openobject-addons - en to de translation catalogue (484 entries)

note: module: website
en: ' in the box below if you want to confirm.
de: in der Box unten, wenn Sie bestätigen wollen.

note: module: website
en: ,
                                updated:
de: ,
                                aktualisiert:

note: module: website
en: ,
                    the #1
de: ,
                    die #1

note: module: website
en: , author:
de: , Verfasser:

note: module: website
en: , updated:
de: , aktualisiert:

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
de: 1. Definiere Suchbegriffe

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
de: 2. Verweise auf Deine Seite

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
de: 3. Vorschau der Seite

note: module: website
en: 403: Forbidden
de: 403: Verboten

note: module: website
en: 404: Page not found!
de: 404: Seite wurde nicht gefunden!

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
de: Über 50.000 Unternehmen nutzen Odoo, um ihr Business weiterzuentwickeln

note: module: website
en: <p><b>No website module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
de: <p><b>Es wurde kein Modul für die Webseite gefunden!</b></p>
                  <p>Versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen.</p>

note: module: website
en: A Great Headline
de: Eine große Überschrift

note: module: website
en: A Punchy Headline
de: Eine auffällige Überschrift

note: module: website
en: A Section Subtitle
de: Eine Bereichsüberschrift

note: module: website
en: A Small Subtitle
de: Ein kleiner Untertitel

note: module: website
en: A calm blue sky
de: Ein ruhiger blauer Himmel

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicatedcontroller. The address is <base>/website/action/<website_path>.Set this field as True to allow users to run this action. If itset to is False the action cannot be run through the website.
de: Eine codebasierte Server Aktion kann durch die Nutzung eines dedicatedcontrollers direkt von der Webseite ausgeführt werden. Das Adressmuster ist <base>/website/action/<website_path>. Setzen Sie dieses Feld auf WAHR, um Benutzern diese Aktion zu ermöglichen. Sobald das Feld auf  FALSCH gesetzt wird, kann diese Aktion auch dann nicht mehr über die Website gestartet werden.

note: module: website
en: A friendly foundation
de: Eine freundliche Stiftung

note: module: website
en: A good subtitle
de: Ein guter Untertitel

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story.
                                Everything you consider writing can be told as a story.
de: Eine gute Geschichte ist eine hervorragende Möglichkeit, um die Aufmerksamkeit Ihrer Besucher zu gewinnen.
                                Alles, was Sie in Textform schreiben, sollte auch als Geschichte erzählt werden können.

note: module: website
en: A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.
de: Ein guter Weg die Aufmerksamkeit der Leser zu gewinnen ist das Erzählen von Geschichten. Alles, was Sie vermitteln wollen, kann in Form einer Geschichte dargestellt werden.

note: module: website
en: A small explanation of this great
de: Eine kleine Erklärung für diese große

note: module: website
en: About us
de: Über uns

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need.
                                To duplicate, delete or move columns, select the
                                column and use the top icons to perform your action.
de: Passen Sie diese drei Spalten an, um Ihre Designvorstellung umzusetzen. 
                                Um eine Spalte zu duplizieren, zu löschen oder zu verschieben, wählen Sie die 
                                Spalte aus und verwenden Sie die Icons in der Symbolleiste, um die Aktion durchzuführen.

note: module: website openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: website openerp-web
en: Add Another Block
de: Block hinzufügen

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
de: Menü hinzufügen

note: module: website
en: Add Slide
de: Folie hinzufügen

note: module: website
en: Add a great slogan
de: Slogan hinzufügen

note: module: website
en: Add a language...
de: Sprache hinzufügen...

note: module: website openerp-web
en: Add an image URL
de: Bild-URL hinzufügen

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
de: Suchbegriff hinzufügen:

note: module: website openerp-web
en: Add new pages and menus
de: Neue Seiten und Menüs hinzufügen

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
de: Eine Seite in Menü erstellen

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
de: Alle verwendeten Icons wurden unter der Creative Commons Lizenz veröffentlicht.

note: module: website openerp-web
en: Alternate Upload
de: Alternativer Upload

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
de: Beim Verarbeiten des Templates ist ein Fehler aufgetreten

note: module: website
en: And a great subtitle too
de: Auch ein schöner Untertitel

note: module: website
en: Apply
de: Übernehmen

note: module: website
en: Aqua
de: Himmelblau

note: module: website
en: Attachment URL
de: Dateianhang URL

note: module: website
en: Author of this quote
de: Autor dieses Zitats

note: module: website openerp-web
en: Auto Resize
de: Automatisch Skalieren

note: module: website openerp-web
en: Autoplay
de: Automatisch abspielen

note: module: website
en: Available on the Website
de: Verfügbar auf der Webseite

note: module: website
en: Back
de: Zurück

note: module: website
en: Background
de: Hintergrund

note: module: website
en: Banner Odoo Image
de: Banner Odoo Bild

note: module: website openerp-web
en: Basic
de: Grundlagen

note: module: website
en: Battery: 12 hours
de: Batterielaufzeit: 12 Stunden

note: module: website
en: Battery: 20 hours
de: Batterielaufzeit: 20 Stunden

note: module: website
en: Battery: 8 hours
de: Batterielaufzeit: 20 Stunden

note: module: website
en: Beginner
de: Anfänger

note: module: website
en: Big Message
de: Große Nachricht

note: module: website
en: Big Picture
de: Großes Bild

note: module: website
en: Bigger Text
de: Größerer Text

note: module: website
en: Black
de: Schwarz

note: module: website openerp-web
en: Block style
de: Blockstil

note: module: website openerp-web
en: Build a page
de: Erstelle eine Seite

note: module: website
en: Business Guy
de: Geschäftsmann

note: module: website
en: But
de: Aber

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
de: Kann ich das Management von agilen Projekten umsetzen ?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
de: Verwerfen

note: module: website openerp-web
en: Change
de: Ändern

note: module: website
en: Change Background
de: Ändere HIntergrund

note: module: website
en: Change Icons
de: Ändere Symbole

note: module: website openerp-web
en: Change Media
de: Ändere Medien

note: module: website
en: Change Theme
de: Ändere Vorlage

note: module: website
en: Change address
de: Ändere Anschrift

note: module: website
en: Change...
de: Ändere...

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
de: Prüfe die mobile Vorschau

note: module: website
en: Check now and discover more today!
de: Prüfen Sie noch heute und entdecken Sie die Möglichkeiten!

note: module: website
en: Child Menus
de: Untermenüs

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph
                                about it. It does not have to be long, but it should
                                reinforce your image.
de: Wählen Sie ein dynamisches Bild aus und schreiben Sie einen
     ansprechenden Text. Der Text muss nicht lang sein, er sollte
     aber auch nicht die Wirkung des Bildes überlagern.

note: module: website
en: Choose an image...
de: Wählen Sie ein Bild...

note: module: website
en: Circle
de: Kreis

note: module: website
en: Click Here
de: Klicken Sie hier.

note: module: website openerp-web
en: Click here to insert blocks of content in the page.
de: Klicken Sie hier, um Inhaltsblöcke in eine Seite einzufügen.

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
de: Klicken Sie in den Text und starten Sie gleich den Text zu bearbeiten.

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
de: Klicken Sie auf das Icon, um diese Funktion zu adaptieren

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
de: Klicken Sie zur Anpassung dieses Text

note: module: website openerp-web
en: Close
de: Beenden

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
de: Beende Tutorial

note: module: website
en: Color Splash
de: Farbverlauf

note: module: website openerp-web
en: Color Style
de: Farbstil

note: module: website
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: website
en: Company
de: Unternehmen

note: module: website
en: Company name
de: Unternehmen Bezeichnung

note: module: website
en: Comparisons
de: Vergleiche

note: module: website
en: Configure Website
de: Konfiguriere Webseite

note: module: website
en: Configure website menus
de: Konfiguriere Menüs in Webseite

note: module: website
en: Connect with us
de: Nehmen Sie Kontakt auf

note: module: website
en: Consider telling
                                a great story that provides personality. Writing a story
                                with personality for potential clients will asist with
                                making a relationship connection. This shows up in small
                                quirks like word choices or phrases. Write from your point
                                of view, not from someone else's experience.
de: Sie sollten
                                        eine schöne und persönlich ansprechende Geschichte schreiben. Das Schreiben
                                        einer selbst erlebten Erfahrung hilft dabei eine persönliche
                                        Beziehung aufzubauen. Dies zeigt sich u.a. in kleinen spezifischen
                                        Macken bei der Wort- oder Phrasenwahl. Schreiben Sie
                                        am Besten aus Ihrer persönlichen Ich-Erzählperspektive.

note: module: website
en: Contact Us
de: Kontaktieren Sie uns

note: module: website
en: Contact Us Now
de: Kontaktieren Sie uns jetzt

note: module: website
en: Contact us
de: Kontaktieren Sie uns

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
de: Kontaktieren Sie uns bei Fragen zu unseren Produkten und Dienstleistungen.

note: module: website
en: Contact us »
de: Kontaktieren Sie uns

note: module: website
en: Content
de: Inhalt

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
de: Zu übersetzender Inhalt

note: module: website openerp-web
en: Continue
de: Fortfahren

note: module: website
en: Copyright &copy;
de: Urheberrecht &copy;

note: module: website
en: Create Page
de: Erstelle Webseite

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
de: Erstelle Seite '%s'

note: module: website
en: Created by
de: Erstellt durch

note: module: website
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website
en: Crisp like a new sheet of paper.
de: Knackig wie ein neues Blatt Papier.

note: module: website openerp-web
en: Customize
de: Anpassen

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
de: Passen Sie Ihre Blöcke über dieses Menü an. Versuchen Sie dabei den Hintergrund Ihres Banners zu ändern.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
de: Passen Sie den Text des Banners an.

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
de: Personalisieren Sie das Banner

note: module: website openerp-web
en: Danger
de: Gefahr

note: module: website
en: Dark Blue
de: Dunkelblau

note: module: website
en: Darken
de: Grau

note: module: website
en: Datas checksum
de: Kontrollbetrag

note: module: website openerp-web
en: Default
de: Standard

note: module: website
en: Default Theme
de: Standardvorlage

note: module: website
en: Default language
de: Standardsprache

note: module: website
en: Default language code
de: Standard Sprachcode

note: module: website
en: Delete Blocks
de: Löschen von Blöcken

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture
                                that illustrates your message. Click on the picture to
                                change it's
de: Löschen Sie das obige Bild oder ersetzen Sie es
                               durch ein zur Nachricht passendes Bild. Klicken Sie auf
                               das Bild, für eine entsprechende Anpassung.

note: module: website
en: Deploy new stores with just an internet connection: no
                        installation, no specific hardware required. It works with any
                        iPad, Tablet PC, laptop or industrial POS machine.
de: Für die Übertragung eines neuen Webstores wird nur
                          eine Internetverbindung benötigt. Es ist keine Installation
                          oder gar spezifische Hardware erforderlich. Es funktioniert
                          sogar mit einem iPad, Tablet Laptop oder einem PC.

note: module: website openerp-web
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website openerp-web
en: Description...
de: Beschreibung...

note: module: website openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: website openerp-web
en: Discard edition
de: Verwerfen der Ausgabe

note: module: website
en: Discover more about Odoo
de: Entdecken Sie mehr von Odoo

note: module: website
en: Discuss and Comments
de: Diskussionen und Kommentare

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
de: Zeige diesen Dialog zukünftig nicht an.

note: module: website
en: Does it works offline?
de: Funktioniert es auch offline ?

note: module: website
en: Domain
de: Domäne

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
de: Diesen Block per Drag & Drop verschieben

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
de: Dieses Banner per Drag & Drop verschieben

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
de: Schieben Sie ein Menü nach rechts, um dieses als Submenü einzufügen

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
de: Ziehen Sie den <em>'Funktionen'</em>Block direkt unter das Banner.

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
de: Ziehen Sie den Bannerblock an eine beliebige Position in Ihrer Seite.

note: module: website openerp-web
en: Drag to Move
de: Zum verschieben ziehen

note: module: website
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: website openerp-web
en: Duplicate Container
de: Duplizieren Sie Inhaltsblöcke

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
de: Duplizieren Sie Blöcke für weitere neue Funktionen.

note: module: website
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
de: Menü bearbeiten

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Entry
de: Menüeintrag bearbeiten

note: module: website
en: Edit Top Menu
de: Topmenü bearbeiten

note: module: website
en: Edit in backend
de: Im Backend bearbeiten

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
de: Bearbeiten Sie den Inhalt unter dieser Zeile zur Anpassung der lokalen "page not found" Seite.

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
de: Bearbeiten Sie diese Seite

note: module: website
en: Effects
de: Effekte

note: module: website openerp-web
en: Embed Video (HTML)
de: Video einbetten (HTML)

note: module: website
en: Enterprise package
de: Enterprise Paket

note: module: website
en: Error
de: Fehler:

note: module: website
en: Error message:
de: Fehlerhinweis:

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
de: Jede einzelne Seite kann durch den "Bearbeiten" Button weiter bearbeitet werden.

note: module: website
en: Expert
de: Experte

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
de: Erklären Sie den Mehrwert Ihres Angebots. Schreiben Sie idealerweise nicht über
    Produkte oder Dienstleistungen, sondern über Lösungen.

note: module: website
en: External ID
de: Externe ID

note: module: website openerp-web
en: Extra Small
de: Extra Klein

note: module: website
en: Extra-Large
de: Extra-Breit

note: module: website
en: Facebook Account
de: Facebook Konto

note: module: website
en: Fast
de: Schnell

note: module: website
en: Feature Grid
de: Funktionsmatrix

note: module: website
en: Feature One
de: Funktion 1

note: module: website
en: Feature Three
de: Funktion 3

note: module: website
en: Feature Title
de: Funktionsbeschreibung

note: module: website
en: Feature Two
de: Zweites Feature

note: module: website
en: Features
de: Funktionen

note: module: website
en: First Feature
de: Erstes Feature

note: module: website
en: Fixed
de: Fest

note: module: website
en: Flat and modern
de: Schlank und modern

note: module: website
en: Float
de: Umlaufend

note: module: website
en: Flowers Field
de: Blumenfeld

note: module: website
en: Free shipping, satisfied or reimbursed.
de: Kostenfreier Versand, für alle Kunden

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
de: Aus der Perspektive des primären Inhaltsblocks können Sie den Hintergrund für eine besondere Hervorhebung ändern.

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
de: Erhalte die Banner Merkmale

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
de: Referenzieren Sie diese Seite in google, um neue Benutzer anzulocken.

note: module: website
en: GitHub Account
de: GitHub Konto

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
de: Guter Job!

note: module: website
en: Google+ Account
de: Google + Account

note: module: website
en: Great Value
de: Hoher Nutzen

note: module: website
en: Great products for great people
de: Super Produkte für großartige Menschen

note: module: website
en: Great stories are for everyone even when only written for
                                just one person.
de: Hervorragende Geschichten sind von generellem Interesse,
                            selbst wenn sie nur für eine Person geschrieben wurde.

note: module: website
en: Great stories have personality.
de: Herausragende Geschichten mit persönlicher Ansprache.

note: module: website
en: Green
de: Grün

note: module: website
en: Greenfields
de: Grüne Felder

note: module: website
en: HELP & TUTORIALS
de: HILFE & ANLEITUNG

note: module: website
en: HTTP routing
de: HTTP Routing

note: module: website
en: Have a look at
de: Schauen Sie hier

note: module: website
en: Help
de: Hilfe

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
de: Hier sind die visuellen Hilfen für eine effiziente Übersetzung.

note: module: website
en: Hide link
de: Link verbergen

note: module: website openerp-web
en: Horizontal flip
de: Horizontaler Wechsel

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
de: Die ID für diese ist in einem xml File definiert.

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their
de: Wenn der Fehler durch eine Änderung in der Vorlage verursacht wird, haben Sie die Möglichkeit ein oder mehr Vorlagen zurückzusetzen.

note: module: website openerp-web
en: If you discard the current edition,
de: Wenn Sie die aktuelle Bearbeitung verwerfen,

note: module: website
en: If you try to write with a wide general
                                audience in mind, your story will ring false and be bland.
                                No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
de: Wenn Sie eine allgemeine Nachricht an eine große
    Zielgruppe im Hinterkopf haben, wird diese Story nicht ausreichend wahrgenommen.
    Schreiben Sie aus der Ich-Erzählperspektive, um eine höhere Aufmerksamkeit zu generieren.

note: module: website openerp-web
en: Image
de: Blld

note: module: website
en: Image Floating
de: Bildumlauf

note: module: website
en: Image Gallery
de: Bildergallerie

note: module: website
en: Image-Floating
de: Bildumlauf

note: module: website
en: Image-Text
de: Bild-Text

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
de: In diesem Modus können Sie nur Texte übersetzen. Für eine 
                                Änderung der Seitenstruktur, müssen Sie die Master Webseite 
                                ändern, um diese Anpassungen dann auch für alle Webseiten 
                                zu übernehmen.

note: module: website
en: Information about the
de: Information zu

note: module: website openerp-web
en: Insert Blocks
de: Blöcke einsetzen

note: module: website openerp-web
en: Insert building blocks
de: Eigene Inhaltsblöcke einsetzen

note: module: website
en: Install Apps
de: Installiere Anwendungen

note: module: website
en: Install Language
de: Installiere Sprache

note: module: website
en: Installed Applications
de: Installierte Apps

note: module: website
en: Installed Modules
de: Installierte Module

note: module: website
en: Internal Server Error
de: Interner Serverfehler

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items
                                    or fix the issue in
de: Es kann möglich sein, die relevanten Begriffe
    zu korrigieren oder das Problem zu fixen.

note: module: website
en: John Doe, CEO
de: John Doe, Geschäftsführer

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
de: Besuchen Sie uns und machen Sie Ihr eigenes Unternehmen zu einem Besonderen.

note: module: website
en: Landscape
de: Querformat

note: module: website
en: Language
de: Sprache

note: module: website
en: Languages
de: Sprachen

note: module: website openerp-web
en: Large
de: Groß

note: module: website
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: website
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website
en: Left
de: Links

note: module: website openerp-web
en: Let's add another building block to your page.
de: Lassen Sie uns weitere Inhaltsblöcke zur Webseite hinzufügen.

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
de: Lassen Sie uns prüfen, wie Ihre Homepage jetzt auf den mobile Geräten aussieht.

note: module: website
en: Limited support
de: Eingeschränkter Support

note: module: website openerp-web
en: Link text
de: Beschreibung des Links

note: module: website openerp-web
en: Link to
de: Link zu

note: module: website
en: List of Features
de: Liste der Funktionen

note: module: website
en: Logout
de: Abmelden

note: module: website
en: Main Menu
de: Hauptmenü

note: module: website
en: Margin
de: Rand

note: module: website openerp-web
en: Margin resize
de: Rand ändern

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
de: Vielleicht haben Sie bereits nach einer dieser populären Seiten gesucht ?

note: module: website
en: Medium
de: Mittel

note: module: website
en: Menu
de: Menü

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
de: Menü Beschriftung

note: module: website
en: Message
de: Nachricht

note: module: website
en: Mime Type
de: Mime Typ

note: module: website
en: Mini and minimalist.
de: Klein und minimilastisch

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
de: Mobile Anwendung Voransicht

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
de: Mehr als 500 zufriedene Kunden.

note: module: website
en: More than 500 successful projects
de: Mehr als 500 erfolgreiche Projekte

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
de: Meistgesuchte Schlüsselwörter für Ihre Suchbegriffe, nach Wichtigkeit sortiert.

note: module: website
en: Mountains
de: Berglandschaft

note: module: website
en: My Account
de: Mein Konto

note: module: website
en: Narrow
de: Verschmälern

note: module: website openerp-web
en: New Page
de: Neue Seite

note: module: website
en: New Window
de: Neues Fenster

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
de: Neue oder bereits existierende Seite

note: module: website
en: Next
de: Weiter

note: module: website openerp-web
en: Next →
de: Weiter

note: module: website
en: No support
de: Kein Support

note: module: website
en: None
de: Keine

note: module: website openerp-web
en: Not Published
de: Nicht veröffentlicht

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
de: Hinweis: Sie können diese Seite über Anpassen im Topmenü ausblenden.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                        Things are better organized and more visible with it.
de: Odoo bietet eine wichtige Plattform für Ihr Projektmanagement.
                                  Die Aufgaben lassen sich einfacher und transparenter organisieren.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                                Things are better organized and more visible with it.
de: Odoo bietet eine wichtige Plattform für Ihr Projektmanagement.
                                  Die Aufgaben lassen sich einfacher und transparenter organisieren.

note: module: website
en: Odoo provides essential platform for our project management.
                                    Things are better organized and more visible with it.
de: Odoo bietet eine wichtige Plattform für Ihr Projektmanagement.
                                  Die Aufgaben lassen sich einfacher und transparenter organisieren.

note: module: website
en: Odoo's POS is a web application that can run on any device that
                        can display websites with little to no setup required.
de: Odoo kann als Webapplikation auf allen Endgeräten
                            mit einem minimalen Installationsaufwand betrieben werden.

note: module: website openerp-web
en: Ok
de: OK

note: module: website openerp-web
en: Open in new window
de: In einem neuen Fenster öffnen

note: module: website
en: Optimized for legibility
de: Optimiert für Lesbarkeit

note: module: website
en: Orange Red
de: Hellrot

note: module: website
en: Order now
de: Jetzt bestellen

note: module: website
en: Other Info
de: Andere Info

note: module: website
en: Our Customer References
de: Unsere Kundenreferenzen

note: module: website
en: Our Offers
de: Unsere Angebote

note: module: website
en: Our References
de: Unsere Referenzen

note: module: website
en: Our Team
de: Unser Team

note: module: website
en: Our products & Services
de: Produkte & Dienstleistungen

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
de: Unsere Produkte wurden für kleine und mittlere Unternehmen entwickelt,
     die einfach Ihre Arbeitsgeschwindigkeit optimieren wollen.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
de: Unsere Produkte wurden für kleine und mittlere Unternehmen
                                zur Optimierung der Arbeitsgeschwindigkeit entwickelt.

note: module: website openerp-web
en: Page
de: Seite

note: module: website openerp-web
en: Page Title
de: Seitentitel

note: module: website
en: Panel
de: Anzeigetafel

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
de: Anzeigetafeln sind ideal für den Vergleich von Produkten oder zur
                            Konzentration auf besondere Kundenanforderungen. Für einen Vergleich von Produkten
                             können Sie die intern enthaltenen Spalten ideal einsetzen.

note: module: website
en: Parent Left
de: Hauptmenü links

note: module: website
en: Parent Menu
de: Hauptmenü

note: module: website
en: Parent Right
de: Hauptmenü rechts

note: module: website
en: Partner Detail
de: Partnerdetails

note: module: website
en: Partners
de: Partner

note: module: website
en: People
de: Personen

note: module: website openerp-web
en: Pictogram
de: Piktogramm

note: module: website
en: Point of Sale Questions
de: Point-of-Sale Fragen

note: module: website
en: Powered by
de: Unterstützt durch

note: module: website
en: Prev
de: Vorher

note: module: website openerp-web
en: Preview
de: Ausblick

note: module: website openerp-web
en: Primary
de: Hauptsächlich

note: module: website
en: Professional
de: Professionell

note: module: website
en: Project Management Questions
de: Projektmanagement Fragen

note: module: website openerp-web
en: Promote
de: Werbung

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
de: Werbung für diese Seite

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
de: Werbung für diese Seite im Web

note: module: website
en: Public Partner
de: Öffentlicher Partner

note: module: website
en: Public User
de: Öffentlicher Benutzer

note: module: website
en: Publish
de: Veröffentlichen

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
de: Veröffentlichung Ihrer Seite durch Klick auf den <em>'Speichern'</em> button

note: module: website openerp-web
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website
en: Pure Bootstrap
de: Bootstrap Pur

note: module: website
en: Purple
de: Lila

note: module: website
en: Quote
de: Zitat

note: module: website
en: Quotes Slider
de: Zitatgallerien

note: module: website
en: Readable
de: Lesbar

note: module: website
en: Recipient
de: Empfänger

note: module: website
en: Red
de: Rot

note: module: website
en: References
de: Referenzen

note: module: website openerp-web
en: Remove Block
de: Block entfernen

note: module: website openerp-web
en: Remove Link
de: Link entfernen

note: module: website
en: Remove Slide
de: Foie entfernen

note: module: website
en: Reset Transformation
de: Zurücksetzen Umlauf

note: module: website
en: Reset selected templates
de: Auswahl der Vorlagen zurückgesetzt

note: module: website
en: Reset templates
de: Reset Vorlagen

note: module: website openerp-web
en: Resize
de: Reset

note: module: website
en: Resized file content
de: Angepasste Dateigröße

note: module: website
en: Right
de: Rechts

note: module: website
en: Rounded corners
de: Abgerundete Ecken

note: module: website
en: SEO metadata
de: SEO Metadaten

note: module: website
en: Sample images
de: Beispielhafte Bilder

note: module: website openerp-web
en: Save
de: Speichern

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
de: Speichern Sie Ihre Änderungen

note: module: website
en: Screen: 2.5 inch
de: Bildschirm: 2.5 inch

note: module: website
en: Screen: 2.8 inch
de: Bildschirm: 2.8 Inch

note: module: website
en: Scroll Speed
de: Scroll Geschwindigkeit

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
de: Scrollen Sie zur Textumwandlung und schließen Sie die mobile Voransicht.

note: module: website
en: Second Feature
de: Feature Nr. 2

note: module: website
en: Second List
de: Zweite Liste

note: module: website openerp-web
en: Select Container Block
de: Wählen Sie einen Inhaltsblock aus.

note: module: website openerp-web
en: Select a Media
de: Wählen Sie ein Medium

note: module: website openerp-web
en: Select a Picture
de: Wählen Sie hierzu ein Bild

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
de: Selektieren und entfernen Sie ein paar Inhaltsblöcke.

note: module: website openerp-web
en: Select the parent container to get the global options of the banner.
de: Wählen Sie einen Hauptinhaltsblock mit den globalen Inhalten eines Banners.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
de: Verkaufen Sie online. Sehr einfach.

note: module: website
en: Send
de: Senden

note: module: website
en: Send a Message to our Partners
de: Sende eine Nachricht an alle Partner

note: module: website
en: Send us an email
de: Senden Sie uns eine E-Mail

note: module: website
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: website openerp-web
en: Set a video URL
de: Setzen Sie ene Video URL

note: module: website
en: Shades of gunmetal gray
de: Schatten von Dunkelgrau

note: module: website
en: Shadow
de: Schatten

note: module: website
en: Share
de: Teilen

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
de: Inherit als Option anzeigen

note: module: website
en: Sign in
de: Anmelden

note: module: website
en: Silvery and sleek.
de: Silber und schlank.

note: module: website openerp-web
en: Size
de: Größe

note: module: website openerp-web
en: Skip It
de: Überspringen

note: module: website
en: Slow
de: Langsam

note: module: website openerp-web
en: Small
de: Sehr klein

note: module: website
en: Social Media
de: Soziale Medien

note: module: website openerp-web
en: Spin
de: Drehen

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want
                                and give it to them.
de: Beginnen Sie mit dem Kunden - finden Sie heraus was er will
                                und informieren Sie ihn zu diesem Thema.

note: module: website
en: Starter package
de: Starter Paket

note: module: website
en: Static
de: Statisch

note: module: website
en: Structure
de: Struktur

note: module: website
en: Subtitle
de: Untertitel

note: module: website
en: Subtitle 2
de: Untertitel 2

note: module: website
en: Subtitle 3
de: Untertitel 3

note: module: website openerp-web
en: Success
de: Erfolgreich

note: module: website
en: Sunflower
de: Sonnenschein

note: module: website
en: Sweet and cheery
de: Süss und sauer

note: module: website
en: Technical name:
de: Technische Bezeichnung

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
de: Erzählen Sie die Funktionen, die ein Besucher möglichst auch wissen muß.

note: module: website
en: Tell what's the value for the
de: Wofür ist der Nutzen der Kunden

note: module: website openerp-web
en: Template ID: %s
de: Vorlagen ID: %s

note: module: website
en: Template fallback
de: Vorlagen Fallback

note: module: website openerp-web
en: Test Your Mobile Version
de: Testen Sie die mobile Version

note: module: website
en: Text Block
de: Textblöcke

note: module: website
en: Text-Image
de: Textbilder

note: module: website
en: Thank you for posting a message !
de: Danke für den Versand einer Benachrichtigung!

note: module: website openerp-web
en: The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu.
de: Das Menü Inhalte ermöglicht das Hinzufügen neuer Seiten oder das Hinzufügen zum Top-Menü.

note: module: website
en: The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled
                        device, whether it's multi-touch tablets like an iPad or
                        keyboardless resistive touchscreen terminals.
de: Das Point-of-Sale in Odoo arbeitet perfekt auf jeglichem Touchscreen fähigen
                             Endgerät, sei es ein mult-touch Tablett wie das iPad oder 
    ein kabelloses resistives Touchscreen Terminal.

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
de: Der Fehler tritt bei der Benutzung der Vorlage auf

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
de: Die Webseite meldete einen Fehler beim Aufrufen der Seite.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
de: Die komplette URL zum Zugriff auf die Server Aktion durch eine externe Webseite.

note: module: website openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
de: Das Bild darf nicht gelöscht werden, da es auf den folgenden Seiten
    oder Ansichten benutzt wird:

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
de: Die Seite, die Sie hier suchen konnte nicht authentifiziert werden.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
de: Die Seite nach der Sie suchen, konnte nicht gefunden werden, möglicherweise
    haben Sie die Adresse falsch eingegeben oder Sie wurde durch eine Re-Organisation
    der Webseite entfernt.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
de: Die ausgewählten Vorlagen werden auf den Ursprungszustand zurück gesetzt.

note: module: website
en: The top of the top
de: Das Beste vom Besten

note: module: website openerp-web
en: The web site has encountered an error.
de: Auf der Webseite ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: website
en: Theme Changed!
de: Das Template wurde geändert!

note: module: website
en: Third Feature
de: Drittes Feature

note: module: website
en: This page does not exists, but you can create it as you are administrator of this site.
de: Diese Seite existiert nicht, sie kann allerdings durch einen Administrator erstellt werden.

note: module: website openerp-web
en: This tutorial will guide you to build your home page. We will start by adding a banner.
de: Diese Anleitung begleitet Sie durch den Prozess zur Erstellung einer Webseite. Wir starten mit dem Banner.

note: module: website
en: Three Columns
de: Drei Spalten

note: module: website openerp-web
en: Title
de: Überschrift

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these
                                three columns using the right icon of each block.
                                Then, duplicate one of the column to create a new
                                one as a copy.
de: Um eine vierte Spalte zu ergänzen, reduzieren Sie zuerst die
                               Größe der drei Blöcke durch verschieben des rechten Rands nach
                               links. Außerdem duplizieren Sie dann eine vorhandene Spalte,
                               um eine weitere neue Spalte als Kopie zu erzeugen.

note: module: website
en: Toggle navigation
de: An- und Aus Navigation

note: module: website
en: Top Menu
de: Top Menü

note: module: website
en: Traceback
de: Zurückverfolgen

note: module: website
en: Transform
de: Transformieren

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
de: Übersetze diese Seite

note: module: website openerp-web
en: Translated content
de: Übersetzter Inhalt

note: module: website
en: Try a New Theme
de: Probieren Sie ein neues Template

note: module: website
en: Turquoise
de: Türkis

note: module: website
en: Twitter Account
de: Twitter Konto

note: module: website
en: Type '
de: Gebe ein '

note: module: website openerp-web
en: URL or Email Address
de: URL oder E-Mail Adresse

note: module: website
en: Ubuntu orange and unique font
de: Ubuntu Orange mit einheitlicher Schriftart

note: module: website
en: Uniform Color
de: Einheitliche Farbe

note: module: website
en: United
de: Vereinigt

note: module: website
en: Unlimited support
de: Uneingeschränkter Support

note: module: website
en: Unpublish
de: Veröffentlichung aufheben

note: module: website openerp-web
en: Upload an image from your computer
de: Upload eines Bilds von Ihrem Rechner

note: module: website openerp-web
en: Upload image without optimization
de: Hochgeladenes Bild ohne Optimierung

note: module: website openerp-web
en: Uploading...
de: Uploading

note: module: website
en: Url
de: URL

note: module: website
en: Various
de: Verschiedene

note: module: website openerp-web
en: Vertical flip
de: Vertikal spiegeln

note: module: website
en: Very Fast
de: Sehr schnell

note: module: website
en: Very Slow
de: Sehr langsam

note: module: website openerp-web
en: View in frontend
de: Anzeige im Frontend

note: module: website openerp-web
en: Warning
de: Warnung

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                          life through disruptive products. We build great products to solve your
                                          business problems.
de: Unser innovatives und engagiertes Team  verfolgt das Ziel, durch die Entwicklung 
                                          einer neuen Generation von Business Software Ihr tägliches Geschäft zu vereinfachen.
                                          Ihre Herausforderungen treiben uns dabei immer wieder aufs Neue an.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's
                                life through disruptive products. We build great products to solve your
                                business problems.
de: Unser innovatives und engagiertes Team  verfolgt das Ziel, durch die Entwicklung 
                                          einer neuen Generation von Business Software Ihr tägliches Geschäft zu vereinfachen.
                                          Ihre Herausforderungen treiben uns dabei immer wieder aufs Neue an.

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
de: Wir tun unser Bestes, um so schnell wie möglich auf Sie zurückzukommen.

note: module: website openerp-web
en: Website
de: Webseite

note: module: website
en: Website Apps
de: Webseite Apps

note: module: website
en: Website Homepage
de: Webseite Homepage

note: module: website
en: Website Menu
de: Webseite Menü

note: module: website
en: Website Name
de: Website-Name

note: module: website
en: Website Partner Post and Thanks Demo
de: Webseite Partner Nachricht und Danke Demo

note: module: website
en: Website Partners Comment Form
de: Webseite Partner Kommentarformular

note: module: website
en: Website Path
de: Webseite Pfad

note: module: website
en: Website Sales
de: Webseite Verkäufe

note: module: website
en: Website Settings
de: Webseite

note: module: website
en: Website URL
de: Webseite URL

note: module: website
en: Website With Tutorial
de: Webseite mit Tutorial

note: module: website
en: Website menu
de: Webseite Menü

note: module: website
en: Website meta description
de: Webseite Meta Beschreibung

note: module: website
en: Website meta keywords
de: Webseite Meta Schlüsselwörter

note: module: website
en: Website meta title
de: Webseite Meta Titel

note: module: website
en: Websites
de: Webseiten

note: module: website
en: Websites to translate
de: Zu übersetzende Webseiten

note: module: website
en: Weight: 1.1 ounces
de: Gewicht: 1.1 Unzen

note: module: website
en: Weight: 1.2 ounces
de: Gewicht: 1.2 Unzen

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your website!
de: Willkommen auf Ihrer Webseite!

note: module: website
en: Well
de: Hervorheben

note: module: website openerp-web
en: Well done, you created your homepage.
de: Gut gemacht, Sie haben bereits eine Webseite erstellt.

note: module: website
en: Whether this view is a web page template (complete)
de: Ob diese Ansicht ein komplettes Webseiten Template ist

note: module: website
en: Which hardware does Odoo POS support?
de: Welche Hardware unterstützt Odoo POS ?

note: module: website
en: While an internet connection is required to start the Point of
                        Sale, it will stay operational even after a complete disconnection.
de: Während eine Internetverbindung zum Starten des Point-of-Sale
    unbedingt erforderlich ist, bleibt es auch nach einem kompletten
    Verbindungsabbruch weiter nutzbar.

note: module: website
en: With Odoo's fully integrated software, you can easily manage your
                                meetings, schedule business calls, create recurring meetings,
                                synchronize your agenda and easily keep in touch with your colleagues,
                                partners and other people involved in projects or business discussions.
de: Mit Odoo's  Bausteinen können Sie ganz leicht alle Prozesse managen:
                                Meetings, Geschäftstelefonate, regelmässige Meetings,
                                die Agenda mit den Kollegen abstimmen und den Kontakt halten,
                                Partners und andere Personen in Projekte einbinden und Diskussionen führen.

note: module: website
en: Wood
de: Holz

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                        great way to build confidence in your products or services.
de: Schreiben Sie hier ein prägnantes Zitat einer Kundenreferenz. Zitate
                                                        eignen sich hervorragend zum Vertrauensaufbau in Ihre Produkte und Dienste.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                                great way to build confidence in your products or services.
de: Schreiben Sie hier ein prägnantes Zitat einer Kundenreferenz. Zitate
                                                        eignen sich hervorragend zum Vertrauensaufbau in Ihre Produkte und Dienste.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                                    great way to build confidence in your products or services.
de: Schreiben Sie hier ein prägnantes Zitat einer Kundenreferenz. Zitate
                                                        eignen sich hervorragend zum Vertrauensaufbau in Ihre Produkte und Dienste.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a
                    great way to build confidence in your products or services.
de: Schreiben Sie hier ein prägnantes Zitat einer Kundenreferenz. Zitate
                                                        eignen sich hervorragend zum Vertrauensaufbau in Ihre Produkte und Dienste.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or
                                services. To be successful your content needs to be
                                useful to your readers.
de: Schreiben Sie einen oder zwei kurze Abschnitte 
                                zur Beschreibung Ihrer Produkte und Dienste. Um erfolgreich zu sein, 
                                sollte der Inhalt für Ihre Leser möglichst interessant sein.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product,
                                services or a specific feature. To be successful
                                your content needs to be useful to your readers.
de: Schreiben Sie einen oder zwei kurze Abschnitte 
                                zur Beschreibung Ihrer Produkte und Dienste. Um erfolgreich zu sein, 
                                sollte der Inhalt für Ihre Leser möglichst interessant sein.

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
de: Schreiben Sie einen Satz, um mit Ihrer Mitteilung Begeisterung zu entfachen.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know,
de: Schreiben Sie über die Inhalte,

note: module: website
en: Yellow Green
de: Hellgelb

note: module: website
en: Yes.
de: Ja.

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
de: Sie treten in Kürze in den Übersetzungsmodus ein.

note: module: website openerp-web
en: You can cancel to return to the edition mode.
de: Sie können durch Abbrechen in den Erfassungsmodus kommen.

note: module: website
en: You'll be able to change the theme at anytime
de: Sie können die Vorlage zu jeder Zeit einsetzen.

note: module: website openerp-web
en: Your Banner Title
de: Ihr Bannertitel

note: module: website
en: Your Website Title
de: Ihr Webseite Titel

note: module: website
en: Youtube Account
de: Youtube Konto

note: module: website openerp-web
en: all
de: alle

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
de: und entdecken die folgende Einschränkung:

note: module: website openerp-web
en: border
de: Rahmen

note: module: website
en: customer for this feature.
de: Kunden für dieses Feature.

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
de: beschreibt Ihren Seiteninhalt

note: module: website
en: don't worry
de: keine Sorge

note: module: website
en: factory settings
de: Werkszustand

note: module: website
en: feature, in clear words.
de: Funktion, in einfachen Worten

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
de: Wie Ihre Seite in Google veröffentlicht wird.

note: module: website
en: instance of Odoo, the
de: Odoo Instanz , der

note: module: website
en: not what you want to show.
de: die ein Kunde wissen sollte.

note: module: website openerp-web
en: or
de: oder

note: module: website openerp-web
en: or Edit Master
de: oder Edit Master

note: module: website
en: or try another theme below.
de: oder versuchen Sie ein anderes Template von unten.

note: module: website
en: per month
de: Pro Monat

note: module: website
en: rounded corner
de: abgerundete

note: module: website
en: sitemap-
de: Übersicht-

note: module: website
en: style.
de: Style.

note: module: website openerp-web
en: the classic Odoo interface
de: Das klassische Odoo Interface

note: module: website
en: unknown
de: Unbekannt

note: module: website openerp-web
en: unsaved changes will be lost.
de: Ungesicherte Änderungen sind verloren.

note: module: website openerp-web
en: using above suggested keywords
de: Nutze die vorgeschlagenen Suchbegriffe

note: module: website
en: website
de: Webseite

note: module: website
en: yes
de: Ja

note: module: website
en: your homepage
de: Ihre Homepage

note: module: website openerp-web
en: — or —
de: -oder-

note: module: website openerp-web
en: ← Previous
de: Zurück
