openerp-web - en to mk translation catalogue (347 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
mk: %(view_type)s приказ

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
mk: пред %d денови

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
mk: пред %d часови

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
mk: пред %d минути

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
mk: пред %d месеци

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
mk: пред %d години

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
mk: %d-%d од %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
mk: '%s' не е точен датум

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
mk: '%s' не е правилен датум, datetime ниту време

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
mk: '%s' не е точно датавреме

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
mk: '%s' не е правилен децимален број

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
mk: '%s' не е правилен број

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
mk: '%s'  не е точното време

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
mk: '%s' не може да се претвори во датум, датум-време ниту пак време

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
mk: (%d записи)

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
mk: (Постоечки филтер со истото име ќе биде заменет)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
mk: (нема стринг)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
mk: (без наслов)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
mk: -- Акции --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
mk: -- Филтри --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
mk: --- Не увезувај ---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
mk: ...Качувањето е во тек...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
mk: Импортирај .CSV датотека

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
mk: Проверете го форматот на датотеката

note: module: web openerp-web
en: <Prev
mk: <Пред

note: module: web openerp-web
en: About
mk: За Нас

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
mk: Пристапот е одбиен

note: module: web openerp-web
en: Action Button
mk: Копче Акција

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
mk: ID на акција

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
mk: Активација на мод за развивачи

note: module: web openerp-web
en: Add
mk: Додади

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
mk: Додади Напреден Филтер

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
mk: Додади услов

note: module: web openerp-web
en: Add an item
mk: Додади ставка

note: module: web openerp-web
en: Add...
mk: Додади

note: module: web openerp-web
en: Add:
mk: Додади:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
mk: Напредно

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
mk: Напредно пребарување

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
mk: Напредно пребарување...

note: module: web openerp-web
en: All users
mk: Сите корисници

note: module: web openerp-web
en: Apply
mk: Примени

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
mk: Приверзок:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
mk: Достапни полиња

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
mk: Назад кон Најава

note: module: web openerp-web
en: Backed
mk: Copiado

note: module: web openerp-web
en: Backup
mk: Резервна копија

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
mk: Резервна копија на датабаза

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
mk: Временска зона на прелистувач

note: module: web openerp-web
en: Button
mk: Копче

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
mk: Тип на копче:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
mk: Бајти ,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
mk: CSV Датотека:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
mk: Не може да се конвертира вредност %s во контекст

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
mk: Не може да се испрати на невалидна емаил адреса

note: module: web openerp-web
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
mk: Промена на мастер лозинката

note: module: web openerp-web
en: Change Password
mk: Смени Лозинка

note: module: web openerp-web
en: Change default:
mk: Промени стандардно:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
mk: Сменета лозинка

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
mk: Одбери време

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
mk: Одбери лозинка:

note: module: web openerp-web
en: Clear
mk: Исчисти

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
mk: Кликнете да ја смените временската зона.

note: module: web openerp-web
en: Client Error
mk: Клиентска грешка

note: module: web openerp-web
en: Close
mk: Затвори

note: module: web openerp-web
en: Close without change
mk: Затвори без промени

note: module: web openerp-web
en: Condition:
mk: Услов:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
mk: Потврди ја новата лозинка

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
mk: Потврди нова мастер лозинка:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
mk: Потврда на лозинката:

note: module: web openerp-web
en: Context:
mk: Контекст:

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
mk: Авторски права на © 2004-TODAY OpenERP SA. Сите права се задржани.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
mk: Не може да ја прикажеизбраната слика.

note: module: web
en: Could not drop database !
mk: Не може да се исчисти датабазата !

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
mk: Не успеав да најдам id во dataset

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
mk: Не може да се поврати датабазата

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
mk: Не може да го серијализира XML

note: module: web openerp-web
en: Create
mk: Креирај

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
mk: Креирај "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
mk: Креирај база на податоци

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
mk: Креирај нова база на податоци

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
mk: Креирај и уреди...

note: module: web openerp-web
en: Create:
mk: Креирај:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
mk: Креирано од:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
mk: Датум на Креирање:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
mk: Креиран од Корисник:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
mk: Прилагоден филтер

note: module: web openerp-web
en: Database Management
mk: Менаџмент на датабаза

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
mk: Базата е успешно бекапирана

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
mk: Базата е успешно ресторирана

note: module: web openerp-web
en: Database:
mk: Датабаза:

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
mk: Види поправање#

note: module: web openerp-web
en: Default language:
mk: Стандарден јазик:

note: module: web openerp-web
en: Default:
mk: Стандардно:

note: module: web openerp-web
en: Delete
mk: Избриши

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
mk: Избриши го оваа прикачување

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
mk: Избриши ја оваа датотека

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
mk: Разделувач:

note: module: web openerp-web
en: Discard
mk: Отфрли

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
mk: Дали сакате да ја избришете датабазата: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
mk: Дали сакате да го избришете ова прикачување

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
mk: Дали навистина сакате да го отстраните овој запис?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
mk: Дали навистина сакате да ги отстраните овие записи?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
mk: Дали вашата датотека има наслови?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
mk: Домен:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
mk: Не заминувај,<br />се вчитува сеуште...

note: module: web openerp-web
en: Done
mk: Готово

note: module: web openerp-web
en: Download
mk: Преземи

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
mk: Превземи "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
mk: Избриши

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
mk: Исчисти Датабаза

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
mk: Чистење на датабазата

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
mk: Дуплирај

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
mk: Дупликат на датабаза

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
mk: Дуплирање на датабаза

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
mk: E-mail грешка

note: module: web openerp-web
en: Edit
mk: Измени

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
mk: Уреди акција

note: module: web
en: Edit Company data
mk: Измени податоци за компанијата

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
mk: Уреди ПребарајПриказ

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
mk: Уреди работен тек

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
mk: Енкодинг:

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
mk: Избришете го тековниот датум

note: module: web
en: Error, password not changed !
mk: Грешка, лозинката не е сменета !

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
mk: Грешка евалуација

note: module: web openerp-web
en: Export
mk: Извоз

note: module: web openerp-web
en: Export Data
mk: Експортирај ги податоците

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
mk: Формати за извоз

note: module: web openerp-web
en: Export To File
mk: Извези во Датотека

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
mk: Тип на експорт:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
mk: Експортирај ги сите податоци

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
mk: Полето '%s' специфицирано во приказот не може да биде пронајдено.

note: module: web openerp-web
en: Field:
mk: Поле:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
mk: Полиња Види Земи

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
mk: Полиња за извезување

note: module: web openerp-web
en: File Upload
mk: Качување на датотека

note: module: web openerp-web
en: File upload
mk: Качи датотека

note: module: web openerp-web
en: File:
mk: Датотека:

note: module: web openerp-web
en: Filter
mk: Филтер

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
mk: Име на филтерот:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
mk: Име на филтер

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
mk: Филтер на: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
mk: Филтри

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
mk: За повеќе информации посетете

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
mk: За употреба доколку CSV фајловите имаат наслови на повеќе ставки, прескокнува повеќе од една ставка во текот на увезувањето

note: module: web openerp-web
en: Form
mk: Форма

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
mk: GNU Affero Генерална Јавна Лиценца

note: module: web openerp-web
en: Group
mk: Група

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
mk: Групирај по: %s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
mk: Групирај по

note: module: web openerp-web
en: Help
mk: Помош

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
mk: Еве преглед на датотеката која неможевме да ја увеземе:

note: module: web openerp-web
en: Hour
mk: Час

note: module: web openerp-web
en: Image
mk: Слика

note: module: web openerp-web
en: Import
mk: Увези

note: module: web openerp-web
en: Import Options
mk: Импорт Опции

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
mk: Извоз компитабилен за увезување

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
mk: Неправилна лозинка на супер-администратор

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
mk: Valor incorreto para campo %(fieldname)s: [%(value)s] é %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
mk: Невалидно Пребарување

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
mk: Погрешно име на база

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
mk: JS тестови

note: module: web
en: Languages
mk: Јазици

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
mk: Датум на последна модификација:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
mk: Последна промена од:

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
mk: Лиценцирано под

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
mk: Ставки за прескокнување

note: module: web openerp-web
en: List
mk: Листа

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
mk: Вчитај демо податоци:

note: module: web openerp-web
en: Loading
mk: Се вчитува

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
mk: Се вчитува (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
mk: Се вчитува...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
mk: Локалната евалуација е неуспешна
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
mk: Најави се

note: module: web openerp-web
en: Log out
mk: Одјава

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
mk: M2O полињата за пребарување моментално не може да се справат со повеќе стандардни вредности

note: module: web
en: Manage Databases
mk: Менаџирај Бази

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
mk: Управувај ги филтрите

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
mk: Управувај со Прикази

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
mk: Мастер лозинка:

note: module: web openerp-web
en: Master password:
mk: Мастер лозинка:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
mk: Пробајте да ја превчитате апликацијата со претискање на копчето F5...

note: module: web openerp-web
en: Method:
mk: Метод:

note: module: web openerp-web
en: Minute
mk: Минута

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
mk: Полиња на модел %s

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
mk: Изменето од:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
mk: Изменувачи:

note: module: web openerp-web
en: More
mk: Повеќе

note: module: web openerp-web
en: Name
mk: Име

note: module: web openerp-web
en: Name:
mk: Име:

note: module: web openerp-web
en: New
mk: Ново

note: module: web openerp-web
en: New Password:
mk: Нова Лозинка:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
mk: Име на новата датбаза:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
mk: Нова мастер лозинка:

note: module: web openerp-web
en: Next>
mk: Следно>

note: module: web openerp-web
en: No
mk: Не

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
mk: Не е пронајдена содржина за полето '%s' на '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
mk: Нема обезбедено податоци.

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
mk: Јазолот [%s] не е JSONified XML јазол

note: module: web openerp-web
en: Now
mk: Сега

note: module: web openerp-web
en: Object:
mk: Објект:

note: module: web openerp-web
en: Ok
mk: Во Ред

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
mk: Стара Лозинка:

note: module: web openerp-web
en: On change:
mk: На промена:

note: module: web openerp-web
en: Only you
mk: Само ти

note: module: web openerp-web
en: Open:
mk: Отвори:

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
mk: Име на оригинална датабаза:

note: module: web openerp-web
en: Password
mk: Лозинка

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
mk: Лозинката е успешно променета

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
mk: Потврдете ја новата лозинка

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
mk: Por favor, entre o nome da lista de campos salva

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
mk: Внесете ја Вашата нова лозинка

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
mk: Внесете ја вашата претходна лозинка

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
mk: Одберете полиња за експорт...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
mk: Por favor, selecione os campos para salvar na lista de exportação

note: module: web
en: Powered by
mk: Овозможено од

note: module: web openerp-web
en: Preferences
mk: Нагодувања

note: module: web openerp-web
en: Print
mk: Печати

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
mk: Печати работен тек

note: module: web openerp-web
en: Relation:
mk: Врска:

note: module: web openerp-web
en: Remove
mk: Отстрани

note: module: web openerp-web
en: Remove All
mk: Отстрани сѐ

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
mk: Едитор на ресурси

note: module: web openerp-web
en: Restore
mk: Врати

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
mk: Поврати датабаза

note: module: web openerp-web
en: Restored
mk: Повратена

note: module: web openerp-web
en: Save
mk: Зачувај

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
mk: Сочувај и Затвори

note: module: web openerp-web
en: Save & New
mk: Сочувај и Нов

note: module: web openerp-web
en: Save As
mk: Зачувај како

note: module: web openerp-web
en: Save As...
mk: Зачувај како...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
mk: Сочувај Филтер

note: module: web openerp-web
en: Save as:
mk: Сочувај како:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
mk: Зачувај го филтерот

note: module: web openerp-web
en: Save default
mk: Зачувај стандардно

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
mk: Сочувај ја листата на полиња

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
mk: Предходно сочувани експорти

note: module: web openerp-web
en: Search
mk: Пребарувај

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
mk: Барај %(field)s на: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
mk: Барај%(field)s за: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
mk: Барај повторно

note: module: web openerp-web
en: Search More...
mk: Пребарувај повеќе...

note: module: web openerp-web
en: Search:
mk: Барај:

note: module: web openerp-web
en: Second
mk: Секунда

note: module: web openerp-web
en: Select
mk: Избери

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
mk: Одбери Д, М д

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
mk: Изберете .CSV датотека за увоз. Доколку ви е потребен примерок од датотеката за увоз,
           треба да ја употребите алатката за извоз со опција "Компатибилен увоз".

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
mk: Одбери име за базата на податоци:

note: module: web openerp-web
en: Select a date
mk: Одберете датум

note: module: web openerp-web
en: Select date
mk: Одбери датум

note: module: web openerp-web
en: Selection:
mk: Избор:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
mk: Сепаратор:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
mk: Намести DD како прв ден во седмицата

note: module: web openerp-web
en: Set Default
mk: Постави како основни

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
mk: Подеси стандардно

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
mk: Поставување на 'id' атрибут на постоен запис %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
mk: Сподели со сите корисници

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
mk: Покажи друг месец

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
mk: Покажи друга година

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
mk: Покажи го тековниот месец

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
mk: Покажи го следниот месец

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
mk: Покажи го предходниот месец

note: module: web openerp-web
en: Size:
mk: Големина:

note: module: web openerp-web
en: Special:
mk: Специјално:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
mk: Сеуште се вчитува ...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
mk: Сеуште се вчитува...<br />Трпение.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
mk: Трпение, спасение,<br />се вчитува...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
mk: Технички превод

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
mk: Технички превод

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
mk: Конфирмацијата не се совпаѓа со лозинката

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
mk: Датабазата %s е исчистена

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
mk: Датабазата е дуплирана.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
mk: Полето е празно. Нема што да се зачува !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
mk: Следниве полиња се невалидни:

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
mk: Податоците во формуларот не може да бидат отфрлени

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
mk: Импортирањето е неуспешно поради:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
mk: Новата лозинка и потврдната лозинка мора да се совпаѓаат.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
mk: o2m записот мора да биде зачуван пред да акцијата да може да се употреби

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
mk: Старата лозинка која ја обезбедивте е неплавилна, вашата лозинка не беше променета.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
mk: Записот не може да се пронајде во датабазата.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
mk: Селектираната датотека ја надминува максималната големина на датотеката од %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
mk: Типот на полето '%s' мора да биде many2many поле со врска на 'ir.attachment' модел.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
mk: Проблем со вчутување на датотеката

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
mk: Овој филтер е глобален и ќе биде отстранет за сите доколку продолжите.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
mk: Овој ресурс е празен

note: module: web openerp-web
en: Time
mk: Време

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
mk: Грешка во временската зона

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
mk: Несовпаѓање на временска зона

note: module: web openerp-web
en: Today
mk: Денес

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
mk: Смени форма Изглед Outline

note: module: web openerp-web
en: Tree
mk: Дрво

note: module: web openerp-web
en: Type:
mk: Тип:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
mk: Недефинирано

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
mk: Необработен додаток

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
mk: Непознато поле %s во доменот %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
mk: Непозната m2m команда %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
mk: Непознат не-литерарен тип

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
mk: Непознат оператор %s во домен %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
mk: Неограничено

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
mk: Непподржан оператот %s во домен %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
mk: Прикачување ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
mk: Грешка при пренос

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
mk: Качување...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
mk: Користи стандардно

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
mk: Временска зона на корисникот

note: module: web openerp-web
en: Version
mk: Верзија

note: module: web openerp-web
en: View
mk: Приказ

note: module: web openerp-web
en: View Fields
mk: Погледни полиња

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
mk: Типот приказ '%s' не е поддржан во One2Many.

note: module: web openerp-web
en: Warning
mk: Предупредување

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
mk: Внимание, променет е запис и вашите промени ќе бидат отфрлени.
    
    Дали сакате да ја напуштите страницата ?

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
mk: Седмица во годината

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
mk: Додаток од тип '%s' не е имплементиран

note: module: web openerp-web
en: Widget:
mk: Додаток:

note: module: web openerp-web
en: Wk
mk: Нед

note: module: web openerp-web
en: Yes
mk: Да

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
mk: Не можете да оставите празна лозинка.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
mk: Можеби не ти се верува,<br />но апликацијата навистина се вчитува...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
mk: Мора да одберете барем еден запис.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
mk: Мора да изберете барем еден запис.

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
mk: Поставките во вашиот кориснички профил за времето не се поклопуваат со временската зона на прелистувачот:

note: module: web openerp-web
en: a day ago
mk: пред еден ден

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
mk: пред околу минута

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
mk: пред околу еден месец

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
mk: пред околу една година

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
mk: пред околу еден час

note: module: web openerp-web
en: contains
mk: содржи

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
mk: не содржи

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
mk: пр.: мојатакомпанија

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
mk: поголемо или еднакво од

note: module: web openerp-web
en: greater than
mk: поголемо од

note: module: web openerp-web
en: is
mk: е

note: module: web openerp-web
en: is equal to
mk: е еднакво на

note: module: web openerp-web
en: is false
mk: е грешно

note: module: web openerp-web
en: is not
mk: не е

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
mk: не е еднакво на

note: module: web openerp-web
en: is not set
mk: não está definido

note: module: web openerp-web
en: is set
mk: е поставено

note: module: web openerp-web
en: is true
mk: е точно

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
mk: помало или еднакво од

note: module: web openerp-web
en: less than
mk: помало од

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
mk: пред помалку од една минута

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
mk: не е валиден број

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
mk: не е валиден број

note: module: web openerp-web
en: or
mk: или

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
mk: desencadeada a partir da visão de busca
