openerp-web - en to ko translation catalogue (381 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
ko: %(view_type)s 화면

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ko: %d일 전

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ko: %d시간 전

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ko: %d분 전

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ko: %d개월 전

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ko: %d년 전

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
ko: %d의 %d-%d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ko: '%s'은(는) 올바른 날짜가 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ko: '%s'은(는) 올바른 날짜, 일시 또는 시간이 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ko: '%s'은(는) 올바른 일시가 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ko: '%s' 은(는) 올바른 float 유형이 아닙니다.

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ko: '%s'은(는) 올바른 정수가 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
ko: '%s' 은(는) 올바른 시간이 아닙니다.

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ko: '%s'은(는) 날짜, 일시 또는 시간으로 변환할 수 없습니다

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
ko: (%d개의 기록)

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
ko: (동일한 이름의 모든 기존 필터는 교체됩니다)

note: module: web openerp-web
en: (Formerly OpenERP)
ko: (구 OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ko: (문자열 없음)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
ko: -- 동작 --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
ko: -- 필터 --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
ko: --- 가져오지 않기 ---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
ko: ...업로드가 진행 중입니다...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
ko: 1. .CSV 파일을 불러오세요

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
ko: 2. 파일 형식을 확인하세요

note: module: web openerp-web
en: <Prev
ko: <이전으로

note: module: web openerp-web
en: About
ko: 정보

note: module: web openerp-web
en: About Odoo
ko: Odoo 정보

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ko: 접근이 거부됨

note: module: web openerp-web
en: Action Button
ko: 동작 버튼

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ko: 동작 ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
ko: 개발자 모드 활성화

note: module: web openerp-web
en: Add
ko: 추가

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
ko: 고급 필터 추가

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ko: 조건 추가

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ko: 항목 추가

note: module: web openerp-web
en: Add...
ko: 추가...

note: module: web openerp-web
en: Add:
ko: 추가:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
ko: 고급

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
ko: 고급 검색

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ko: 고급 검색...

note: module: web openerp-web
en: All users
ko: 모든 사용자

note: module: web openerp-web
en: Apply
ko: 적용

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ko: 첨부파일 :

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ko: 사용 가능한 필드

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
ko: 로그인 화면으로 돌아가기

note: module: web openerp-web
en: Backed
ko: 백업됨

note: module: web openerp-web
en: Backup
ko: 백업

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
ko: 데이터베이스 백업

note: module: web openerp-web
en: Backup Restore
ko: 백업 복구

note: module: web openerp-web
en: Backup format:
ko: 백업 형식:

note: module: web openerp-web
en: Belgium
ko: 벨기에

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
ko: 브라우저의 시간대

note: module: web openerp-web
en: Button
ko: 버튼

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ko: 버튼 유형:

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to create, delete, dump or restore databases.
ko: 마스터 비밀번호의 기본값은  'admin' 입니다. 이 비밀번호는
                        데이터베이스를 생성, 삭제, 덤프, 복원에 사용합니다.

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ko: 바이트,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
ko: CSV 파일:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
ko: %s 값을 문맥으로 변환할 수 없음

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
ko: 잘못된 이메일 주소로 이메일을 전송할 수 없음

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
ko: 마스터 암호 변경

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ko: 암호 변경

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ko: 기본 값 변경:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
ko: 암호를 변경함

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate Odoo.
ko: Odoo를 평가하기 위해 이 박스를 체크하십시오.

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
ko: 시간 선택

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
ko: 비빌번호를 선택하세요:

note: module: web openerp-web
en: Clear
ko: 삭제

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
ko: 사용자의 시간대를 변경하려면 여기를 클릭하세요.

note: module: web openerp-web
en: Client Error
ko: 클라이언트 오류

note: module: web openerp-web
en: Close
ko: 닫기

note: module: web openerp-web
en: Close without change
ko: 변경사항 없이 닫기

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ko: 조건:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
ko: 확인

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
ko: 새로운 암호 확인 :

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
ko: 새로운 마스터 암호 확인:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
ko: 암호 확인:

note: module: web openerp-web
en: Context:
ko: 문맥:

note: module: web openerp-web
en: Copy of an existing database
ko: 기존 데이터베이스의 사본

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
ko: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. 모든 권리 보유.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ko: 선택한 이미지를 표시할 수 없었습니다.

note: module: web
en: Could not drop database !
ko: 데이터베이스를 삭제할 수 없음!

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
ko: 데이터 세트에서 id를 찾을 수 없음

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
ko: 데이터베이스를 복구할 수 없음

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ko: XML을 직렬화할 수 없음

note: module: web openerp-web
en: Create
ko: 생성

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ko: "<strong>%s</strong>" 생성

note: module: web openerp-web
en: Create Database
ko: 데이터데이스 생성

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ko: %s 생성

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
ko: 새로운 데이터베이스 생성

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ko: 생성 및 편집...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ko: 생성 및 편집

note: module: web openerp-web
en: Create:
ko: 생성:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ko: 생성자 :

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ko: 생성일:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ko: 생성 사용자:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ko: 사용자 지정 필터

note: module: web
en: Database
ko: 데이터베이스

note: module: web openerp-web
en: Database Management
ko: 데이터베이스 관리

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
ko: 데이터베이스를 성공적으로 백업함

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
ko: 데이터베이스를 성공적으로 복구함

note: module: web openerp-web
en: Database:
ko: 데이터베이스:

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
ko: 디버깅 화면#

note: module: web openerp-web
en: Default language:
ko: 기본 언어:

note: module: web openerp-web
en: Default:
ko: 기본 값:

note: module: web openerp-web
en: Delete
ko: 삭제

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ko: 이 첨부파일을 삭제

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ko: 이 파일을 삭제

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
ko: 구분자:

note: module: web openerp-web
en: Discard
ko: 무시

note: module: web openerp-web
en: Discover Events of Odoo around the world...
ko: 전세계의 Odoo 이벤트를 찾습니다...

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
ko: 정말로 데이터베이스: %s를 삭제하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
ko: 해당 첨부 파일을 정말로 삭제하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
ko: 정말로 이 기록을 삭제하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
ko: 정말로 이 기록을 제거하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
ko: 파일에 제목이 있습니까?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ko: 도메인:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ko: 잠시만 기다리세요.<br />아직 불러오는 중입니다...

note: module: web openerp-web
en: Done
ko: 완료

note: module: web openerp-web
en: Download
ko: 다운로드

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
ko: "%s" 다운로드

note: module: web openerp-web
en: Drop
ko: 삭제

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
ko: 데이터베이스 삭제

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
ko: 데이터 베이스를 삭제하는 중

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ko: 복제

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
ko: 데이터베이스 복제

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
ko: 데이터베이스를 복제하는 중

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
ko: 이메일 오류

note: module: web openerp-web
en: Edit
ko: 편집

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ko: 액션 편집

note: module: web
en: Edit Company data
ko: 업체 데이터 편집

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
ko: 검색 화면 편집

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
ko: 작업 흐름 편집

note: module: web
en: Email
ko: 이메일

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
ko: 암호화:

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
ko: 이 안내서 끝내기

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
ko: 현재날짜 지우기

note: module: web openerp-web
en: Error
ko: 오류

note: module: web
en: Error, password not changed !
ko: 오류, 암호가 변경되지 않음!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
ko: 평가 오류

note: module: web openerp-web
en: Export
ko: 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ko: 데이터 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
ko: 내보내기 형식

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ko: 파일로 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
ko: 내보내기 유형:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ko: 모든 데이터 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
ko: 검색 조건을 평가할 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
ko: 화면에서 지정된 '%s' 필드를 찾을 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: Field:
ko: 필드:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ko: 필드 화면 얻기

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ko: 내보낼 필드

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ko: 파일 업로드

note: module: web openerp-web
en: File upload
ko: 파일 업로드

note: module: web openerp-web
en: File:
ko: 파일:

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an Odoo database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
ko: Odoo 데이터베이스를 생성하기 위해 다음 양식을 채워주십시오.
                        서로 다른 회사에 대한 데이터베이스의 생성 또는 서로
                        다른 목적(시험용, 운영용)의 데이터베이스. 데이터베이스를 생성하면, 
                        첫 응용프로그램을 설치할 수 있게 됩니다.

note: module: web openerp-web
en: Filter
ko: 필터

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
ko: 필터명:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
ko: 필터명

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ko: 필터 이름이 필요합니다.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ko: 다음에 필터 적용: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
ko: 필터

note: module: web openerp-web
en: Follow Us...
ko: 우리를 따르기...

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
ko: 더 많은 정보를 원하시면 다음을 방문하세요 :

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
ko: CSV 파일이 다중 입력줄을 보유하고 있을 경우에 사용됨, 가져오기 작업 시 한 줄 이상 건너뜀.

note: module: web openerp-web
en: Form
ko: 폼

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
ko: GNU Affero 일반 공개 라이선스

note: module: web openerp-web
en: Group
ko: 그룹

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ko: 분류 기준: %s

note: module: web openerp-web
en: Help
ko: 도움말

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
ko: 다음은 불러올 수 없는 파일의 미리보기입니다:

note: module: web openerp-web
en: Hour
ko: 시간

note: module: web openerp-web
en: Image
ko: 이미지

note: module: web openerp-web
en: Import
ko: 가져오기

note: module: web openerp-web
en: Import Options
ko: 가져오기 옵션

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ko: 가져오기-호환 파일 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
ko: 잘못된 슈퍼 관리자 암호

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
ko: %(fieldname)s 필드에 대한 잘못된 값: [%(value)s]은(는) %(message)s임

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
ko: 유효하지 않은 검색

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
ko: 유효하지 않은 데이터베이스명

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ko: JS 시험

note: module: web
en: Languages
ko: 언어

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ko: 최종 수정일:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ko: 최근 수정자:

note: module: web openerp-web
en: Latin 1
ko: 라틴어 1

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
ko: 다음 조건에 따라 허가됨:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
ko: 건너뛸 입력줄

note: module: web openerp-web
en: List
ko: 목록

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
ko: 데모 데이터 로드하기

note: module: web openerp-web
en: Loading
ko: 불러오는 중

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ko: (%d)을(를) 불러오는 중

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
ko: 로컬 평가 실패
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
ko: 로그인

note: module: web openerp-web
en: Log out
ko: 로그아웃

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ko: M2O 검색 필드는 현재 다중 기본값을 처리하지 않습니다

note: module: web
en: Manage Databases
ko: 데이터베이스 관리

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ko: 필터 관리

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
ko: 화면 관리

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
ko: 마스터 비밀번호

note: module: web openerp-web
en: Master password:
ko: 마스터 비밀번호

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ko: F5를 눌러 응용 프로그램을 다시 불러오는 것을 고려해보세요...

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
ko: 메타데이타 (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
ko: 방식:

note: module: web openerp-web
en: Minute
ko: 분

note: module: web openerp-web
en: Mode:
ko: 모드:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
ko: %s 모델 필드

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ko: 수정자 :

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ko: 수정자:

note: module: web openerp-web
en: More
ko: 더 보기

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ko: 내 Odoo.com 계정

note: module: web openerp-web
en: Name
ko: 명칭

note: module: web openerp-web
en: Name:
ko: 명칭:

note: module: web openerp-web
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: web openerp-web
en: New Password:
ko: 새 비밀번호:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
ko: 신규 데이터베이스명:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
ko: 새로운 마스터 암호:

note: module: web openerp-web
en: Next>
ko: 다음으로>

note: module: web openerp-web
en: No
ko: 아니오

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
ko: '%s:%s'의 '%s' 필드에서 내용을 찾을 수 없음

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
ko: 데이터가 제공되지 않음.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
ko: 표시할 결과가 없음...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
ko: 이 필드용 값을 찾을 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
ko: [%s] 노드는 JSON 처리된 XML 노드가 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: Now
ko: 지금

note: module: web openerp-web
en: Object:
ko: 객체:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
ko: Odoo (구 OpenERP)

note: module: web
en: Odoo Web Tests
ko: Odoo 웹 시험

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of the
ko: Odoo는 다음의 등록상표입니다.

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
ko: 기존 암호:

note: module: web openerp-web
en: On change:
ko: 변경 시:

note: module: web openerp-web
en: Open:
ko: 열기:

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
ko: 원본 데이터베이스명:

note: module: web openerp-web
en: Our next Events
ko: 우리의 다음 이벤트

note: module: web openerp-web
en: Our website
ko: 우리 웹사이트

note: module: web openerp-web
en: Password
ko: 암호

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
ko: 암호가 성공적으로 변경되었습니다

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
ko: 새 암호를 확정해 주세요.

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ko: 저장 필드 목록명을 입력하세요

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
ko: 새 암호를 입력해주세요.

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
ko: 기존 암호를 입력해 주세요.

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
ko: 선택한 ID만 내보내기함에 유의하십시오.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
ko: 선택한 ID뿐만이 아니라 검색 필터와 일치하는 모든 결과를 내보내는 것에 주의하십시오.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ko: 내보낼 필드를 선택하세요...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ko: 내보내기 목록을 저장할 필드를 선택하세요...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ko: 환경 설정

note: module: web openerp-web
en: Print
ko: 인쇄

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
ko: 업무 흐름 인쇄

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ko: 관계:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ko: 제거

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ko: 모두 삭제

note: module: web openerp-web
en: Render
ko: 처리

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
ko: 리소스 에러

note: module: web openerp-web
en: Restore
ko: 복원

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
ko: 데이터베이스 복원

note: module: web openerp-web
en: Restored
ko: 복구됨

note: module: web openerp-web
en: Save
ko: 저장

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
ko: 저장 & 닫기

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ko: 저장 & 신규 생성

note: module: web openerp-web
en: Save As
ko: 다른 이름으로

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
ko: 필터 저장

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ko: 다른 이름으로 저장:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
ko: 현재 필터 저장

note: module: web openerp-web
en: Save default
ko: 기본 값 저장

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ko: 필드 목록 저장

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ko: 저장된 내보내기 파일:

note: module: web openerp-web
en: Search
ko: 찾기

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ko: 다음 위치에서 %(field)s 검색: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ko: %(field)s에서 다음 검색: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
ko: 다시 검색

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ko: 추가 검색...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ko: 찾기:

note: module: web openerp-web
en: Select
ko: 선택하기

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
ko: D, M d 를 선택해주세요

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
ko: 불러올 .CSV 파일을 선택하세요. 불러올 파일 샘플이 필요할 경우,
           내보내기 도구에서 "호환 파일 불러오기" 옵션을 사용해야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
ko: 데이터베이스명을 선택해주세요

note: module: web openerp-web
en: Select a date
ko: 날짜를 선택해주세요

note: module: web openerp-web
en: Select date
ko: 날짜 선택

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ko: 선택:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
ko: 구분자:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
ko: 첫번째 주의 일(日)자로 DD를 설정하기

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ko: 기본 값 설정

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ko: 기본 값 설정

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
ko: 기존 %s 기록에 'id' 속성 설정

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ko: 모든 사용자들과 공유

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
ko: 다른 달(月 ) 보이기

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
ko: 다른 년도 보이기

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
ko: 현재 월 보이기

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
ko: 다음달 보기

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
ko: 이전 달(月 ) 보이기

note: module: web openerp-web
en: Size:
ko: 크기:

note: module: web openerp-web
en: Special:
ko: 특별:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ko: 아직 불러오는 중...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ko: 로딩 중입니다...<br />기다려 주세요.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ko: 불러오는 중이오니<br />커피 한 잔 하시면서 기다려 주세요.

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ko: 기술적 번역

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
ko: 기술적 번역

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
ko: 확정 암호가 일치하지 않음

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
ko: %s 데이터베이스를 삭제하였습니다

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
ko: 데이터베이스 사본이 생성되었습니다.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ko: 필드가 비어있을 경우, 저장할 것이 없습니다 !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ko: 다음 필드는 유효하지 않습니다:

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
ko: 양식의 데이터는 폐기될 수 없습니다

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
ko: 다음 사유로 인해 가져오기를 실패함:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ko: 새 암호와 확정 암호는 동일해야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
ko: o2m 기록은 액션을 사용하기 전에 저장되어야 합니다.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ko: 제공된 오래된 암호가 잘못되었습니다, 암호가 변경되지 않았습니다.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
ko: 데이터베이스에서 기록을 찾을 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ko: 선택된 파일은 %s인 최대 파일 크기를 초과했습니다.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ko: The type of the field '%s' 필드의 유형은 'ir.attachment' 모델과 관련된 many2many 필드여야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ko: 파일 업로드 중 문제가 발생했습니다

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ko: 이 필터는 글로벌이며, 만약 계속한다면 모두에게 제거됩니다.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
ko: 해당 리소스는 비어있습니다

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ko: 해당 마법사는 현재 검색 조건과 일치하는 모든 데이터를 CSV 파일로 내보냅니다.
                전체 데이터 또는 수정 후 다시 가져올 수 있는 필드만 내보낼 수 있습니다.

note: module: web openerp-web
en: Time
ko: 시간

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
ko: 시간대 불일치

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
ko: 시간대 불일치

note: module: web openerp-web
en: Today
ko: 오늘

note: module: web openerp-web
en: Toggle Dropdown
ko: 드롭다운 변경

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
ko: 양식 레이아웃 개요 토글

note: module: web openerp-web
en: Tree
ko: 트리

note: module: web openerp-web
en: Type:
ko: 유형:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ko: 정의되지 않음

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ko: 처리되지 않은 위젯

note: module: web openerp-web
en: Unknown
ko: 알 수 없음

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
ko: 알 수 없는 %s 필드가 %s 도메인에 존재함

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
ko: 알 수 없는 %s m2m 명령

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ko: 알 수 없는 비문자 유형

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
ko: 알 수 없는 %s 작업자가 %s 도메인에 존재함

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
ko: 무한

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
ko: 지원되지 않는 %s 작업자가  %s 도메인에 있음

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
ko: 업로드 중 ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ko: 업로드 에러

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ko: 올려주기…

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ko: 기본으로 사용

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
ko: 사용자의 시간대

note: module: web openerp-web
en: Version
ko: 버전

note: module: web openerp-web
en: View
ko: 화면

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ko: 필드 보기

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ko: 메타데이타 보기

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
ko: '%s' 화면 유형은 One2Many에서 지원되지 않습니다.

note: module: web openerp-web
en: Warning
ko: 경고

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
ko: 경고, 기록이 수정되었으며 변경사항이 제거됩니다.

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
ko: '%s' 위젯 유형은 구현되지 않습니다.

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ko: 위젯:

note: module: web openerp-web
en: Yes
ko: 예

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
ko: 새 %s를 생성하려고 합니다. 아직 없는 것이 확실한가요?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ko: 비밀번호는 비워둘 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ko: 믿기시지 않겠지만<br />응용 프로그램을 실제로 불러오는 중입니다...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
ko: 최소 한 개의 기록을 선택해야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
ko: 최소한 하나의 기록을 선택해야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
ko: 사용자의 Odoo 세션이 만료되었습니다. 현재 웹 페이지를 새로 고침하십시오.

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
ko: 기본 설정의 시간대가 브라우저 시간대와 일치하지 않습니다 :

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ko: 1일 전

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ko: 약 1분 전

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ko: 약 한 달 전

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ko: 약 1년 전

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ko: 약 1시간 전

note: module: web openerp-web
en: contains
ko: 포함

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ko: 포함하지 않음

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
ko: 예) mycompany

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
ko: 이상

note: module: web openerp-web
en: greater than
ko: 다음보다 큼

note: module: web openerp-web
en: is
ko: 같음

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ko: 와 동일함

note: module: web openerp-web
en: is false
ko: 거짓

note: module: web openerp-web
en: is not
ko: 일치하지 않음

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ko: 동일하지 않음

note: module: web openerp-web
en: is not set
ko: 설정되지 않음

note: module: web openerp-web
en: is set
ko: 설정됨

note: module: web openerp-web
en: is true
ko: 참

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
ko: 다음보다 작거나 같음

note: module: web openerp-web
en: less than
ko: 미만

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ko: 1분 전

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ko: 유효하지 않은 정수

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ko: 유효한 숫자가 아님

note: module: web openerp-web
en: or
ko: 또는

note: module: web openerp-web
en: pg_dump custom format (without filestore)
ko: pg_dump 사용자 정의 형식 (파일 저장소 없이)

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
ko: 검색 화면에서 촉발됨

note: module: web openerp-web
en: zip (includes filestore)
ko: zip (파일 저장소 포함)
