openobject-addons - en to pt translation catalogue (449 entries)

note: module: website
en: ' in the box below if you want to confirm.
pt: ' na caixa abaixo para confirmar

note: module: website
en: ,
                    the #1
pt: ,
                    o #1

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
pt: 1. Definir palavras chave

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
pt: 2. Referencie a sua pagina

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
pt: 3. Prever

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
pt: 50,000+ empresas usam odoo para gerir os seus negocios.

note: module: website
en: <p><b>No website module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
pt: <p><b>Modulo do website não encontrado!</b></p>
                  <p>Você deve tentar procurar outros critérios.</p>

note: module: website
en: A Great Headline
pt: Um Grande Título

note: module: website
en: A Punchy Headline
pt: Um Título Destacável

note: module: website
en: A Section Subtitle
pt: Uma secção subtítulo

note: module: website
en: A Small Subtitle
pt: Um Pequeno Subtítulo

note: module: website
en: A calm blue sky
pt: Um calmo céu azul

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicatedcontroller. The address is <base>/website/action/<website_path>.Set this field as True to allow users to run this action. If itset to is False the action cannot be run through the website.
pt: Uma ação de servidor de código pode ser executado a partir do website, utilizando um controlador dedicado. O endereço é  <base>/website/action/<website_path>.  Defina este campo como verdadeiro para permitir aos utilizadores executar esta ação. Se este é definido como falso a ação não pode ser executado através do website.

note: module: website
en: A friendly foundation
pt: Uma fundação amigável

note: module: website
en: A good subtitle
pt: Um bom subtítulo

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                                Everything you consider writing can be told as a story.
pt: uma boa forma de captar a atenção a atenção de um leitor é contar uma história .
                                tudo o que queira dizer pode ser transformado numa história.

note: module: website
en: A small explanation of this great
pt: Uma pequena explicação deste grande

note: module: website
en: About us
pt: Sobre nós

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                                To duplicate, delete or move columns, select the
                                column and use the top icons to perform your action.
pt: Adapte estas três colunas para se adaptar às necessidades do seu design.
                                Para duplicar, apagar ou mover colunas, selecione a
                                coluna e use os icons para fazer a sua acção.

note: module: website openerp-web
en: Add
pt: Adicionar

note: module: website openerp-web
en: Add Another Block
pt: Adicionar Outro Bloco

note: module: website
en: Add Slide
pt: Adicionar Slide

note: module: website
en: Add a great slogan
pt: Adicionar um slogan fantástico

note: module: website
en: Add a language...
pt: Adicionar uma língua

note: module: website openerp-web
en: Add an image URL
pt: Adicionar o URL da imagem

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
pt: Adicionar keyword

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
pt: Adiconar novas  paginas e  new paginase  menus

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
pt: Adicionar pagina no menu

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
pt: Todos estes ícones estão licenciados sobre acordos criativos para os poder usar.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
pt: Ocurreu um erro enquanto renderizava o template

note: module: website
en: An ode to Metro
pt: Uma Ode para o Metro

note: module: website
en: And a great subtitle too
pt: E um grande subtítulo também

note: module: website
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: website
en: Attachment URL
pt: URL do Anexo

note: module: website
en: Author of this quote
pt: Autor desta citação

note: module: website openerp-web
en: Auto Resize
pt: Redimensionamento Automático

note: module: website openerp-web
en: Autoplay
pt: Iniciar Automaticamente

note: module: website
en: Available on the Website
pt: Disponível no Website

note: module: website
en: Back
pt: Retroceder

note: module: website
en: Background
pt: Fundo

note: module: website
en: Banner
pt: Anúncio (Banner)

note: module: website
en: Banner Odoo Image
pt: Imagem Anúncio (Banner) Odoo

note: module: website openerp-web
en: Basic
pt: Básico

note: module: website
en: Battery: 12 hours
pt: Bateria: 12 horas

note: module: website
en: Battery: 20 hours
pt: Bateria: 20 horas

note: module: website
en: Battery: 8 hours
pt: bateria: 8 horas

note: module: website
en: Beginner
pt: Principiante

note: module: website
en: Big Message
pt: Mensagem Grande

note: module: website
en: Big Picture
pt: Imagem Grande

note: module: website
en: Bigger Text
pt: Texto Maior

note: module: website
en: Black
pt: Preto

note: module: website openerp-web
en: Block style
pt: Estilo de Bloco

note: module: website
en: Box
pt: Caixa

note: module: website openerp-web
en: Build a page
pt: Criar uma página

note: module: website
en: Business Guy
pt: Comercial

note: module: website
en: Button
pt: Botão

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
pt: Posso usa-lo para gerir metodologias Agile

note: module: website openerp-web
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: website
en: Cerulean
pt: Azul Celeste

note: module: website openerp-web
en: Change
pt: Alterar

note: module: website
en: Change Background
pt: Alterar o Fundo

note: module: website
en: Change Icons
pt: Alterar os Ícones

note: module: website openerp-web
en: Change Media
pt: Alterar a Media

note: module: website
en: Change Theme
pt: Alterar o Tema

note: module: website
en: Change address
pt: Alterar o endereço

note: module: website
en: Change...
pt: Alterar...

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
pt: Verifique a Pré-Visualização Móvel

note: module: website
en: Child Menus
pt: Menus Filhos

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                                about it. It does not have to be long, but it should
                                reinforce your image.
pt: Escolha uma imagem vibrante e escreva um paragrafo ins pirador sobre ela.
                              não deve ser longa mas deve reforçar o tema da imagem
                                reinforce your image.

note: module: website
en: Choose an image...
pt: Escolha uma imagem...

note: module: website
en: Circle
pt: Círculo

note: module: website openerp-web
en: Click here to insert blocks of content in the page.
pt: Clique para inserir conteúdo na página.

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
pt: Clique no texto para iniciar a sua edição

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
pt: Clique no iconpara adaptar á sua potencialidade

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
pt: Clique para customizar este texto

note: module: website openerp-web
en: Close
pt: Fechar

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
pt: Fechar Tuturial

note: module: website openerp-web
en: Color Style
pt: Estilo de Cor

note: module: website
en: Companies
pt: Empresas

note: module: website
en: Company
pt: Empresa

note: module: website
en: Company name
pt: Nome da Empresa

note: module: website
en: Comparisons
pt: Comparações

note: module: website
en: Configure Website
pt: Configurar o Website

note: module: website
en: Connect with us
pt: Ligue-se a nós

note: module: website
en: Consider telling
                                a great story that provides personality. Writing a story
                                with personality for potential clients will asist with
                                making a relationship connection. This shows up in small
                                quirks like word choices or phrases. Write from your point
                                of view, not from someone else's experience.
pt: Considere contar
                                uma grande história que traz personalidade. Escrever uma história
                                com personalidade para potenciais clientes vai ajudar a
                               criar novas relações. Isto é demonstrado com com pequenos
                                peculiaridades como escolhas de palavras ou frases.

note: module: website
en: Contact Us
pt: Contacte-nos

note: module: website
en: Contact Us Now
pt: Contacte-nos Agora

note: module: website
en: Contact us
pt: Contacte-nos

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
pt: Contacte-nos acerca da nossa empresa ou serviços

note: module: website
en: Contact us »
pt: Contacte-nos

note: module: website
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
pt: Conteúdo para traduzir

note: module: website openerp-web
en: Continue
pt: Continuar

note: module: website
en: Create Page
pt: Criar Página

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
pt: Criar página '%s'

note: module: website
en: Created by
pt: Criada por

note: module: website
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website
en: Crisp like a new sheet of paper.
pt: Estaladiço como uma nova folha de papel.

note: module: website openerp-web
en: Customize
pt: Customizar

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
pt: Customize qualquer bloco através deste menu. Tente mudar o fundo do banner.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
pt: Customize o texto do banner

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
pt: Customize  o cabeçalho

note: module: website
en: Cyborg
pt: Ciborgue

note: module: website openerp-web
en: Danger
pt: Perigo

note: module: website
en: Dark Blue
pt: Azul Escuro

note: module: website
en: Darken
pt: Escurecer

note: module: website openerp-web
en: Default
pt: Padrão

note: module: website
en: Default Theme
pt: Tema Predefinido

note: module: website
en: Default language
pt: Idioma predefinido

note: module: website
en: Default language code
pt: Código de língua por defeito

note: module: website
en: Delete Blocks
pt: Apagar Blocos

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                                that illustrates your message. Click on the picture to
                                change it's
pt: Apague a imagem  de cima ou substitue que ilustre a sua mensagem.
                               Clique na imagem para alterar a sua

note: module: website
en: Deploy new stores with just an internet connection: no
                        installation, no specific hardware required. It works with any
                        iPad, Tablet PC, laptop or industrial POS machine.
pt: Implantar lojas novas  com apenas uma ligação internet: sem
                        instalação, sem hardware específico obrigatório. Ele funciona com qualquer
                        iPad, Tablet PC, laptop ou máquina POS industrial.

note: module: website openerp-web
en: Description
pt: Descrição

note: module: website openerp-web
en: Description...
pt: Descrição...

note: module: website openerp-web
en: Discard
pt: Descartar

note: module: website openerp-web
en: Discard edition
pt: Descartar a alteração

note: module: website
en: Discuss and Comments
pt: Discussão e conversação

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
pt: Não mostrar esta mensagem mais tarde

note: module: website
en: Does it works offline?
pt: Trabalha offline?

note: module: website
en: Domain
pt: Domínio

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
pt: Arrastar & Soltar Este Bloco

note: module: website openerp-web
en: Drag to Move
pt: Arraste para Mover

note: module: website
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: website openerp-web
en: Duplicate Container
pt: Duplicar Contentor

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
pt: Duplique os blocos para adicionar mais funcionalidades.

note: module: website
en: Edit
pt: Editar

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
pt: Editar Menu

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
pt: Editar Entrada de Menu

note: module: website
en: Edit Top Menu
pt: Edit a entrada do  Menu

note: module: website
en: Edit in backend
pt: Editar no Backoffice

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
pt: Edite o conteúdo a seguir a esta linha para adaptar a "página não encontrada" por defeito.

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
pt: Editar esta página

note: module: website
en: Effects
pt: Efeitos

note: module: website openerp-web
en: Embed Video (HTML)
pt: Embeber Video (HTML)

note: module: website
en: Enterprise package
pt: Pacote Empresarial

note: module: website
en: Error
pt: Erro

note: module: website
en: Error message:
pt: Mensagem de erro:

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
pt: Todas as páginas no seu website podem ser alteradas através do botão <i>Editar</i>.

note: module: website
en: Expert
pt: Perito

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
pt: Explique os benefícios que oferece. Não escrava sobre produtos ou 
                serviços aqui, escreva sobre soluções.

note: module: website
en: External ID
pt: ID Externo

note: module: website openerp-web
en: Extra Small
pt: Extra Pequeno

note: module: website
en: Facebook Account
pt: Conta Facebook

note: module: website
en: Fast
pt: Rápido

note: module: website
en: Feature Grid
pt: Grelha de Funcionalidades

note: module: website
en: Feature One
pt: Funcionalidade Um

note: module: website
en: Feature Three
pt: Funcionalidade Três

note: module: website
en: Feature Title
pt: Título de Funcionalidade

note: module: website
en: Feature Two
pt: Funcionalidade Dois

note: module: website
en: Features
pt: Funcionalidades

note: module: website
en: First Feature
pt: Primeira Funcionalidade

note: module: website
en: Fixed
pt: Fixo

note: module: website
en: Flat and modern
pt: Moderno e Simples

note: module: website
en: Flatly
pt: Simples

note: module: website
en: Flowers Field
pt: Campo de Flores

note: module: website openerp-web
en: Format
pt: Formato

note: module: website
en: Free shipping, satisfied or reimbursed.
pt: Entrega grátis, satisfeito ou rembolsado

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
pt: Do contentor principal, pode editar o fundo para dar destaque.

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
pt: Obter propriedades de cabeçalho

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
pt: Eeferencia eficientemente estas páginas no google para atrair mais visitas

note: module: website
en: GitHub Account
pt: Conta GitHub

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
pt: Bom Trabalho!

note: module: website
en: Google+ Account
pt: Conta Google+

note: module: website
en: Great Value
pt: Grande Valor

note: module: website
en: Great products for great people
pt: Grandes produtos para pessoas fantásticas

note: module: website
en: Great stories are for everyone even when only written for
                                just one person.
pt: Grandes histórias sao para todos mesmo quando for escrito 
                                 apenas para uma pessoa.

note: module: website
en: Great stories have personality.
pt: Histórias fantásticas têm personalidade.

note: module: website
en: Green
pt: Verde

note: module: website
en: HTML Editor
pt: Editor HTML

note: module: website
en: Have a look at
pt: Dê uma olhadela em

note: module: website
en: Help
pt: Ajuda

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
pt: Aqui estão os visuais usados ​​para ajudá-lo a traduzir de forma eficiente:

note: module: website
en: Home
pt: Página Inicial

note: module: website
en: Homepage
pt: Pagina Inicial

note: module: website openerp-web
en: Horizontal flip
pt: Inversão horizontal

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their
pt: Se esse erro é causado por uma mudança nos seus templates, você tem a possibilidade de redefinir um ou mais templates

note: module: website openerp-web
en: If you discard the current edition,
pt: Se você descartar a edição atual,

note: module: website
en: If you try to write with a wide general
                                audience in mind, your story will ring false and be bland.
                                No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
pt: Se você tentar escrever com uma grande audência geral em mente,
                                audência em mente, a sua história emitira som  falso e suave.
                                Ninguém estará interessado. Escrever para uma pessoa. Se é genuíno para um, é genuíno para o resto.

note: module: website openerp-web
en: Image
pt: Imagem

note: module: website
en: Image Gallery
pt: Galeria de Imagens

note: module: website
en: Image-Text
pt: Imagem-Texto

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
pt: Neste modo, você só pode traduzir textos.  Para
                                alterar a estrutura da página, você deve editar a 
                               página principal. Cada modificação na página principal
                               é aplicada automaticamente para todas as versões 
                                traduzidas.

note: module: website openerp-web
en: Info
pt: Informação

note: module: website openerp-web
en: Insert Blocks
pt: Inserir Blocos

note: module: website openerp-web
en: Insert building blocks
pt: Inserir Blocos de Criação

note: module: website
en: Install Apps
pt: Instalar Apps

note: module: website
en: Install Language
pt: Instalar Idioma

note: module: website
en: Internal Server Error
pt: Erro Interno do Servidor

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
pt: Pode ser possível editar os itens relevantes
                                    ou fixar a edição em

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
pt: Junte-se a nós e tornar a sua empresa um lugar melhor.

note: module: website
en: Journal
pt: Diário

note: module: website
en: Landscape
pt: Paisagem

note: module: website
en: Language
pt: Idioma

note: module: website
en: Languages
pt: Idiomas

note: module: website openerp-web
en: Large
pt: Grande

note: module: website
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: website
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: website openerp-web
en: Let's add another building block to your page.
pt: Vamos adicionar outro bloco de construção para a sua página

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
pt: Vamos verificar como sua página inicial parece em dispositivos móveis.

note: module: website
en: Limited support
pt: Suporte Limitado

note: module: website openerp-web
en: Link
pt: Hiperligação

note: module: website openerp-web
en: Link text
pt: Texto do link

note: module: website openerp-web
en: Link to
pt: Link para

note: module: website
en: LinkedIn Account
pt: Conta LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
pt: Lista de Funcionalidades

note: module: website
en: Logout
pt: Terminar Sessão

note: module: website
en: Main Menu
pt: Menu Principal

note: module: website
en: Mango
pt: Manga

note: module: website openerp-web
en: Margin resize
pt: Redimensionamento de margem

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
pt: Talvez você estava a procura de uma dessas páginas populares  ?

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
pt: Nome do Menu

note: module: website
en: Message
pt: Mensagem

note: module: website
en: Mini and minimalist.
pt: Mini e minimalista

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
pt: Pré-visualização móvel

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
pt: Mais de 500 clientes satisfeitos.

note: module: website
en: More than 500 successful projects
pt: Mais de 500 projetos de sucesso

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
pt: A maioria dos ​​temas pesquisados relacionados com as suas palavras-chave, ordenado por importância:

note: module: website
en: Mountains
pt: Montanhas

note: module: website
en: My Account
pt: A Minha Conta

note: module: website
en: Narrow
pt: Limite

note: module: website openerp-web
en: New Page
pt: Nova Página

note: module: website
en: New Window
pt: Nova Janela

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
pt: Página nova ou existente

note: module: website
en: Next
pt: Próximo

note: module: website openerp-web
en: Next →
pt: Próximo →

note: module: website
en: No support
pt: Não suportado

note: module: website
en: None
pt: Nenhum

note: module: website openerp-web
en: Not Published
pt: Não Publicado

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                        Things are better organized and more visible with it.
pt: Odoo fornece plataforma essencial para o nosso gestão de projetos.
                                                        As coisas estão melhor organizados e mais visível com ele.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                Things are better organized and more visible with it.
pt: Odoo fornece plataforma essencial para o nosso gestão de projetos.
                                                        As coisas estão melhor organizados e mais visível com ele.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                    Things are better organized and more visible with it.
pt: Odoo fornece plataforma essencial para o nosso gestão de projetos.
                                    As coisas estão melhor organizados e mais visível com ele.

note: module: website
en: Odoo's POS is a web application that can run on any device that
                        can display websites with little to no setup required.
pt: POS de Odoo é uma aplicação web que pode ser executado em qualquer dispositivo que
                        pode exibir websites com pouca ou nenhuma configuração necessária.

note: module: website openerp-web
en: Open in new window
pt: Abrir numa nova janela

note: module: website
en: Optimized for legibility
pt: Optimizado para legibilidade.

note: module: website
en: Orange
pt: Laranja

note: module: website
en: Orange Red
pt: Laranja Vermelho

note: module: website
en: Order now
pt: Encomendar já

note: module: website
en: Other Info
pt: Outras Informações

note: module: website
en: Our Customer References
pt: Nossas referências de clientes

note: module: website
en: Our Offers
pt: Nossas Ofertas

note: module: website
en: Our References
pt: Nossas Referências

note: module: website
en: Our Team
pt: A Nossa Equipa

note: module: website
en: Our products & Services
pt: Nossos produtos & Serviços

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
pt: Nossos produtos são projetados para empresas de pequeno e médio porte disposto a otimizar
                                          o seu desempenho.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
pt: Nossos produtos são projetados para empresas de pequeno e médio porte disposto a otimizar
                                o seu desempenho.

note: module: website openerp-web
en: Page
pt: Página

note: module: website openerp-web
en: Page Title
pt: Título de Página

note: module: website
en: Panel
pt: Painel

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
pt: Os painéis são uma grande ferramenta para comparar ou enfatizar
                    os principais funcionalidades. Para comparar produtos, utiliza as colunas do interior.

note: module: website
en: Parallax
pt: Paralaxe

note: module: website
en: Parallax Slider
pt: Slide Parallax

note: module: website
en: Parent Left
pt: Ascendente a Esquerda

note: module: website
en: Parent Menu
pt: Menu Pai

note: module: website
en: Parent Right
pt: Ascendente à Direita

note: module: website
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: website
en: Partner Detail
pt: Detalhe do Parceiro

note: module: website
en: Partners
pt: Parceiros

note: module: website
en: People
pt: Pessoas

note: module: website openerp-web
en: Pictogram
pt: Pictograma

note: module: website
en: Point of Sale Questions
pt: Perguntas do Ponto de Venda

note: module: website
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: website
en: Prev
pt: Anterior

note: module: website openerp-web
en: Preview
pt: Pré-visualização

note: module: website openerp-web
en: Primary
pt: Primário

note: module: website
en: Professional
pt: Profissional

note: module: website
en: Project Management Questions
pt: Perguntas de Gestão de Projetos

note: module: website openerp-web
en: Promote
pt: Promover

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
pt: Promova esta Página

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
pt: Promover a página na web

note: module: website
en: Public Partner
pt: Parceiro Público

note: module: website
en: Public User
pt: Utilizador Público

note: module: website
en: Publish
pt: Publicar

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
pt: Publique a sua página ao clicar no botão<em>'Guardar'</em>.

note: module: website openerp-web
en: Published
pt: Publicado

note: module: website
en: Purple
pt: Roxo

note: module: website
en: Quote
pt: Cotação

note: module: website
en: Quotes Slider
pt: Cotações Slider

note: module: website
en: Readable
pt: Legível

note: module: website
en: Recipient
pt: Destinatário

note: module: website
en: Red
pt: Vermelho

note: module: website
en: References
pt: Referências

note: module: website openerp-web
en: Remove Block
pt: Remover Bloco

note: module: website openerp-web
en: Remove Link
pt: Remover Link

note: module: website
en: Remove Slide
pt: Remover o Slide

note: module: website
en: Reset Transformation
pt: Reset à Transformação

note: module: website
en: Reset selected templates
pt: Redefinir Transformação

note: module: website
en: Reset templates
pt: Redefinir templates

note: module: website openerp-web
en: Resize
pt: Redimensionar

note: module: website
en: Resized file content
pt: O conteúdo do ficheiro redimensionada

note: module: website openerp-web
en: Rotation
pt: Rotação

note: module: website
en: Rounded corners
pt: Cantos arredondados

note: module: website
en: Sample images
pt: Imagens Amostra

note: module: website openerp-web
en: Save
pt: Guardar

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
pt: Guarde as suas modificações

note: module: website
en: Screen: 2.5 inch
pt: Ecrâ: 2.5 Pulgadas

note: module: website
en: Screen: 2.8 inch
pt: Ecrã: 2.8 pulgadas

note: module: website
en: Scroll Speed
pt: Velocidade de Deslocamento

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
pt: Scroll para verificar renderização e em seguida fechar a visualização móvel.

note: module: website
en: Second Feature
pt: Segunda Funcionalidade

note: module: website
en: Second List
pt: Segunda Lista

note: module: website openerp-web
en: Select Container Block
pt: Selecione o Contentor do Bloco

note: module: website openerp-web
en: Select a Media
pt: Selecione um Media

note: module: website openerp-web
en: Select a Picture
pt: Selecione uma Imagem

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
pt: Selecione e elimina os blocos para remover algumas funcionalidades.

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
pt: Selecione o contentor pai para obter as opções globais do cabeçalho.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
pt: Venda Online. Facilmente.

note: module: website
en: Send
pt: Enviar

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
pt: Enviar uma Mensagem para os nossos Parceiros

note: module: website
en: Send us an email
pt: Envie-nos um e-mail

note: module: website
en: Separator
pt: Separador

note: module: website
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website openerp-web
en: Set a video URL
pt: Defina uma URL do video

note: module: website
en: Shades of gunmetal gray
pt: Sombra de cor cinza metálico.

note: module: website
en: Shadow
pt: Sombra

note: module: website
en: Share
pt: Partilhar

note: module: website
en: Sign in
pt: Iniciar Sessão

note: module: website
en: Silvery and sleek.
pt: Prateado e lustroso

note: module: website openerp-web
en: Size
pt: Tamanho

note: module: website openerp-web
en: Skip It
pt: Saltar

note: module: website
en: Slate
pt: Lousa

note: module: website
en: Slow
pt: Lento

note: module: website openerp-web
en: Small
pt: Pequeno

note: module: website
en: Spacelab
pt: Laboratório espacial

note: module: website openerp-web
en: Spin
pt: Rodar

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
pt: Iniciar o Tutorial

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                                and give it to them.
pt: Inicia com o cliente – encontar fora o que eles querem
                                e dar a eles.

note: module: website
en: Starter package
pt: Pacote Inicial

note: module: website
en: Static
pt: Estático

note: module: website
en: Structure
pt: Estrutura

note: module: website openerp-web
en: Style
pt: Estilo

note: module: website
en: Subtitle
pt: Legenda

note: module: website
en: Subtitle 2
pt: Subtítulo 2

note: module: website
en: Subtitle 3
pt: Subtítulo 3

note: module: website openerp-web
en: Success
pt: Sucesso

note: module: website
en: Sunflower
pt: Girassol

note: module: website
en: Sweet and cheery
pt: Doce e alegre

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
pt: Diga as funcionalidades que o visitante gostaria de saber, não o que você gostaria de dizer.

note: module: website
en: Tell what's the value for the
pt: Diga qual é o valor para o

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
pt: Teste Sua Versão Mobile

note: module: website
en: Text Block
pt: Bloco de Texto

note: module: website
en: Text-Image
pt: Texto- Imagem

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
pt: Obrigado por publicar uma mensagem!

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
pt: O 'Conteúdo' permite que você adiciona páginas ou  menu superior.

note: module: website
en: The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled
                        device, whether it's multi-touch tablets like an iPad or
                        keyboardless resistive touchscreen terminals.
pt: O ponto de venda funciona perfeitamente em qualquer tipo de dispositivo habilitado
                        para toque, seja tablets multi-touch, como um iPad ou
                       keyboardless terminais touchscreen resistiva.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
pt: O erro ocorreu durante a renderização do template

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
pt: O seguinte erro foi levantada no controlador website

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
pt: A URL completa para acessar a ação do servidor através do sitThe image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:e.

note: module: website openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
pt: A imagem não pode ser excluído porque é utilizado nas 
                   seguintes páginas ou views:

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
pt: A página que você estava a procura não pode ser autorizado.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
pt: A página que você estava a procura não pode ser encontrado; é possível que você
                            tenha digitado o endereço incorretamente, mas
                            foi removido mais provavelmente
                           devido ao  recente webiste reorganização.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
pt: Os templates selecionados serão redefinidos para as configurações de fábrica.

note: module: website
en: The top of the top
pt: O topo do topo

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
pt: O site encontrou um erro.

note: module: website
en: Theme Changed!
pt: Tema Alterado!

note: module: website
en: Third Feature
pt: Terceira Funcionalidade

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
pt: Esta página não existe, mas você pode criá-lo visto que você é administrador do site.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
pt: Este tutorial irá guiá-lo a construir a sua home page. Vamos começar pela adição de um cabeçalho.

note: module: website
en: Three Columns
pt: Três Colunas

note: module: website openerp-web
en: Title
pt: Título

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                                three columns using the right icon of each block.
                                Then, duplicate one of the column to create a new
                                one as a copy.
pt: Para adicionar uma quarta coluna, reduzir o tamanho dessas
                               três colunas utilizando o ícone direito de cada bloco.
                               Em seguida, um duplicado da coluna para criar um novo 
                               como uma cópia.

note: module: website
en: Toggle navigation
pt: Activar navegação

note: module: website
en: Top Menu
pt: Menu Superior

note: module: website
en: Traceback
pt: Rastreamento

note: module: website
en: Transform
pt: Transformar

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
pt: Traduzir página

note: module: website openerp-web
en: Translated content
pt: Conteúdo traduzido

note: module: website
en: Try a New Theme
pt: Experimentar um Novo Tema

note: module: website
en: Turquoise
pt: Turquesa

note: module: website
en: Twitter Account
pt: Conta do Twitter

note: module: website
en: Type '
pt: Tipo '

note: module: website openerp-web
en: URL or Email Address
pt: URL ou Endereço de Email

note: module: website
en: Ubuntu orange and unique font
pt: Ubuntu Laranja e fonte única

note: module: website
en: Uniform Color
pt: Cor Uniforme

note: module: website
en: United
pt: Unido

note: module: website
en: Unlimited support
pt: Suporte Ilimitado

note: module: website
en: Unpublish
pt: Não publicar

note: module: website openerp-web
en: Upload an image from your computer
pt: Carregar uma imagem do seu computador

note: module: website openerp-web
en: Uploading...
pt: A carregar...

note: module: website
en: Various
pt: Vários

note: module: website openerp-web
en: Vertical flip
pt: Inversão vertical

note: module: website
en: Very Fast
pt: Muito Rápido

note: module: website
en: Very Slow
pt: Muito Lenta

note: module: website openerp-web
en: Video
pt: Vídeo

note: module: website openerp-web
en: View in frontend
pt: Ver no frontend

note: module: website openerp-web
en: Warning
pt: Aviso

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
pt: Somos uma equipe de pessoas apaixonadas cujo objetivo é melhorar a
                                          vida de todo mundo através de produtos disruptivos. Nós construímos grandes
                                          produtos para resolver seus problemas de negócios.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
pt: Somos uma equipe de pessoas apaixonadas cujo objetivo é melhorar a
                                          vida de todo mundo através de produtos disruptivos. Nós construímos grandes
                                          produtos para resolver seus problemas de negócios.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
pt: Faremos o nosso melhor para voltar para você o mais breve possível.

note: module: website
en: Website Homepage
pt: Página Principal do Website

note: module: website
en: Website Menu
pt: Menu do Website

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
pt: Post do Parceiro do Website e Demo de Agradecimento

note: module: website
en: Website Path
pt: Caminho do Website

note: module: website
en: Website Sales
pt: Website de Vendas

note: module: website
en: Website Settings
pt: Configurações de Website

note: module: website
en: Website URL
pt: URL da Página Web

note: module: website
en: Website With Tutorial
pt: Website Com Tutorial

note: module: website
en: Website meta description
pt: Descrição Meta do Website

note: module: website
en: Website meta keywords
pt: Website meta Palavra-Chaves

note: module: website
en: Website meta title
pt: Website meta Título

note: module: website
en: Websites to translate
pt: Websites para traduzir

note: module: website
en: Weight: 1.1 ounces
pt: Peso: 1.1 Quilos

note: module: website
en: Weight: 1.2 ounces
pt: Peso: 1.2 Quilos

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
pt: Bem-vindo ao seu website!

note: module: website
en: Well
pt: Fonte

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
pt: Muito bem, você criou sua homepage.

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
pt: Se esta vista é um tempate da página web (completo).

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
pt: Qual hardware suporta o Odoo POS?

note: module: website
en: While an internet connection is required to start the Point of
                        Sale, it will stay operational even after a complete disconnection.
pt: Enquanto uma conexão de internet é necessário para iniciar o ponto de 
                        venda, ele vai ficar operacional, mesmo após uma desconexão completa.

note: module: website
en: Wood
pt: Madeira

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                        great way to build confidence in your products or services.
pt: Escrever uma citação aqui para um dos seus clientes. Citações são uma ótima
                                                        forma de construir a confiança em seus produtos ou serviços.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                great way to build confidence in your products or services.
pt: Escrever uma citação aqui para um dos seus clientes. Citações são uma ótima
                                                        forma de construir a confiança em seus produtos ou serviços.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                    great way to build confidence in your products or services.
pt: Escrever uma citação aqui para um dos seus clientes. Citações são uma ótima
                                                        forma de construir a confiança em seus produtos ou serviços.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                    great way to build confidence in your products or services.
pt: Escrever uma citação aqui para um dos seus clientes. Citações são uma ótima
                    forma de construir a confiança em seus produtos ou serviços.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                                services. To be successful your content needs to be
                                useful to your readers.
pt: Escreva um ou dois parágrafos que descrevem o seu produto ou
                                serviços. Para ser bem sucedido o seu onteúdo deve ser útil para
                               os seus leitores.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                                services or a specific feature. To be successful
                                your content needs to be useful to your readers.
pt: Escreva um ou dois parágrafos que descrevem o seu produto, 
                                serviços ouuma funcionalidade específica. Para ser bem sucedido
                                o seu conteúdo deve ser útil para os seus leitores.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
pt: Escreva uma frase para convencer o visitante sobre sua mensagem.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,
pt: Escrever o que o cliente gostaria de saber,

note: module: website
en: Yellow Green
pt: Verde Amarelo

note: module: website
en: Yes.
pt: Sim.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
pt: Você está prestes a entrar no modo de tradução.

note: module: website openerp-web
en: You can cancel to return to the edition mode.
pt: Você pode cancelar para voltar ao modo de edição.

note: module: website
en: You'll be able to change the theme at anytime
pt: Você vai ser capaz de alterar o tema a qualquer momento

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
pt: Título do seu Banner

note: module: website
en: Your Website Title
pt: Título do seu Website

note: module: website
en: Youtube Account
pt: Conta Youtube

note: module: website openerp-web
en: all
pt: Tudo

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
pt: e avaliar a seguinte expressão:

note: module: website openerp-web
en: border
pt: borda

note: module: website
en: customer for this feature.
pt: cliente para esta funcionalidade.

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
pt: descrever o conteúdo da página

note: module: website
en: factory settings
pt: configurações de fábrica

note: module: website
en: feature, in clear words.
pt: funcionalidades, em palavras claras

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
pt: como sua página será listada no Google

note: module: website
en: not what you want to show.
pt: não o que você quer mostrar.

note: module: website openerp-web
en: or
pt: ou

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
pt: ou Editar Master

note: module: website
en: or try another theme below.
pt: ou tente outro tema abaixo.

note: module: website
en: per month
pt: por mês

note: module: website
en: rounded corner
pt: canto arredondado

note: module: website
en: style.
pt: estilo.

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
pt: a interface clássico Odoo

note: module: website
en: unknown
pt: desconhecido

note: module: website openerp-web
en: unsaved changes will be lost.
pt: alterações não guardadas serão perdidas.

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
pt: utiliza a palavras-chave acima sugerida

note: module: website
en: yes
pt: Sim

note: module: website
en: your homepage
pt: Sua página inicial

note: module: website openerp-web
en: — or —
pt: — ou —

note: module: website openerp-web
en: ← Previous
pt: ← Anterior
