note: module: website openerp-web
en: Select a Picture
ro: Selectează o poză

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
ro: Vinde online.Ușor.

note: module: website
en: Send
ro: Trimite

note: module: website
en: Send us an email
ro: Trimite-ne un email

note: module: website
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: website
en: Shadow
ro: Umbră

note: module: website
en: Share
ro: Partajare

note: module: website
en: Sign in
ro: Autentificare

note: module: website openerp-web
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: website openerp-web
en: Skip It
ro: Sari peste

note: module: website
en: Slow
ro: Lent

note: module: website openerp-web
en: Small
ro: Mic

note: module: website
en: Social Media
ro: Media în social

note: module: website openerp-web
en: Spin
ro: Răsucește

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
ro: Începe ghidul

note: module: website
en: Structure
ro: Structură

note: module: website openerp-web
en: Style
ro: Stil

note: module: website
en: Subtitle
ro: Subtitlu

note: module: website
en: Subtitle 2
ro: Subtitlu 2

note: module: website
en: Subtitle 3
ro: Subtitlu 3

note: module: website openerp-web
en: Success
ro: Succes

note: module: website
en: Sunflower
ro: Floarea soarelui

note: module: website
en: Technical name:
ro: Nume tehnic:

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
ro: ID șablon: %s

note: module: website
en: Text Block
ro: Bloc text

note: module: website
en: Text-Image
ro: Imagine-text

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
ro: Pagina pe care o căutați nu a fost găsită. Este posibil să fi tastat adresa greșit dar deasemenea este probabil ca pagina să fi fost eliminată recent în urma reorganizării sitului.

note: module: website
en: Theme Changed!
ro: Temă schimbată

note: module: website
en: Third Feature
ro: A treia facilitate

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
ro: Acest ghid vă va ajuta să construiți pagină principală. Vom porni prin adăugarea unui banner.

note: module: website
en: Three Columns
ro: Trei coloane

note: module: website openerp-web
en: Title
ro: Titlu

note: module: website
en: Top Menu
ro: Meniul de sus

note: module: website
en: Transform
ro: Transformare

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
ro: Traduce aceasta pagină

note: module: website openerp-web
en: Translated content
ro: Traducere context

note: module: website
en: Try a New Theme
ro: Încearcă o temă nouă

note: module: website
en: Turquoise
ro: Turcoaz

note: module: website
en: Twitter Account
ro: Cont Twitter

note: module: website
en: Type '
ro: Tastează

note: module: website openerp-web
en: URL or Email Address
ro: URL sau adresă Email

note: module: website
en: Uniform Color
ro: Culoare Uniformă

note: module: website
en: Unlimited support
ro: Suport nelimitat

note: module: website
en: Unpublish
ro: Nepublicat

note: module: website openerp-web
en: Upload an image from your computer
ro: Încarcă o imagine de pe calculator

note: module: website openerp-web
en: Uploading...
ro: Se încarcă...

note: module: website
en: Various
ro: Diverși

note: module: website openerp-web
en: Vertical flip
ro: Întoarcere verticală

note: module: website
en: Very Fast
ro: Foarte rapid

note: module: website
en: Very Slow
ro: Foarte lent

note: module: website openerp-web
en: Warning
ro: Avertisment

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
ro: Suntem o echipa de oameni pasionați, al căror scop este de a îmbunătăți viața la toată lumea prin produse provocatoare. Noi realizăm produse  foarte bune  pentru a rezolva  problemele dvs. de afaceri.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
ro: Suntem o echipa de oameni pasionați, al căror scop este de a îmbunătăți viața la toată lumea prin produse provocatoare. Noi realizăm produse  foarte bune pentru a rezolva  problemele dvs. de afaceri.

note: module: website openerp-web
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website
en: Website Apps
ro: Aplicatii de pe pagini web

note: module: website
en: Website Menu
ro: Meniu website

note: module: website
en: Website Name
ro: Nume website

note: module: website
en: Website Sales
ro: Website Vânzări

note: module: website
en: Website Settings
ro: Setări website

note: module: website
en: Website URL
ro: URL website

note: module: website
en: Website menu
ro: Meniu Website

note: module: website
en: Websites
ro: Situri web

note: module: website
en: Websites to translate
ro: Traducere Pagini web

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
ro: Bun venit la pagina de web!

note: module: website
en: Wood
ro: Lemn

note: module: website
en: Yes.
ro: Da.

note: module: website openerp-web
en: You can cancel to return to the edition mode.
ro: Puteți să abandonați pentru a vă întoarce la modul de editare.

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
ro: Titlu pentru banner

note: module: website openerp-web
en: all
ro: toate

note: module: website openerp-web
en: border
ro: chenar

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
ro: ce descriu conținutul paginii

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
ro: cum este pagina listată de Google

note: module: website openerp-web
en: or
ro: sau

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
ro: sau Editează Master

note: module: website
en: per month
ro: pe lună

note: module: website
en: rounded corner
ro: colţuri rotunjite

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
ro: interfaţa Odoo clasică

note: module: website
en: unknown
ro: necunoscut(ă)

note: module: website openerp-web
en: unsaved changes will be lost.
ro: modificările nesalvate vor fi pierdute.

note: module: website
en: website
ro: pagină web

note: module: website
en: yes
ro: da

note: module: website openerp-web
en: — or —
ro: — sau —

note: module: website openerp-web
en: ← Previous
ro: ← Înapoi
