openerp-web - en to pt translation catalogue (375 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
pt: Vista de %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
pt: há %d dias

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
pt: há %d horas

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
pt: há %d minutos

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
pt: há %d meses

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
pt: %d anos atrás

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
pt: %d-%d de %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
pt: '%s' não é uma data correta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
pt: '%s' não está correto como qualquer um dos seguintes formatos: Data, Data/Hora, Hora

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
pt: '%s' não é uma Data/Hora correta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
pt: '%s' não é um número fracional correto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
pt: '%s' não é um número inteiro correto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
pt: '%s' não é uma hora correta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
pt: '%s' não é convertível para data, data/hora ou hora

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
pt: (%d registos)

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
pt: (filtros existentes com esse nome serão substituídos)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
pt: (sem texto)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
pt: (sem rótulo)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
pt: -- Ações --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
pt: -- Filtros --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
pt: --- Não importar ---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
pt: ...Transferência em progresso...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
pt: 1. Importar um ficheiro .CSV

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
pt: 2. Verifique o formato do ficheiro

note: module: web openerp-web
en: <Prev
pt: <Ant

note: module: web openerp-web
en: About
pt: Acerca

note: module: web openerp-web
en: About Odoo
pt: Sobre o Odoo

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
pt: Acesso negado

note: module: web openerp-web
en: Action Button
pt: Botão de ação

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
pt: ID da ação:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
pt: Activar o modo de programador

note: module: web openerp-web
en: Add
pt: Acrescentar

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
pt: Adicionar filtro avançado

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
pt: Adicionar uma condição

note: module: web openerp-web
en: Add an item
pt: Adicionar um item

note: module: web openerp-web
en: Add...
pt: Adicionar...

note: module: web openerp-web
en: Add:
pt: Adicionar:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
pt: Avançado

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
pt: Pesquisa avançada

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
pt: Pesquisa avançada...

note: module: web openerp-web
en: All users
pt: Todos os utilizadores

note: module: web openerp-web
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
pt: Anexo:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
pt: Campos disponíveis

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
pt: Voltar ao Login

note: module: web openerp-web
en: Backed
pt: Registado

note: module: web openerp-web
en: Backup
pt: Cópia de segurança

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
pt: Fazer cópia de segurança da base de dados

note: module: web openerp-web
en: Backup Restore
pt: Repor Cópia de Segurança

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
pt: Fuso horário do "browser"

note: module: web openerp-web
en: Button
pt: Botão

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
pt: Tipo de botão:

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
pt: Ficheiro CSV:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
pt: Não é possível converter o valor %s dentro para contexto

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
pt: É impossível enviar uma mensagem para um endereço inválido

note: module: web openerp-web
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
pt: Alterar a senha de administração

note: module: web openerp-web
en: Change Password
pt: Alterar senha

note: module: web openerp-web
en: Change default:
pt: Mudar padrão:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
pt: Senha alterada

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate Odoo.
pt: Selecciona a caixinha para avaliar o Odoo.

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
pt: Escolher hora

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
pt: Escolha uma palavra-passe:

note: module: web openerp-web
en: Clear
pt: Limpar

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
pt: Clique aqui para alterar o fuso horário do seu utilizador.

note: module: web openerp-web
en: Client Error
pt: Erro de cliente

note: module: web openerp-web
en: Close
pt: Fechar

note: module: web openerp-web
en: Close without change
pt: Fechar sem modificações

note: module: web openerp-web
en: Condition:
pt: Condição:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
pt: Confirmar a nova senha:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
pt: Confirme a nova senha de administração:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
pt: Confirmar senha:

note: module: web openerp-web
en: Context:
pt: Contexto:

note: module: web openerp-web
en: Copy of an existing database
pt: Cópia de um base de dados existente

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
pt: Copyright © 2004-HOJE OpenERP SA. Todos os direitos reservados.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
pt: Não foi possível mostrar a imagem seleccionada.

note: module: web
en: Could not drop database !
pt: Não foi possível eliminar a base de dados!

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
pt: O ID não foi encontrado

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
pt: Não foi possível recuperar a base de dados

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
pt: Não foi possível serializar o XML

note: module: web openerp-web
en: Create
pt: Criar

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
pt: Criar "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
pt: Criar base de dados

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
pt: Criar um %s

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
pt: Criar uma Nova Base de Dados

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
pt: Criar e editar

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
pt: Criar e editar

note: module: web openerp-web
en: Create:
pt: Criar:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
pt: Criado por:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
pt: Data de criação:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
pt: Utilizador de criação:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
pt: Filtro personalizado

note: module: web
en: Database
pt: Base de Dados

note: module: web openerp-web
en: Database Management
pt: Gestão da base de dados

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
pt: Salvaguarda realizada com sucesso

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
pt: Base de dados restaurada com êxito

note: module: web openerp-web
en: Database:
pt: Base de dados:

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
pt: Vista de Depuração#

note: module: web openerp-web
en: Default language:
pt: Idioma predefinido:

note: module: web openerp-web
en: Default:
pt: Padrão:

note: module: web openerp-web
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
pt: Apagar este anexo

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
pt: Apagar este ficheiro

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
pt: Delimitador:

note: module: web openerp-web
en: Discard
pt: Descartar

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
pt: Quer mesmo apagar a base de dados: %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
pt: Quer mesmo apagar este anexo?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
pt: Quer realmente eliminar este registo?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
pt: Quer mesmo remover estes registos?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
pt: O ficheiro tem títulos?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
pt: Domínio:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
pt: Não se vá embora já<br />porque ainda está a carregar...

note: module: web openerp-web
en: Done
pt: Concluído

note: module: web openerp-web
en: Download
pt: Transferir

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
pt: Tranferir "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
pt: Apagar

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
pt: Eliminar base de dados

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
pt: Eliminando a base de dados

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
pt: Duplicar a base de dados

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
pt: Duplicando a base de dados

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
pt: Erro no e-mail

note: module: web openerp-web
en: Edit
pt: Editar

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
pt: Editar ação

note: module: web
en: Edit Company data
pt: Editar dados da empresa

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
pt: Editar vista de pesquisa

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
pt: Editar fluxo de trabalho

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
pt: Codificação:

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
pt: Terminar este tutorial

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
pt: Apagar data atual

note: module: web openerp-web
en: Error
pt: Erro

note: module: web
en: Error, password not changed !
pt: Erro, a senha não foi alterada!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
pt: Erro de avaliação

note: module: web openerp-web
en: Export
pt: Exportar

note: module: web openerp-web
en: Export Data
pt: Exportar dados

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
pt: Formatos de exportação

note: module: web openerp-web
en: Export To File
pt: Exportar para ficheiro

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
pt: Tipo de exportação:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
pt: Exportar todos os dados

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
pt: Não foi possível avaliar os termos da pesquisa

note: module: web openerp-web
en: Favorites
pt: Favoritos

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
pt: Campo '%s' especificado na vista não foi encontrado.

note: module: web openerp-web
en: Field:
pt: Campo:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
pt: Obter vista dos campos

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
pt: Campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: File Upload
pt: Carregar ficheiro

note: module: web openerp-web
en: File upload
pt: Transferência de ficheiro

note: module: web openerp-web
en: File:
pt: Ficheiro:

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an Odoo database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
pt: Preencher este formulário para criar uma
                        base de dados Odoo. Pode criar bases de dados diferentes
                        para varias empresas ou para fins diferentes (avaliação,
                        produção). Uma vez que a base de dados esteja criado, 
                        poderá instalar a sua primeira aplicação.

note: module: web openerp-web
en: Filter
pt: Filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
pt: Nome do filtro:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
pt: Nome do filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
pt: É obrigatório o nome de um filtro.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
pt: Filtrar em: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
pt: Filtros

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
pt: Para mais informações visite

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
pt: No caso de os ficheiros CSV terem títulos em várias linhas, ignora-se mais do que uma única linha durante a importação

note: module: web openerp-web
en: Form
pt: Formulário

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
pt: Licença Pública Geral GNU Affero

note: module: web openerp-web
en: Group
pt: Grupo

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
pt: Agrupar por: %s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
pt: Agrupar por

note: module: web openerp-web
en: Help
pt: Ajuda

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
pt: Aqui está uma pré-visualização do ficheiro que não foi importado:

note: module: web openerp-web
en: Hour
pt: Hora

note: module: web openerp-web
en: Image
pt: Imagem

note: module: web openerp-web
en: Import
pt: Importar

note: module: web openerp-web
en: Import Options
pt: Opções de importação

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
pt: Exportação compatível com importação

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
pt: Senha de super-administrador incorreta

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
pt: Valor incorreto para o campo %(fieldname)s: o [%(value)s] é %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
pt: Pesquisa inválida

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
pt: Nome de base de dados inválido

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
pt: Testes JS

note: module: web
en: Languages
pt: Idiomas

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
pt: Data da modificação mais recente:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
pt: Modificação mais recente por:

note: module: web openerp-web
en: Latin 1
pt: Latin-1

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
pt: Licenciado sob os termos de

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
pt: Linhas a ignorar

note: module: web openerp-web
en: List
pt: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
pt: Carregar dados de demonstração:

note: module: web openerp-web
en: Loading
pt: A carregar

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
pt: A carregar (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
pt: A carregar...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
pt: Falha na avaliação local
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
pt: Iniciar a sessão

note: module: web openerp-web
en: Log out
pt: Terminar sessão

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
pt: Os campos de pesquisa do tipo "muitos para vários" não permitem - por enquanto -, lidar com diversos valores predefinidos.

note: module: web
en: Manage Databases
pt: Gerir bases de dados

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
pt: Gerir filtros

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
pt: Gerir vistas

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
pt: Senha de administração

note: module: web openerp-web
en: Master password:
pt: Senha de administração

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
pt: Talvez deva pensar em recarregar a aplicação carregando em F5...

note: module: web openerp-web
en: Method:
pt: Método:

note: module: web openerp-web
en: Minute
pt: Minuto

note: module: web openerp-web
en: Mode:
pt: Modo:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
pt: Campos %s modelo

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
pt: Modificado por:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
pt: Modificadores:

note: module: web openerp-web
en: More
pt: Mais

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
pt: Minha conta no Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name
pt: Nome

note: module: web openerp-web
en: Name:
pt: Nome:

note: module: web openerp-web
en: New
pt: Novo

note: module: web openerp-web
en: New Password:
pt: Nova senha:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
pt: Nome da nova base de dados

note: module: web openerp-web
en: New master password:
pt: Nova senha de administração:

note: module: web openerp-web
en: Next>
pt: Próx>

note: module: web openerp-web
en: No
pt: Não

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
pt: Nenhum conteúdo encontrado para o campo '%s' em '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
pt: Ausência de dados

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
pt: Não há resultados a mostrar...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
pt: Nenhum valor encontrado para o campo para o valor

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
pt: O nó [%s] não é do tipo JSONified XML

note: module: web openerp-web
en: Now
pt: Agora

note: module: web openerp-web
en: Object:
pt: Objeto:

note: module: web
en: Odoo Web Tests
pt: Testes Web Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of the
pt: Odoo é uma marca registrada de

note: module: web openerp-web
en: Ok
pt: OK

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
pt: Senha antiga

note: module: web openerp-web
en: On change:
pt: Aquando de uma alteração:

note: module: web openerp-web
en: Only you
pt: Só você

note: module: web openerp-web
en: Open:
pt: Abrir:

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
pt: Nome da base de dados original:

note: module: web openerp-web
en: Password
pt: Senha

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
pt: A senha foi alterada com êxito

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
pt: Por favor, confirme a sua nova senha

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
pt: Por favor introduza o nome da lista de campos a gravar...

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
pt: Por favor introduza a sua nova senha

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
pt: Por favor, indique a sua senha atual

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
pt: Por favor note que apenas os ids selecionados serão exportados

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
pt: Por favor toma nota que todos os registros que correspondem ao filtro de pesquisa serão exportados, não só os identificadores seleccionados.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
pt: Por favor selecione os campos a exportar...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
pt: Por favor selecione campos para poder gravar a lista de exportação...

note: module: web
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: web openerp-web
en: Preferences
pt: Preferências

note: module: web openerp-web
en: Print
pt: Imprimir

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
pt: Imprimir fluxo de trabalho

note: module: web openerp-web
en: Relation:
pt: Relação

note: module: web openerp-web
en: Remove
pt: Remover

note: module: web openerp-web
en: Remove All
pt: Remover tudo

note: module: web openerp-web
en: Render
pt: Renderizar

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
pt: Erro de Recurso

note: module: web openerp-web
en: Restore
pt: Restaurar

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
pt: Recuperar base de dados

note: module: web openerp-web
en: Restored
pt: Restaurado

note: module: web openerp-web
en: Save
pt: Guardar

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
pt: Guardar & Fechar

note: module: web openerp-web
en: Save & New
pt: Gravar & criar

note: module: web openerp-web
en: Save As
pt: Guardar como

note: module: web openerp-web
en: Save As...
pt: Guardar como...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
pt: Guardar filtro

note: module: web openerp-web
en: Save as:
pt: Guardar como:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
pt: Guardar filtro atual

note: module: web openerp-web
en: Save default
pt: Guardar o padrão

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
pt: Gravar lista de campos

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
pt: Exportações guardadas:

note: module: web openerp-web
en: Search
pt: Pesquisar

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
pt: Procurar %(field)s em: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
pt: Pesquisar %(field)s por: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
pt: Pesquisar novamente

note: module: web openerp-web
en: Search More...
pt: Pesquisar mais...

note: module: web openerp-web
en: Search:
pt: Pesquisar:

note: module: web openerp-web
en: Second
pt: Segundo

note: module: web openerp-web
en: Select
pt: Selecionar

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
pt: Seleccionar D, M d

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
pt: Seleccione o ficheiro .CSV a importar. Se precisar de uma amostra do ficheiro a importar,
           deve utilizar a ferramenta de exportação com a opção "Compatível com Importação".

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
pt: Seleccione o nome da base de dados:

note: module: web openerp-web
en: Select a date
pt: Selecionar uma data

note: module: web openerp-web
en: Select date
pt: Selecionar data

note: module: web openerp-web
en: Selection:
pt: Seleção:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
pt: Separador:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
pt: Definir DD como primeiro dia da semana

note: module: web openerp-web
en: Set Default
pt: Definir como padrão

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
pt: Definir valores padrão

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
pt: Atribuição do atributo 'id' no registo %s já existente

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
pt: Partilhar com todos os utilizadores

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
pt: Mostrar um mês diferente

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
pt: Mostrar um ano diferente

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
pt: Mostrar mês actual

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
pt: Mostrar mês seguinte

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
pt: Mostrar mês anterior

note: module: web openerp-web
en: Size:
pt: Tamanho

note: module: web openerp-web
en: Special:
pt: Especial:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
pt: Ainda a carregar...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
pt: A carregar...<br />Por favor, aguarde.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
pt: Aproveite para ir dar uma volta,<br />porque a operação pode demorar...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
pt: Tradução técnica

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
pt: Tradução técnica

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
pt: A confirmação não coincide com a senha

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
pt: A base de dados %s foi eliminada

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
pt: A base de dados foi duplicada.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
pt: O campo esta vazio, não há nada para gravar!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
pt: Os seguintes campos são inválidos:

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
pt: A informação no formulário não pode ser descartada

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
pt: A importação falhou devido a:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
pt: A nova senha e a sua confirmação devem ser idênticas.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
pt: O registo o2m precisa ser gravado antes de ser usado por uma ação

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
pt: A senha atual indicada por si está incorreta. A sua senha não foi, portanto, alterada.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
pt: O registo não foi encontrado na base de dados.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
pt: O ficheiro selecionado excede o tamanho máximo de %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
pt: O campo '%s' precisa de ser do tipo muitos para muitos com uma relação com o modelo 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
pt: Houve um problema ao carregar o seu ficheiro

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
pt: Este filtro é global e se continuar será removido para todos.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
pt: Este recurso está vazio

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
pt: Este configurador irá exportar todos os dados que correspondem ao seu critério de pesquisa para um ficheiro CSV.
                Pode exportar todo os seus dados ou apenas os campos que podem ser re-importados após a modificação.

note: module: web openerp-web
en: Time
pt: Hora

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
pt: Fuso horário não corresponde

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
pt: Fuso horário inválido

note: module: web openerp-web
en: Today
pt: Hoje

note: module: web openerp-web
en: Toggle Dropdown
pt: Activar Dropdown

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
pt: Alternar aspeto do formulário

note: module: web openerp-web
en: Tree
pt: Árvore

note: module: web openerp-web
en: Type:
pt: Tipo:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
pt: Não definido

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
pt: Elemento não tratado

note: module: web openerp-web
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
pt: Campo desconhecido %s no domínio %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
pt: Comando m2m %s desconhecio

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
pt: Tipo não literal desconhecido

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
pt: Operador desconhecido %s no domínio %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
pt: Ilimitado

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
pt: Operador não suportado %s no domínio %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
pt: A enviar...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
pt: Erro ao carregar

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
pt: Enviando...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
pt: Usar como padrão

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
pt: Fuso horário do utilizador

note: module: web openerp-web
en: Version
pt: Versão

note: module: web openerp-web
en: View
pt: Vista

note: module: web openerp-web
en: View Fields
pt: Ver campos

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
pt: Vêr Metadata

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
pt: Tipo de vista '%s' não suportado numa relação do tipo 'Um para Muitos'

note: module: web openerp-web
en: Warning
pt: Aviso

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
pt: Atenção, o registo foi modificado, as suas alterações vão ser descartadas.
    
    Tem a certeza de que quer sair desta página?

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
pt: Semana do ano

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
pt: Elemento do tipo '%s' não está implementado

note: module: web openerp-web
en: Widget:
pt: Componente:

note: module: web openerp-web
en: Wk
pt: Semana

note: module: web openerp-web
en: Yes
pt: Sim

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
pt: Está a criar um novo %s, tem a certeza que não foi criado anteriormente?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
pt: Não pode deixar qualquer senha em branco.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
pt: Pode não acreditar,<br/>mas a aplicação está mesmo a carregar...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
pt: Deve escolher pelo menos um registo.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
pt: Tem de selecionar pelo menos um registo.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
pt: A sua sessão Odoo expirou. Por favor, recarregue a sua página web.

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
pt: O seu fuso horário não coincide com o que está definido no "browser":

note: module: web openerp-web
en: a day ago
pt: há um dia

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
pt: cerca de um minuto atrás

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
pt: cerca de um mês atrás

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
pt: há cerca de um ano

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
pt: cerca de uma hora atrás

note: module: web openerp-web
en: contains
pt: contém

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
pt: não contém

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
pt: p.ex. aminhaempresa

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
pt: maior ou igual a

note: module: web openerp-web
en: greater than
pt: maior do que

note: module: web openerp-web
en: is
pt: é

note: module: web openerp-web
en: is equal to
pt: é igual a

note: module: web openerp-web
en: is false
pt: é falso

note: module: web openerp-web
en: is not
pt: não é

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
pt: é diferente de

note: module: web openerp-web
en: is not set
pt: não está definido

note: module: web openerp-web
en: is set
pt: está definido

note: module: web openerp-web
en: is true
pt: é verdadeiro

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
pt: menor ou igual que

note: module: web openerp-web
en: less than
pt: menor do que

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
pt: há menos de um minuto

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
pt: não é um número inteiro válido

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
pt: não é um número válido

note: module: web openerp-web
en: or
pt: ou

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
pt: ativada pela vista de pesquisa
