openerp-web - en to ro translation catalogue (382 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
ro: Vizualizare %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ro: acum %d zile în urmă

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ro: %d ore în urmă

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ro: acum %d minute

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ro: %d luni în urmă

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ro: cu %d ani în urmă

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
ro: %d-%d din %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ro: "%s' nu este o dată corectă

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ro: '%s' nu este o dată sau o oră corectă

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ro: '%s' nu este o dată corectă

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ro: '%s' nu este o stabilizare corectă

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ro: '%s' nu este un întreg corect

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
ro: '%s' nu este un timp corect

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ro: '%s' nu este convertibil în dată sau oră

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
ro: (%d înregistrări)

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
ro: (Toate filtrele existente cu același nume vor fi înlocuite)

note: module: web openerp-web
en: (Formerly OpenERP)
ro: (Fost OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ro: (fără clauză)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ro: (neetichetat)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
ro: -- Acțiuni --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
ro: -- Filtre --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
ro: ---Nu Importa ---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
ro: ...Descărcare în curs...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
ro: 1. Importă un fișier .CSV

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
ro: 2. Verificați formatul fișierului

note: module: web openerp-web
en: <Prev
ro: <Anterior

note: module: web openerp-web
en: About
ro: Despre

note: module: web openerp-web
en: About Odoo
ro: Despre Odoo

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ro: Acces Interzis

note: module: web openerp-web
en: Action Button
ro: Buton Acțiune

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ro: ID Acțiune:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
ro: Activează modulul programare

note: module: web openerp-web
en: Add
ro: Adaugă

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
ro: Adaugă filtru avansat

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ro: Adaugă o condiție

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ro: Adaugă un element

note: module: web openerp-web
en: Add...
ro: Adaugă...

note: module: web openerp-web
en: Add:
ro: Adaugă:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
ro: Avansat(e)

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
ro: Căutare avansată

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ro: Căutare avansată...

note: module: web openerp-web
en: All users
ro: Toți utilizatorii

note: module: web openerp-web
en: Apply
ro: Aplică

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ro: Atașament :

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ro: Câmpuri disponibile

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
ro: Înapoi la Autentificare

note: module: web openerp-web
en: Backed
ro: Cu copie de rezervă

note: module: web openerp-web
en: Backup
ro: Copie de rezervă

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
ro: Copie de rezervă Baza de date

note: module: web openerp-web
en: Backup Restore
ro: Restaurare din Backup

note: module: web openerp-web
en: Backup format:
ro: Format backup:

note: module: web openerp-web
en: Belgium
ro: Belgia

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
ro: Fusul orar al browser-ului

note: module: web openerp-web
en: Button
ro: Buton

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ro: Tip Buton:

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to create, delete, dump or restore databases.
ro: Implicit, parola master este 'admin'. Această parolă este necesară pentru creare, ștergere, copie de siguranță și restaurare baze date.

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ro: Biti,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
ro: Fișier CSV:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
ro: Nu se poate efectua conversia valorii %s la context

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
ro: Nu se poate trimite e-mail la o adresă de email nevalidă

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
ro: Schimbă parola principală

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ro: Schimbă Parola

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ro: Schimbă implicit:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
ro: Parolă modificată

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate Odoo.
ro: Bifați această casetă pentru a evalua Odoo.

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
ro: Alegeți Perioada

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
ro: Alegeți o parolă:

note: module: web openerp-web
en: Clear
ro: Ștergeți

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
ro: Clic aici pentru a schimba fusul orar al utilizatorului dumneavoastră.

note: module: web openerp-web
en: Client Error
ro: Eroare Client

note: module: web openerp-web
en: Close
ro: Închide

note: module: web openerp-web
en: Close without change
ro: Închideți fără modificări

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ro: Condiție:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
ro: Confirmați parola nouă:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
ro: Confirmați parola principală nouă:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
ro: Confirmați parola:

note: module: web openerp-web
en: Copy of an existing database
ro: Copie a unei baze de date existente

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
ro: Copyright © 2004-IN PREZENT OpenERP SA. Toate drepturile rezervate.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ro: Imaginea selectată nu a putut fi afișată.

note: module: web
en: Could not drop database !
ro: Baza de date nu a putut fi eliminată !

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
ro: Imposibil de găsit ID-ul în setul de date

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
ro: Baza de date nu a putut fi restabilită

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ro: Nu s-a putut serializa XML

note: module: web openerp-web
en: Create
ro: Creează

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ro: Creează "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
ro: Creează Baza de date

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ro: Creează un %s

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
ro: Creează o Bază de Date Nouă

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ro: Creează și Editează...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ro: Creează și editează

note: module: web openerp-web
en: Create:
ro: Creează:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ro: Creat de:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ro: Data Creării:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ro: Creare Utilizator:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ro: Filtru Personalizat

note: module: web
en: Database
ro: Baza de date

note: module: web openerp-web
en: Database Management
ro: Gestionarea Bazei de date

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
ro: Baza de date salvată cu succes

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
ro: Baza de date recuperată cu succes

note: module: web openerp-web
en: Database:
ro: Bază de date:

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
ro: Vizualizare Depanare#

note: module: web openerp-web
en: Default language:
ro: Limba implicită:

note: module: web openerp-web
en: Default:
ro: Implicit:

note: module: web openerp-web
en: Delete
ro: Șterge

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ro: Șterge acest atașament

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ro: Șterge acest fișier

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
ro: Demarcare:

note: module: web openerp-web
en: Discard
ro: Abandoneză

note: module: web openerp-web
en: Discover Events of Odoo around the world...
ro: Descoperă Evenimente de Odoo din întreaga lume ....

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
ro: Doriți într-adevăr să ștergeți baza de date: %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
ro: Sunteți sigur(ă) că doriți să ștergeți acest atașament ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
ro: Doriți într-adevăr să ștergeți aceasta înregistrare?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
ro: Doriți într-adevăr sa eliminați aceste înregistrări?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
ro: Are titlu fișierul dumneavoastră?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ro: Domeniu:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ro: Nu plecați,<br />încă se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: Done
ro: Efectuat

note: module: web openerp-web
en: Download
ro: Descarcă

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
ro: Descarcă "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
ro: Renunță

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
ro: Renunță la Baza de date

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
ro: Renunțare la baza de date

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ro: Copiază

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
ro: Copiază Baza de date

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
ro: Copiere baza de date

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
ro: Eroare E-mail

note: module: web openerp-web
en: Edit
ro: Editează

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ro: Editează acțiunea

note: module: web
en: Edit Company data
ro: Editează datele companiei

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
ro: Editează Vizualizare Căutare

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
ro: Editează Fluxul de lucru

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
ro: Codificare:

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
ro: Termină acest tutorial

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
ro: Ștergeți data curentă

note: module: web openerp-web
en: Error
ro: Eroare

note: module: web
en: Error, password not changed !
ro: Eroare, parola nu a fost schimbată !

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
ro: Eroare de Evaluare

note: module: web openerp-web
en: Export
ro: Exportă

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ro: Exportă datele

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
ro: Formate Export

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ro: Exportă în Fișier

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
ro: Tipul Exportului :

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ro: Exportă toate datele

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
ro: Nu a reușit să evalueze criteriile de căutare

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ro: Favorite

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
ro: Câmpul '%s' specificat în vizualizare nu a putut fi găsit.

note: module: web openerp-web
en: Field:
ro: Câmp:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ro: Vizualizare Câmpuri

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ro: Câmpuri de exportat

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ro: Încarcăre Fișier

note: module: web openerp-web
en: File upload
ro: Încărcare fișier

note: module: web openerp-web
en: File:
ro: Fișier:

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an Odoo database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
ro: Completați acest formular pentru a crea o bază de date Odoo. Puteți  crea baze de date pentru diferite firme sau pentru diferite 
     obiective (de testare, de producție). Odată ce baza de date este creată, veți fi capabili de a instala prima aplicație.

note: module: web openerp-web
en: Filter
ro: Filtru

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
ro: Numele Filtrului:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
ro: Numele filtrului

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ro: Este necesar nume filtru.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ro: Filtru pe: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
ro: Filtre

note: module: web openerp-web
en: Follow Us...
ro: Urmați-ne ...

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
ro: Pentru mai multe informații vizitați

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
ro: De folosit dacă fișierele CSV au titluri pe linii multiple, omite mai mult decât o singură linie în timpul importului

note: module: web openerp-web
en: Form
ro: Formular

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
ro: Licență Publică Generală GNU Affero

note: module: web openerp-web
en: Group
ro: Grup

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ro: Grupează după: %s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
ro: GrupeazăDupă

note: module: web openerp-web
en: Help
ro: Suport

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
ro: Iată o previzualizare a fișierului pe care nu l-am putut importa:

note: module: web openerp-web
en: Hour
ro: Ora

note: module: web openerp-web
en: Image
ro: Imagine

note: module: web openerp-web
en: Import
ro: Importați

note: module: web openerp-web
en: Import Options
ro: Opțiuni Import

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ro: Compatibil Import-Export

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
ro: Parola super-administrator incorectă

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
ro: Valoare incorectă pentru câmpul %(fieldname)s: [%(value)s] este %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
ro: Căutare nevalidă

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
ro: Numele bazei de date este nevalid

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ro: Teste JS

note: module: web
en: Languages
ro: Limbi

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ro: Data ultimei modificări:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ro: Ultimele modificări efectuate de:

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
ro: Autorizat în condițiile

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
ro: Linii de omis

note: module: web openerp-web
en: List
ro: Listă

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
ro: Încarcă date demonstrative:

note: module: web openerp-web
en: Loading
ro: Se încarcă

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ro: Se încarcă (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
ro: Eroare de evaluare locala
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
ro: Autentificare

note: module: web openerp-web
en: Log out
ro: Deconectare

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ro: Câmpurile de căutare M2O nu se ocupă în prezent de valori implicite multiple

note: module: web
en: Manage Databases
ro: Gestionați Bazele de date

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ro: Gestionează filtrele

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
ro: Gestionați Vizualizările

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
ro: Parolă Administrator:

note: module: web openerp-web
en: Master password:
ro: Parola principală:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ro: Poate ar trebui să luați în considerare reîncărcarea aplicației apăsând tasta F5...

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ro: Metadate (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ro: Metodă:

note: module: web openerp-web
en: Minute
ro: Minut

note: module: web openerp-web
en: Mode:
ro: Mod:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
ro: Model %s câmpuri

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ro: Modificat de:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ro: Parametri de modificare:

note: module: web openerp-web
en: More
ro: Mai mult(e)

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ro: Contul meu Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name
ro: Nume

note: module: web openerp-web
en: Name:
ro: Nume:

note: module: web openerp-web
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: web openerp-web
en: New Password:
ro: Parola nouă:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
ro: Numele noii baze de date:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
ro: Parola principală nouă:

note: module: web openerp-web
en: Next>
ro: Următor>

note: module: web openerp-web
en: No
ro: Nu

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
ro: Nu a fost găsit nici un conținut pentru câmpul '%s' în '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
ro: Nu au fost furnizate date.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ro: Niciun rezultat pentru a fi arătat...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
ro: Valoare negăsită pentru câmpul

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
ro: Nodul [%s] nu este un nod JSONified XML

note: module: web openerp-web
en: Now
ro: Acum

note: module: web openerp-web
en: Object:
ro: Obiect:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
ro: Odoo (Fost OpenERP)

note: module: web
en: Odoo Web Tests
ro: Odoo Teste Web

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of the
ro: Odoo este o marcă înregistrată a

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
ro: Parola veche:

note: module: web openerp-web
en: On change:
ro: În schimbare:

note: module: web openerp-web
en: Only you
ro: Numai dumneavoastră

note: module: web openerp-web
en: Open:
ro: Deschide:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
ro: Compania OpenERP SA

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
ro: Numele bazei de date originale:

note: module: web openerp-web
en: Our next Events
ro: Evenimentele următoare

note: module: web openerp-web
en: Our website
ro: Websitul nostru

note: module: web openerp-web
en: Password
ro: Parola

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
ro: Parola a fost modificată cu succes

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
ro: Vă rugăm să confirmați parola noua

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ro: Introduceți numele listei câmpului de salvat

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
ro: Vă rugăm să introduceți parola nouă

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
ro: Vă rugăm să introduceți parola anterioara

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
ro: Vă rugăm să rețineți că numai id-urile selectate vor fi exportate.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
ro: Vă rugăm să rețineți că toate înregistrările care se potrivesc filtrul de căutare vor fi exportate. Nu numai id-uri selectate.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ro: Vă rugăm selectați câmpurile de exportat...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ro: Vă rugăm selectați câmpurile pentru a salva lista de exporturi...

note: module: web
en: Powered by
ro: Oferit de

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ro: Preferințe

note: module: web openerp-web
en: Print
ro: Printează

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
ro: Tipărește Fluxul de lucru

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ro: Relații:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ro: Elimină

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ro: Elimină Tot(toate)

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
ro: Eroare resursă

note: module: web openerp-web
en: Restore
ro: Restabilește

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
ro: Restabilește baza de date.

note: module: web openerp-web
en: Restored
ro: Recuperat(ă)

note: module: web openerp-web
en: Save
ro: Salvează

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
ro: Salvează & Închide

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ro: Salvează & Nou(ă)

note: module: web openerp-web
en: Save As
ro: Salvează ca

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ro: Salvează ca...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
ro: Salvează filtru

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ro: Salvează ca:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
ro: Salvează filtrul actual

note: module: web openerp-web
en: Save default
ro: Salvează implicit

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ro: Salvează lista câmpurilor

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ro: Exporturi salvate :

note: module: web openerp-web
en: Search
ro: Caută

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ro: Caută %(field)s la: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ro: Caută %(field)s pentru: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
ro: Caută din nou

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ro: Caută mai mult...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ro: Caută:

note: module: web openerp-web
en: Second
ro: Al doilea (a doua)

note: module: web openerp-web
en: Select
ro: Selectați

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
ro: Selectați ziua, luna, an

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
ro: Selectați un fișier .CVS de importat. Dacă vă trebuie un exemplu al fișierului de importat,
           ar trebui sa folosiți unealta de export cu opțiunea "Import Compatibil".

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
ro: Selectați numele bazei de date

note: module: web openerp-web
en: Select a date
ro: Selectați o data

note: module: web openerp-web
en: Select date
ro: Selectați data

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ro: Selecție:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
ro: Seteaza ZIUA drept prima zi a saptamanii

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ro: Setează ca implicit

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ro: Setează valorile implicite

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
ro: Setarea atributului 'identificare' la înregistrarea existentă %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ro: Împarte cu toți utilizatorii

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
ro: Afiseaza o luna diferita

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
ro: Afiseaza un an diferit

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
ro: Afizeaza luna curenta

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
ro: Afiseaza luna urmatoare

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
ro: Afiseaza luna anterioara

note: module: web openerp-web
en: Size:
ro: Dimensiune:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ro: Încă se încarcă

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ro: încă se încarcă ... <br /> vă rugăm să aveți răbdare.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ro: Faceți o pauză de cafea,<br /> pentru că se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ro: Traducere Tehnică

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
ro: Traducere tehnică

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
ro: Confirmarea nu se potrivește cu parola

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
ro: S-a renunțat la baza de date %s

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
ro: Baza de date a fost copiată.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ro: Caâmpul este gol, nu este nimic de salvat !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ro: Următoarele câmpuri sunt nevalide:

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
ro: Datele formularului nu pot fi aboandonate

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
ro: Importul a eșuat din cauza:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ro: Parola nouă și confirmarea ei trebuie să fie identice.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
ro: Înregistrarea one2many trebuie salvată înainte ca o acțiune să fie folosită

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ro: Parola veche pe care ați introdus-o este incorectă, parola dumneavoastră nu a fost schimbată.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
ro: Inregistrarea nu a putut fi gasita in baza de date.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ro: Fisierul selectat depaseste dimensiunea maxima a fisierului de %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ro: Tipul campului '%s' trebuie sa fie un camp many2many cu legatura cu modelul 'ir.atasament'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ro: A avut loc o problemă în timpul încarcării fișierului dumneavoastră

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ro: Acest filtru este global și va fi eliminat pentru toți dacă continuați.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
ro: Aceasta resursă este goală

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ro: Acest asistent va exporta toate datele care se potrivesc criteriilor curente de cautare a unui fisier CSV.
                Puteti exporta toate datele sau numai campurile care pot fi reimportate dupa modificare.

note: module: web openerp-web
en: Time
ro: Data

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
ro: Nepotrivire zonă timp

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
ro: Nepotrivire de fus orar

note: module: web openerp-web
en: Today
ro: Astăzi

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
ro: Pozitioneaza Aspectul Formatului Formularului

note: module: web openerp-web
en: Tree
ro: Arbore

note: module: web openerp-web
en: Type:
ro: Tip:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ro: Nedefinit(ă)

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ro: Widget netratat

note: module: web openerp-web
en: Unknown
ro: Necunoscut(ă)

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
ro: Câmp necunoscut %s în domeniul %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
ro: Comanda %s necunoscută m2m

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ro: Tip nonliteral necunoscut

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
ro: Operator necunoscut %s în domeniul %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
ro: Nelimitat(ă)

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
ro: Operator nesusținut %s în domeniul %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
ro: Se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ro: Eroare încărcare

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ro: Se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ro: Foloșeste implicit

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
ro: Fusul orar al utilizatorului

note: module: web openerp-web
en: Version
ro: Versiune

note: module: web openerp-web
en: View
ro: Vizualizare

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ro: Vizualizează Câmpurile

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ro: Afișare metadate

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
ro: Vizualizarea de tip '%s' nu este acceptată în One2Many.

note: module: web openerp-web
en: Warning
ro: Atenționare

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
ro: Avertizare, înregistrarea a fost modificată, schimbările dumneavoastră vor fi abandonate.
    
    Sunteți sigur(ă) ca doriți să închideți aceasta pagina?

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
ro: Saptămâna din an

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
ro: Tipul de widget '%s' nu este implementat

note: module: web openerp-web
en: Wk
ro: Sapt

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
ro: ID XML:

note: module: web openerp-web
en: Yes
ro: Da

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
ro: Vei crea un nou% s, ești sigur că nu există încă?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ro: Nu puteți lăsa necompletat câmpul parolă.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ro: Poate că nu credeți,<br />dar aplicația se încarcă...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
ro: Trebuie să selectați cel putin o înregistrare.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
ro: Trebuie să selectați cel putin o înregistrare.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
ro: Sesiunea de Odoo a expirat. Vă rog să dați refresh la pagina curentă.

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
ro: Fusul orar dorit de utilizatorul dumneavoastră nu se potrivește cu fusul orar al browserului dumneavoastră:

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ro: cu o zi în urmă

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ro: aproximativ un minut în urmă

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ro: aproximativ o luna în urmă

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ro: aproximativ un an în urmă

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ro: aproximativ o oră în urmă

note: module: web openerp-web
en: contains
ro: conține

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ro: nu conține

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
ro: ex. compania_mea

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
ro: mai mare sau egal cu

note: module: web openerp-web
en: greater than
ro: mai mare decât

note: module: web openerp-web
en: is
ro: este

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ro: este egal(ă) cu

note: module: web openerp-web
en: is false
ro: este fals(ă)

note: module: web openerp-web
en: is not
ro: nu este

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ro: nu este egal(ă) cu

note: module: web openerp-web
en: is not set
ro: nu este setat(ă)

note: module: web openerp-web
en: is set
ro: este setat(ă)

note: module: web openerp-web
en: is true
ro: este adevărat(ă)

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
ro: mai mic(ă) sau egal cu

note: module: web openerp-web
en: less than
ro: mai mic decât

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ro: cu mai puțin de un minut în urmă

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ro: nu este un număr intreg valabil

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ro: nu este un număr valabil

note: module: web openerp-web
en: or
ro: sau

note: module: web openerp-web
en: pg_dump custom format (without filestore)
ro: pg_dump custom format (fără fișiere stocate)

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
ro: declanșată din vizualizarea de căutare

note: module: web openerp-web
en: zip (includes filestore)
ro: zip (include fișiere stocate)
