openerp-web - en to nl translation catalogue (241 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
nl: %(view_type)s weergave

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
nl: %d dagen geleden

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
nl: %d uur geleden

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
nl: %d minuten geleden

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
nl: %d maanden geleden

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
nl: %d jaar geleden

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
nl: %d-%d van %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
nl: '%s' is geen geldige datum/tijd

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
nl: '%s' is geen correcte float

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
nl: '%s' is geen geldige tijd

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
nl: (Bestaande filters met dezelfde naam worden overschreven)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
nl: (geen string)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
nl: (geenlabel)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
nl: -- Acties --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
nl: --- Niet importeren ---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
nl: ...Uploaden is bezig...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
nl: 1. Importeer een .CSV bestand

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
nl: 2. Controleer uw bestandsformaat

note: module: web openerp-web
en: About
nl: Info

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
nl: Geen toegang

note: module: web openerp-web
en: Action Button
nl: Actieknop

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
nl: Activeer de ontwikkelaarsmodus

note: module: web openerp-web
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
nl: Voorwaarde toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add an item
nl: Item toevoegen

note: module: web openerp-web
en: Add...
nl: Toevoegen...

note: module: web openerp-web
en: Add:
nl: Toevoegen:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
nl: Geavanceerd zoeken

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
nl: Geavanceerd zoeken...

note: module: web openerp-web
en: All users
nl: Alle gebruikers

note: module: web openerp-web
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
nl: Bijlage:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
nl: Beschikbare velden

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
nl: Terug naar aanmelding

note: module: web openerp-web
en: Backed
nl: Back-up klaar

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
nl: Database back-uppen

note: module: web openerp-web
en: Button
nl: Knop

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
nl: Knoptype:

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
nl: CSV Bestand:

note: module: web openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
nl: Hoofdwachtwoord wijzigen

note: module: web openerp-web
en: Change Password
nl: Wachtwoord wijzigen

note: module: web openerp-web
en: Change default:
nl: Standaard wijzigen:

note: module: web openerp-web
en: Clear
nl: Leegmaken

note: module: web openerp-web
en: Client Error
nl: Clientfout

note: module: web openerp-web
en: Close
nl: Sluiten

note: module: web openerp-web
en: Condition:
nl: Voorwaarde:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
nl: Bevestig nieuw master wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
nl: Bevestig wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
nl: Copyright © 2004-VANDAAG OpenERP SA. All Rights Reserved.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
nl: Kan de geselecteerde afbeelding niet tonen.

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
nl: Kan de database niet herstellen

note: module: web openerp-web
en: Create
nl: Creër

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
nl: Maken "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
nl: Maken en bewerken...

note: module: web openerp-web
en: Create:
nl: Maken:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
nl: Creatiedatum:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
nl: Maker:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
nl: Aangepast filter

note: module: web openerp-web
en: Database Management
nl: Databasebeheer

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
nl: Databaseback-up geslaagd

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
nl: Database met succes teruggezet

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
nl: Foutopsporingsweergave

note: module: web openerp-web
en: Default language:
nl: Standaard taal:

note: module: web openerp-web
en: Default:
nl: Standaard:

note: module: web openerp-web
en: Delete
nl: Verwijder

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
nl: Deze bijlage verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
nl: Veld begrenzing

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
nl: Weet u zeker dat u de database %s wilt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
nl: Weet u zeker dat u deze bijlage wilt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
nl: Wilt u dit record echt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
nl: Weet u zeker dat u deze records wilt verwijderen?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
nl: Heeft uw bestand een hoofding ?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
nl: Domein:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
nl: Geef het nog niet op,<br />nog steeds aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: Download
nl: Downloaden

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
nl: Database verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
nl: Dupliceer

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
nl: Database dupliceren

note: module: web openerp-web
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
nl: Actie bewerken

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
nl: Zoekweergave bewerken

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
nl: Workflow bewerken

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
nl: Encodering:

note: module: web openerp-web
en: Export
nl: Exporteren

note: module: web openerp-web
en: Export Data
nl: Gegevens exporteren

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
nl: Export formaten

note: module: web openerp-web
en: Export To File
nl: Naar bestand exporteren

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
nl: Alles exporteren

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
nl: Veld '%s' in weergave kon niet worden gevonden.

note: module: web openerp-web
en: Field:
nl: Veld:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
nl: Veldweergave

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
nl: Te exporteren velden

note: module: web openerp-web
en: File Upload
nl: Bestand upload

note: module: web openerp-web
en: File upload
nl: Bestand uploaden

note: module: web openerp-web
en: File:
nl: Bestand:

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
nl: Filternaam:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
nl: Filternaam

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
nl: Filter op: %s

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
nl: Bezoek voor meer informatie

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
nl: Wanneer een csv-bestand titels heeft op meerdere lijnen, sla dan meer dan één lijn over bij het importeren.

note: module: web openerp-web
en: Form
nl: Formulier

note: module: web openerp-web
en: Group
nl: Groep

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
nl: Groeperen op

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
nl: Hier is een voorbeeld van het bestand dat we niet konden importeren:

note: module: web openerp-web
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: web openerp-web
en: Import
nl: Importeren

note: module: web openerp-web
en: Import Options
nl: Import opties

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
nl: Importcompatibele export

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
nl: Onjuiste waarde voor veld %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
nl: Ongeldige zoekopdracht

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
nl: Ongeldige databasenaam

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
nl: JS-testen

note: module: web
en: Languages
nl: Talen

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
nl: Datum laatste aanpassing:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
nl: Laatst aangepast door:

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
nl: Gelicensieërd onder de voorwaarden van

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
nl: Aantal lijnen overslaan

note: module: web openerp-web
en: List
nl: Lijst

note: module: web openerp-web
en: Loading
nl: Bezig met laden

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
nl: Laden (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
nl: Laden...

note: module: web
en: Log in
nl: Aanmelden

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
nl: M2O-zoekvelden kunnen meerdere standaardwaarden momenteel niet aan

note: module: web
en: Manage Databases
nl: Beheer databases

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
nl: Filters beheren

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
nl: Weergaven beheren

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
nl: Master wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: Master password:
nl: Master wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
nl: Probeer de toepassing eens opnieuw te laden door op F5 te drukken...

note: module: web openerp-web
en: Method:
nl: Methode:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
nl: Model %s velden

note: module: web openerp-web
en: More
nl: Meer

note: module: web openerp-web
en: Name
nl: Naam

note: module: web openerp-web
en: Name:
nl: Naam:

note: module: web openerp-web
en: New Password:
nl: Nieuw wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
nl: Nieuwe database naam:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
nl: Nieuw master wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: No
nl: Nee

note: module: web openerp-web
en: Ok
nl: OK

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
nl: Huidig wachtwoord:

note: module: web openerp-web
en: On change:
nl: Bij wijzigen:

note: module: web openerp-web
en: Only you
nl: Alleen u

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
nl: Oorspronkelijke databasenaam:

note: module: web openerp-web
en: Password
nl: Wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
nl: Bevestig uw nieuwe wachtwoord

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
nl: Geef eerst de naam van de lijst

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
nl: Geef uw vorige wachtwoord in

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
nl: Kies te exporteren velden

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
nl: Kies velden voor de lijst

note: module: web
en: Powered by
nl: Mogelijk gemaakt door

note: module: web openerp-web
en: Preferences
nl: Voorkeuren

note: module: web openerp-web
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
nl: Workflow afdrukken

note: module: web openerp-web
en: Relation:
nl: Relatie:

note: module: web openerp-web
en: Remove
nl: Verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Remove All
nl: Alles verwijderen

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
nl: Database terugzetten

note: module: web openerp-web
en: Restored
nl: Teruggezet

note: module: web openerp-web
en: Save
nl: Opslaan

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
nl: Opslaan & Sluiten

note: module: web openerp-web
en: Save & New
nl: Opslaan & Nieuwe

note: module: web openerp-web
en: Save As
nl: Opslaan als

note: module: web openerp-web
en: Save As...
nl: Opslaan als...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
nl: Filter opslaan

note: module: web openerp-web
en: Save as:
nl: Opslaan als:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
nl: Huidig filter opslaan

note: module: web openerp-web
en: Save default
nl: Opslaan als standaard

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
nl: Export definitie opslaan

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
nl: Export definities

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
nl: %(field)s zoeken op: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search More...
nl: Verder zoeken...

note: module: web openerp-web
en: Search:
nl: Zoeken:

note: module: web openerp-web
en: Select
nl: Selecteer

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
nl: Kies het te importeren .csv-bestand. Voor een voorbeeld van een importbestand,
           doet u het best een export met de optie "Importcompatibel".

note: module: web openerp-web
en: Select date
nl: Datum selecteren

note: module: web openerp-web
en: Selection:
nl: Selectie:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
nl: Scheidingsteken

note: module: web openerp-web
en: Set Default
nl: Standaardwaarde instellen

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
nl: 'id'-attribuut instellen voor bestaand record %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
nl: Met alle gebruikers delen

note: module: web openerp-web
en: Size:
nl: Grootte:

note: module: web openerp-web
en: Special:
nl: Speciaal:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
nl: Nog steeds aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
nl: Nog bezig met laden...<br />Even geduld aub.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
nl: Neem even de tijd voor een kopje koffie,<br />want het laden is nog bezig...

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
nl: Technische vertaling

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
nl: De database is gekopieërd.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
nl: Het veld is leeg. Er is niets om op te slaan.

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
nl: De volgende velden zijn ongeldig:

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
nl: De import is niet gelukt omdat:

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
nl: Het O2M-record dient te worden opgeslagen, voordat een actie kan worden gebruikt.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
nl: Het geselecteerde bestand overschrijdt de maximum toegelaten grootte van %s.

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
nl: Deze assistent exporteert alle gegevens die aan de huidige zoekcriteria voldoen, naar een csv-bestand.
                U kunt alle gegevens exporteren of alleen de velden die na wijziging opnieuw kunnen worden geïmporteerd.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
nl: Schermweergave wisselen

note: module: web openerp-web
en: Tree
nl: Boomstructuur

note: module: web openerp-web
en: Undefined
nl: Onbepaald

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
nl: Niet-verwerkbare widget

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
nl: Onbekend veld %s in domein %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
nl: Onbekend nonliteral type

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
nl: Onbekende operator %s in domein %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
nl: Onbeperkt

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
nl: Niet ondersteunde operator %s in domein %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
nl: Uploaden ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
nl: Bezig met uploaden...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
nl: Als standaard gebruiken

note: module: web openerp-web
en: Version
nl: Versie

note: module: web openerp-web
en: View
nl: Weergave

note: module: web openerp-web
en: View Fields
nl: Velden weergeven

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
nl: Weergavetype '%s' wordt niet ondersteund in One2Many.

note: module: web openerp-web
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
nl: Opgelet, het record is gewijzigd. Uw wijzigingen worden genegeerd.
    
    Weet u zeker dat u deze pagina wilt verlaten?

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
nl: Widget type '%s' is niet geïmplementeerd

note: module: web openerp-web
en: Yes
nl: Ja

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
nl: U moet beide wachtwoord velden verplicht invullen.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
nl: Je zou het haast niet geloven,<br />maar de toepassing is wel degelijk aan het laden...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
nl: U moet minstens een record selecteren.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
nl: U dient ten minste één record te selecteren

note: module: web openerp-web
en: a day ago
nl: een dag geleden

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
nl: ongeveer 1 minuut geleden

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
nl: ongeveer 1 maand geleden

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
nl: ongeveer 1 jaar geleden

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
nl: ongeveer 1 uur geleden

note: module: web openerp-web
en: contains
nl: bevat

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
nl: bevat niet

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
nl: is groter of gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: greater than
nl: is groter dan

note: module: web openerp-web
en: is
nl: is gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is equal to
nl: is gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is false
nl: is onwaar

note: module: web openerp-web
en: is not
nl: is niet gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
nl: is niet gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: is true
nl: is waar

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
nl: is kleiner dan of gelijk aan

note: module: web openerp-web
en: less than
nl: is kleiner dan

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
nl: minder dan een minuut geleden

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
nl: geen geldig geheel getal

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
nl: geen geldig getal

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
nl: geactiveerd door zoekweergave
