openerp-web - en to sv translation catalogue (324 entries)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
sv: %d dagar sedan

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
sv: %d timmar sedan

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
sv: %d minuter sedan

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
sv: %d månader sedan

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
sv: %d år sedan

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
sv: '%s' är inte ett giltigt datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
sv: '%s' är inte ett korrekt datum , datum/tid eller tid

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
sv: '%s' är inte korrekt datum/tid

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
sv: '%s' är inte en korrekt "float"

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
sv: '%s' är inte ett korrekt heltal

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
sv: '%s' är inte en korrekt tid

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
sv: '%s' är inte konverterbart till datum, datum/tid eller tid

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
sv: (%d poster)

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
sv: (alla filter med samma namn ersätts)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
sv: (ingen sträng)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
sv: (ingen rubrik)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
sv: - åtgärder --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
sv: -- filter --

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
sv: ...Uppladdning pågår...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
sv: 1. Importera en .CSV-fil

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
sv: 2. Kontrollera ditt filformat

note: module: web openerp-web
en: <Prev
sv: <Föreg

note: module: web openerp-web
en: About
sv: Om

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
sv: Åtkomst nekad

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
sv: Aktivitets ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
sv: Aktivera utvecklarmod

note: module: web openerp-web
en: Add
sv: Lägg till

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
sv: Lägg till avancerat filter

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
sv: Lägg till ett villkor

note: module: web openerp-web
en: Add an item
sv: Lägg till en post

note: module: web openerp-web
en: Add...
sv: Lägg till...

note: module: web openerp-web
en: Add:
sv: Lägg till:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
sv: Avancerat

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
sv: Avancerad sökning

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
sv: Avancerad sökning...

note: module: web openerp-web
en: All users
sv: Alla användare

note: module: web openerp-web
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
sv: Bilaga:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
sv: Tillgängliga fält

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
sv: Tillbaka till inloggningsrutan

note: module: web openerp-web
en: Backed
sv: Säkerhetskopierad

note: module: web openerp-web
en: Backup
sv: Säkerhetskopia

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
sv: Säkerhetskopiera databasen

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
sv: Webbläsarens tidszon

note: module: web openerp-web
en: Button
sv: Knapp

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
sv: Typ av knapp:

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
sv: CSV Fil:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
sv: Kan inte konvertera värdet %s i sammanhanget

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
sv: Kan inte skicka e-post till felaktig adress

note: module: web openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
sv: Ändra huvudlösenordet

note: module: web openerp-web
en: Change Password
sv: Ändra lösenord

note: module: web openerp-web
en: Change default:
sv: Byt standardvärde:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
sv: Ändrade lösenord

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
sv: Välj tid

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
sv: Välj ett lösenord:

note: module: web openerp-web
en: Clear
sv: Töm

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
sv: Klicka här för att ändra din användares tidzon

note: module: web openerp-web
en: Client Error
sv: Klientfel

note: module: web openerp-web
en: Close
sv: Stäng

note: module: web openerp-web
en: Close without change
sv: Stäng utan att ändra

note: module: web openerp-web
en: Condition:
sv: Tillstånd:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
sv: Bekräfta nytt lösenord:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
sv: Bekräfta nytt huvudlösenord:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
sv: Upprepa lösenord:

note: module: web openerp-web
en: Context:
sv: Sammanhang:

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
sv: Copyright © 2004-idag OpenERP SA. All Rights Reserved.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
sv: Kunde inte visa utvald bild.

note: module: web
en: Could not drop database !
sv: Kunde inte ta bort databas!

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
sv: Id saknas i datasättet

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
sv: Kunde inte återskapa databasen

note: module: web openerp-web
en: Create
sv: Skapa

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
sv: Skapa "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
sv: Skapa en ny databas

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
sv: Skapa och redigera...

note: module: web openerp-web
en: Create:
sv: Skapa:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
sv: Skapad av:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
sv: Datum skapad:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
sv: Skapa Användare:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
sv: Anpassat filter

note: module: web openerp-web
en: Database Management
sv: Databashantering

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
sv: Databas säkerhetskopierad.

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
sv: Databas återställd

note: module: web openerp-web
en: Database:
sv: Databas:

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
sv: Debug Vy#

note: module: web openerp-web
en: Default language:
sv: Förvalt språk:

note: module: web openerp-web
en: Default:
sv: Förvalt:

note: module: web openerp-web
en: Delete
sv: Radera

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
sv: Ta bort denna bilaga

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
sv: Avgränsare:

note: module: web openerp-web
en: Discard
sv: Ignorera

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
sv: Vill du verkligen ta bort databasen: %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
sv: Vill du verkligen ta bort denna bilaga

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
sv: Vill du radera denna post?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
sv: Vill du verkligen radera dessa poster?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
sv: Har din fil titelrad?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
sv: Domän:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
sv: Lämna inte skärmen än,<br />det laddar fortfarande...

note: module: web openerp-web
en: Done
sv: Klar

note: module: web openerp-web
en: Download
sv: Hämta

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
sv: Hämta "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
sv: Makulera

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
sv: Ta bort databas

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
sv: Tar bort databas

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
sv: Duplicera

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
sv: Duplicerad databas

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
sv: Duplicerar databas

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
sv: Epost fel

note: module: web openerp-web
en: Edit
sv: Ändra

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
sv: Redigera åtgärd

note: module: web
en: Edit Company data
sv: Redigera företagsdata

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
sv: Ändra sökvy

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
sv: Ändra arbetsflöde

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
sv: Teckenkodning:

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
sv: Radera aktuellt datum

note: module: web
en: Error, password not changed !
sv: Fel! Lösenord ej ändrat!

note: module: web openerp-web
en: Export
sv: Exportera

note: module: web openerp-web
en: Export Data
sv: Exportera data

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
sv: Exportformat

note: module: web openerp-web
en: Export To File
sv: Exportera till fil

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
sv: Exporttyp:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
sv: Exportera all data

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
sv: Fält '%s' angivet i vyn kan inte hittas

note: module: web openerp-web
en: Field:
sv: Fält:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
sv: Fält för visningsvy

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
sv: Fält som skall exporteras

note: module: web openerp-web
en: File Upload
sv: Filuppladdning

note: module: web openerp-web
en: File upload
sv: Filuppladdning

note: module: web openerp-web
en: File:
sv: Fil:

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
sv: Filternamn:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
sv: Filternamn

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
sv: Filter på: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
sv: Filter

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
sv: För mer information besök

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
sv: Använd då CSV-filer flera titelrader som skall hoppas över vid import

note: module: web openerp-web
en: Form
sv: Formulär

note: module: web openerp-web
en: Group
sv: Grupp

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
sv: Grupperad på: %s

note: module: web openerp-web
en: Help
sv: Hjälp

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
sv: Här är en förhandsgranskning av filen vi inte kunder importera:

note: module: web openerp-web
en: Hour
sv: Timme

note: module: web openerp-web
en: Image
sv: Bild

note: module: web openerp-web
en: Import
sv: Importera

note: module: web openerp-web
en: Import Options
sv: Importalternativ

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
sv: Importkompatibel export

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
sv: Ogiltigt super-administrator lösenord

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
sv: Felaktigt värde för fält %(fieldname)s: [%(value)s] är %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
sv: Felaktig sökning

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
sv: Felaktigt databasnamn

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
sv: JS tester

note: module: web
en: Languages
sv: Språk

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
sv: Senaste ändringsdatum:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
sv: Senast ändrad av:

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
sv: Licensierad med

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
sv: Rader att hoppa över

note: module: web openerp-web
en: List
sv: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
sv: Ladda demonstrationsdata:

note: module: web openerp-web
en: Loading
sv: Laddar

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
sv: Laddar (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
sv: Laddar...

note: module: web
en: Log in
sv: Logga in

note: module: web openerp-web
en: Log out
sv: Logga ut

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
sv: M2O sökfält kan just nu inte hantera multipla standardvärden

note: module: web
en: Manage Databases
sv: Administrera databaser

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
sv: Hantera filter

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
sv: Hantera vyer

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
sv: Huvudlösenord:

note: module: web openerp-web
en: Master password:
sv: Huvudlösenord

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
sv: Du kanske skulle överväga att återladda applikationen genom att trycka F5...

note: module: web openerp-web
en: Method:
sv: Metod:

note: module: web openerp-web
en: Minute
sv: Minut

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
sv: Modell %s fält

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
sv: Ändrad av:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
sv: Modifierare:

note: module: web openerp-web
en: More
sv: Fler

note: module: web openerp-web
en: Name
sv: Namn

note: module: web openerp-web
en: Name:
sv: Namn:

note: module: web openerp-web
en: New
sv: Ny

note: module: web openerp-web
en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
sv: Nytt databasnamn:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
sv: Nytt huvudlösenord:

note: module: web openerp-web
en: Next>
sv: Nästa>

note: module: web openerp-web
en: No
sv: Nej

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
sv: Inget innehåll funnet för fält  '%s' på '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
sv: Inga data angivna

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
sv: Nod [%s] är inte en JSONifierad XML nod

note: module: web openerp-web
en: Now
sv: Nu

note: module: web openerp-web
en: Object:
sv: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
sv: Gammalt lösenord:

note: module: web openerp-web
en: On change:
sv: Vid ändring:

note: module: web openerp-web
en: Only you
sv: Bara du

note: module: web openerp-web
en: Open:
sv: Öppna:

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
sv: Ursprungligt databasnamn

note: module: web openerp-web
en: Password
sv: Lösenord:

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
sv: Lösenordet har ändrats

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
sv: Var god konfirmera ditt nya lösenord

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
sv: Vänligen namnge fältlistan

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
sv: Var god ange ditt nya lösenord

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
sv: Ange ditt tidigare lösenord

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
sv: Vänligen välj fält att exportera...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
sv: Vänligen välj fält att exportera som lista...

note: module: web
en: Powered by
sv: Drivs med

note: module: web openerp-web
en: Preferences
sv: Inställningar

note: module: web openerp-web
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
sv: Skriv ut arbetsflöde

note: module: web openerp-web
en: Remove
sv: Radera

note: module: web openerp-web
en: Remove All
sv: Ta bort alla

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
sv: Resursfel

note: module: web openerp-web
en: Restore
sv: Återställ

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
sv: Återställ databas

note: module: web openerp-web
en: Restored
sv: Återställd

note: module: web openerp-web
en: Save
sv: Spara

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
sv: Spara och stäng

note: module: web openerp-web
en: Save & New
sv: Spara & ny

note: module: web openerp-web
en: Save As
sv: Spara som

note: module: web openerp-web
en: Save As...
sv: Spara som…

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
sv: Spara filter

note: module: web openerp-web
en: Save as:
sv: Spara som:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
sv: Spara aktuellt filter

note: module: web openerp-web
en: Save default
sv: Spara standardvärden

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
sv: Spara fältlista

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
sv: Sparad export:

note: module: web openerp-web
en: Search
sv: Sök

note: module: web openerp-web
en: Search Again
sv: Sök igen

note: module: web openerp-web
en: Search More...
sv: Sök flera...

note: module: web openerp-web
en: Search:
sv: Sök:

note: module: web openerp-web
en: Second
sv: Sekund

note: module: web openerp-web
en: Select
sv: Välj

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
sv: Välj D, M d

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
sv: Välj en CSV-fil som ska importeras. Om du behöver ett prov av filen för att importera,
            kan du först exportera en, ange då "Importkompatibel"-alternativet.

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
sv: Välj ett databasnamn:

note: module: web openerp-web
en: Select a date
sv: Välj ett datum

note: module: web openerp-web
en: Select date
sv: Välj datum

note: module: web openerp-web
en: Selection:
sv: Val:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
sv: Avskiljare:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
sv: Sätt DD som första veckodag

note: module: web openerp-web
en: Set Default
sv: Ställ in standardvärden

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
sv: Ställ in standardvärden

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
sv: Anger 'id' egenskapen på existerande post %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
sv: Dela med alla användare

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
sv: Visa en annan månad

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
sv: Visa ett annat år

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
sv: Visa aktuell månad

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
sv: Visa nästa månad

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
sv: Visa föregående månad

note: module: web openerp-web
en: Size:
sv: Storlek:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
sv: Laddar fortfarande...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
sv: Laddar fortfarande...<br />Ha tålamod.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
sv: Ta en paus för en kaffe,<br/>därför den laddar...

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
sv: Teknisk översättning

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
sv: Bekräftelsen matchar inte lösenordet

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
sv: Datbasen %s har tagits bort

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
sv: Databasen har duplicerats

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
sv: Fältet är tomt, det finns ingenting att spara!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
sv: Följande fält är inte giltiga:

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
sv: Formulärdata kan inte tas bort

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
sv: Importern misslyckades på grund av:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
sv: Det nya lösenordet och bekräftelsen måste vara lika.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
sv: o2m posten måste sparas innan en händelse kan användas

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
sv: Det gamla lösenordet du angav är ej korrekt, ditt lösenord ändrades inte.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
sv: Posten saknas i databasen.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
sv: Vald fil överstiger maximal filstorlek på %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
sv: Denna typ av fält '%s' måste var ett many2many fält med en relation  till 'ir.attachment' modellen.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
sv: Det uppstod ett fel vid filuppladdningen

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
sv: Detta filter är globalt och kommer att tas bort för alla om du fortsätter

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
sv: Denna resurs är tom

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
sv: Den här guiden kommer att exportera alla data som matchar de aktuella sökkriterierna till en CSV-fil.
                 Du kan exportera alla data eller endast de fält som kan återimporteras efter modifiering.

note: module: web openerp-web
en: Time
sv: Tid

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
sv: Hopblandning av tidszoner

note: module: web openerp-web
en: Today
sv: Idag

note: module: web openerp-web
en: Tree
sv: Träd

note: module: web openerp-web
en: Type:
sv: Typ:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
sv: Odefinierad

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
sv: Icke hanterad widget

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
sv: Okänt fält %s i domän %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
sv: Okänd operator %s i domän %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
sv: Obegränsad

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
sv: Felaktig operator %s i domän %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
sv: Laddar upp...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
sv: Överföringsfel

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
sv: Överför…

note: module: web openerp-web
en: Use by default
sv: Använd som standard

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
sv: Användarens tidszon

note: module: web openerp-web
en: View
sv: Vy

note: module: web openerp-web
en: View Fields
sv: Visa fält

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
sv: Vytyp '%s' stöds inte i One2Many.

note: module: web openerp-web
en: Warning
sv: Varning

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
sv: Varning, posten har ändrats och dina ändringar kommer att försvinna
    
    Är du säker på att du vill lämna sidan?

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
sv: Vecka inom året

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
sv: Widgettypen '%s' är inte implementerad

note: module: web openerp-web
en: Widget:
sv: Grafisk komponent:

note: module: web openerp-web
en: Wk
sv: Vk

note: module: web openerp-web
en: Yes
sv: Ja

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
sv: Du kan inte ange ett tomt lösenord

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
sv: Du kanske inte tror det, <br />men applikationen laddar faktiskt...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
sv: Du måste välja minst en post.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
sv: Du måste välja åtminstone en post

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
sv: Ditt kontos inställda tidszon stämmer ej med webbläsarens tidszon.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
sv: en dag sedan

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
sv: ungefär en minut sedan

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
sv: ungefär en månad sedan

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
sv: ungefär ett år sedan

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
sv: ungefär en timme sedan

note: module: web openerp-web
en: contains
sv: innehåller

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
sv: innehåller inte

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
sv: t.ex. mitt företag

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
sv: större eller lika med

note: module: web openerp-web
en: greater than
sv: större än

note: module: web openerp-web
en: is
sv: är

note: module: web openerp-web
en: is equal to
sv: är lika med

note: module: web openerp-web
en: is false
sv: är falsk

note: module: web openerp-web
en: is not
sv: är inte

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
sv: är inte lika med

note: module: web openerp-web
en: is not set
sv: är inte inställt

note: module: web openerp-web
en: is set
sv: är inställt

note: module: web openerp-web
en: is true
sv: är sann

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
sv: mindre eller lika med

note: module: web openerp-web
en: less than
sv: mindre än

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
sv: mindre än en minute sedan

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
sv: inte ett korrekt heltal

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
sv: inte ett korrekt nummer

note: module: web openerp-web
en: or
sv: eller

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
sv: aktiverad från sökvyn
