openerp-web - en to fi translation catalogue (347 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
fi: %(view_type)s näkymä

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
fi: %d päivää sitten

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
fi: %d tuntia sitten

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
fi: %d minuuttia sitten

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
fi: %d kuukautta sitten

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
fi: %d vuotta sitten

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
fi: %d-%d %d :sta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
fi: '%s' ei ole kelvollinen päivämäärä

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
fi: '%s' ei ole päivämäärä, aika tai näiden yhdistelmä

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
fi: '%s' on virheellinen päivämäärä

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
fi: '%s' ei ole liukuluku

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
fi: '%s' ei ole kokonaisluku

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
fi: '%s' on virheellinen aika

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
fi: '%s' ei voida muuntaa päivämääräksi tai ajaksi

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
fi: (%d tietuetta)

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
fi: (jo olemassaoleva samanniminen suodin korvataan)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
fi: (ei merkkijonoa)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
fi: (ei otsikkoa)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
fi: -- Toiminnot --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
fi: -- Suotimet --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
fi: --- Älä Tuo ---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
fi: ...lähetys käynnissä...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
fi: 1. Tuo .CSV tiedosto

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
fi: 2. Tarkista tiedostomuoto

note: module: web openerp-web
en: <Prev
fi: < Edellinen

note: module: web openerp-web
en: About
fi: Tietoja

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
fi: Pääsy evätty

note: module: web openerp-web
en: Action Button
fi: Toimintopainike

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
fi: Toiminnon ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
fi: Aktivoi kehittäjätila

note: module: web openerp-web
en: Add
fi: LIsää

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
fi: Lisää kehittynyt suodin

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
fi: Lisää ehto

note: module: web openerp-web
en: Add an item
fi: Lisää kohta

note: module: web openerp-web
en: Add...
fi: Lisää...

note: module: web openerp-web
en: Add:
fi: Lisää:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
fi: Tarkennettu haku

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
fi: Tarkempi haku...

note: module: web openerp-web
en: All users
fi: Kaikki käyttäjät

note: module: web openerp-web
en: Apply
fi: Käytä

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
fi: Liite:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
fi: Mahdolliset kentät

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
fi: Paluu kirjautumiseen

note: module: web openerp-web
en: Backed
fi: Varmistettu

note: module: web openerp-web
en: Backup
fi: Varmuuskopioi

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
fi: Varmuuskopioi tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
fi: Selaimen aikavyhöhyke

note: module: web openerp-web
en: Button
fi: Nappi

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
fi: Painiketyyppi:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
fi: bittiä,kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
fi: CSV tiedosto:

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
fi: Sähköpostiosoite on virheellinen. Postin lähetys epäonnistui.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
fi: Keskeytä

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
fi: Vaihda pääsalasana

note: module: web openerp-web
en: Change Password
fi: Vaihda salasana

note: module: web openerp-web
en: Change default:
fi: Vaihda oletusarvo:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
fi: Salasana vaihdettu

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
fi: Valitse aika

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
fi: Valitse salasana:

note: module: web openerp-web
en: Clear
fi: Pyyhi

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
fi: Klikkaa vaihtaaksesi käyttäjän aikavyöhyke

note: module: web openerp-web
en: Client Error
fi: Asiakasohjelmiston virhe

note: module: web openerp-web
en: Close
fi: Sulje

note: module: web openerp-web
en: Close without change
fi: Sulje tallentamatta

note: module: web openerp-web
en: Condition:
fi: Ehto:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
fi: Hyväksy

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
fi: Uusi salasana uudestaan:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
fi: Vahvista uusi pääsalasana

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
fi: Vahvista salasana:

note: module: web openerp-web
en: Context:
fi: Konteksti:

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
fi: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. Kaikki oikeudet pidätetään.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
fi: Valittua kuvaa ei voitu näyttää.

note: module: web
en: Could not drop database !
fi: Älä poista tietokantaa!

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
fi: Id:tä ei löydy

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
fi: Tietokantaa ei voitu palauttaa

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
fi: Ei pysty sarjoittamaan XML:ää

note: module: web openerp-web
en: Create
fi: Luo

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
fi: Luo "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
fi: Luo tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
fi: Luo uusi tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
fi: Luo ja muokkaa...

note: module: web openerp-web
en: Create:
fi: Luo:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
fi: Luonut:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
fi: Luontipäivämäärä:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
fi: Luonut käyttäjä:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
fi: Mukautettu suodatin

note: module: web openerp-web
en: Database Management
fi: Tietokannan Hallinta

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
fi: Tietokanta varmistettu onnistuneesti

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
fi: Tietokanta palautettu onnistuneesti

note: module: web openerp-web
en: Database:
fi: Tietokanta:

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
fi: Kehitysnäkymä#

note: module: web openerp-web
en: Default language:
fi: Oletuskieli:

note: module: web openerp-web
en: Default:
fi: Oletus:

note: module: web openerp-web
en: Delete
fi: Poista

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
fi: Poista tämä liite

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
fi: Poista tämä tiedosto

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
fi: Rajoitin:

note: module: web openerp-web
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tietokannan: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
fi: Haluatko todella tuhota tämän liitteen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
fi: Haluatko poistaa tämän tietueen?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
fi: Oletko varma että haluat poistaa nämä tietueet?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
fi: Onko tiedostossasi otsikot?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
fi: Toimialue:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
fi: Odota vielä,<br />lataa yhä...

note: module: web openerp-web
en: Done
fi: Valmis

note: module: web openerp-web
en: Download
fi: Lataa

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
fi: Lataa "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
fi: Poista

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
fi: Poista tietokonta

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
fi: Poistaa tietokannan

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
fi: Kopioi

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
fi: Kopioi tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
fi: Tietokantaa kopioidaan

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
fi: Sähköpostivirhe

note: module: web openerp-web
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
fi: Muokkaa toimintoa

note: module: web
en: Edit Company data
fi: Muokkaa yrityksen tietoja

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
fi: Muokkaa hakunäkymää

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
fi: Muokkaa työnkulkua

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
fi: Merkistö:

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
fi: Poista valittu päivä

note: module: web
en: Error, password not changed !
fi: Virhe, salasanaa ei muutettu

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
fi: Evaluointivirhe

note: module: web openerp-web
en: Export
fi: Vie

note: module: web openerp-web
en: Export Data
fi: Vie tiedot

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
fi: Vie muotoilut

note: module: web openerp-web
en: Export To File
fi: Vie tiedostoon

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
fi: Viennin tyyppi:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
fi: Vie kaikki tiedot

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
fi: Näkymässä määriteltyä kenttää '%s' ei löytynyt.

note: module: web openerp-web
en: Field:
fi: Kenttä:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
fi: Hae Kenttänäkymä

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
fi: Vietävät kentät

note: module: web openerp-web
en: File Upload
fi: Tiedoston lähetys

note: module: web openerp-web
en: File upload
fi: Tiedoston lähetys

note: module: web openerp-web
en: File:
fi: Tiedosto:

note: module: web openerp-web
en: Filter
fi: Suodatin

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
fi: Suotimen nimi:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
fi: Suodattimen nimi

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
fi: Suodatin: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
fi: Suotimet

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
fi: Lisätietoja löytyy osoitteesta

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
fi: Käytettävä, jos CSV tiedostossa on otsikoita useilla riveillä, poistaa useamman rivin tuonnin aikana

note: module: web openerp-web
en: Form
fi: Lomake

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
fi: GNU Affero General Public Licence

note: module: web openerp-web
en: Group
fi: Ryhmä

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
fi: Ryhmä:%s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
fi: Järjestä

note: module: web openerp-web
en: Help
fi: Ohje

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
fi: Tässä on näyte tiedostosta jota ei voitu tuoda:

note: module: web openerp-web
en: Hour
fi: Tunti

note: module: web openerp-web
en: Image
fi: Kuva

note: module: web openerp-web
en: Import
fi: Tuo

note: module: web openerp-web
en: Import Options
fi: Tuonnin valinnat

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
fi: Tuontiyhteensopiva Vienti

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
fi: Väärä super-administrator salasana

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
fi: Virheellinen arvo kentälle %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
fi: Vriheellinen haku

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
fi: Virheellinen tietokannan nimi

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
fi: JS Testi

note: module: web
en: Languages
fi: Kielet

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
fi: Viimeisin muokkauspäivä:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
fi: Viimeisin muutos:

note: module: web openerp-web
en: Latin 1
fi: Latin 1-merkistö

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
fi: Lisensoitu seuraavin ehdoin

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
fi: Ohitettavat rivit

note: module: web openerp-web
en: List
fi: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
fi: Lataa esittelydata:

note: module: web openerp-web
en: Loading
fi: Ladataan

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
fi: Ladataan (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
fi: Lataa...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
fi: Paikallinen evaluointivirhe
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

note: module: web openerp-web
en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
fi: Monesta-yhteen -hakukentät eivät salli useita oletusarvoja.

note: module: web
en: Manage Databases
fi: Hallitse tietokantoja

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
fi: Hallitse suodattimia

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
fi: Muokkaa näkymiä

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
fi: Pääsalasana:

note: module: web openerp-web
en: Master password:
fi: Pääsalasana:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
fi: Lataa uudelleen painamalla F5...

note: module: web openerp-web
en: Method:
fi: Menetelmä:

note: module: web openerp-web
en: Minute
fi: Minuutti

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
fi: Malli %s kentät

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
fi: Muokkaaja:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
fi: Muuttujat:

note: module: web openerp-web
en: More
fi: Lisää

note: module: web openerp-web
en: Name
fi: Nimi

note: module: web openerp-web
en: Name:
fi: Nimi:

note: module: web openerp-web
en: New
fi: Uusi

note: module: web openerp-web
en: New Password:
fi: Uusi salasana:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
fi: Uuden tietokannan nimi:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
fi: Uusi pääsalasana

note: module: web openerp-web
en: Next>
fi: Seuraava >

note: module: web openerp-web
en: No
fi: Ei

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
fi: Ei dataa tarjolla.

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
fi: Node [%s] ei ole JSONified XML node.

note: module: web openerp-web
en: Now
fi: Nyt

note: module: web openerp-web
en: Object:
fi: Objekti:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
fi: Vanha salasana:

note: module: web openerp-web
en: On change:
fi: Vaihdettaessa:

note: module: web openerp-web
en: Only you
fi: Vain sinä

note: module: web openerp-web
en: Open:
fi: Avaa:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
fi: OpenERP SA yritys

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
fi: Alkuperäinen tietokannan nimi:

note: module: web openerp-web
en: Password
fi: Salasana

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
fi: Salasana vaihdettu

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
fi: Vahvista uusi salasanasi

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
fi: Ole hyvä ja anna tallennus kentän listan nimi

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
fi: Anna uusi salasanasi

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
fi: Syötä edellinen salasanasi

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
fi: Valitse vietävät kentät...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
fi: Ole hyvä ja valitse kentät vientiluetteloon.

note: module: web
en: Powered by
fi: Järjestelmää pyörittää

note: module: web openerp-web
en: Preferences
fi: Asetukset

note: module: web openerp-web
en: Print
fi: Tulosta

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
fi: Tulosta työnkulku

note: module: web openerp-web
en: Relation:
fi: Suhde:

note: module: web openerp-web
en: Remove
fi: Poista

note: module: web openerp-web
en: Remove All
fi: Poista kaikki

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
fi: Resurssivirhe

note: module: web openerp-web
en: Restore
fi: Palauta

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
fi: Palauta tietokanta

note: module: web openerp-web
en: Restored
fi: Palautettu

note: module: web openerp-web
en: Save
fi: Tallenna

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
fi: Tallenna & Sulje

note: module: web openerp-web
en: Save & New
fi: Tallenna & Uusi

note: module: web openerp-web
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

note: module: web openerp-web
en: Save As...
fi: Tallenna nimellä...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
fi: Tallenna suodatin

note: module: web openerp-web
en: Save as:
fi: Tallenna nimellä:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
fi: Tallenna valittu suodatin

note: module: web openerp-web
en: Save default
fi: Tallenna oletusarvo

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
fi: Tallenna kenttäluettelo

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
fi: Tallennetut viennit:

note: module: web openerp-web
en: Search
fi: Etsi

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
fi: Hae %(field)s arvoista: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
fi: Etsi %(field)s for: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
fi: Etsi uudelleen

note: module: web openerp-web
en: Search More...
fi: Etsi Lisää...

note: module: web openerp-web
en: Search:
fi: Etsi:

note: module: web openerp-web
en: Second
fi: Sekunti

note: module: web openerp-web
en: Select
fi: Valitse

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
fi: Valitse D, M d

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
fi: Valitse tuotava .CSV tiedosto. Jos tarvitset mallitiedostoa,
           pitää käyttää tuonityökalua "Import Compatible" optio valittuna.

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
fi: Valitse tietokannan nimi:

note: module: web openerp-web
en: Select a date
fi: Valitse päivä

note: module: web openerp-web
en: Select date
fi: Valitse päiväys

note: module: web openerp-web
en: Selection:
fi: Valinta:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
fi: Erotin:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
fi: Aseta DD viikon ensimmäiseksi päiväksi

note: module: web openerp-web
en: Set Default
fi: Aseta oletukseksi

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
fi: Aseta oletukset

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
fi: Asettaa 'id':tä löytyneille kirjauksille %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
fi: Jaa kaikkien käyttäjien kanssa

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
fi: Näytä eri kuukausi

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
fi: Näytä eri vuosi

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
fi: Näytä kuluva kuukausi

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
fi: Näytä seuraava kuukausi

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
fi: Näytä edellinen kuukausi

note: module: web openerp-web
en: Size:
fi: Koko:

note: module: web openerp-web
en: Special:
fi: Erityinen:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
fi: Lataus käynnissä...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
fi: Ladataan edelleen...<br />Ole hyvä ja odota.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
fi: Käy vaikka kahvilla,<br />koska tämä lataus kestää hetken...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
fi: Tekninen Käännös

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
fi: Tekninen käännös

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
fi: Salasanan vahvistus ei täsmää salasanan kanssa

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
fi: Tietokanta %s on poistettu

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
fi: Tietokanta on kopioitu

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
fi: Kenttä on tyhjä, ei mitään tallenettavaa !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
fi: Seuraavat kentät ovat virheellisiä:

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
fi: Lomakkeen tietoja ei voi hylätä

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
fi: Tuonti epäonnistui, koska:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
fi: Uusi salasana sekä vahvistus tulee olla samat.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
fi: One to many yksikkö pitää tallentaa ennen kuin toimenpide voidaan suorittaa

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
fi: Antamasi Vanha salasana on väärä, salasanaa ei vaihdettu.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
fi: Tietoa ei löytynyt tietokannasta.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
fi: Tiedoston suurin sallittu koko %s ylitetty.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
fi: Kentän tyyppi '%s' pitää olla many2many, joka on määritelty 'ir.attachment' mallissa.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
fi: Tiedoston lataamisessa oli ongelma

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
fi: Tämä on globaali suodatin ja se poistetaan kaikilta, jos jatkat

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
fi: Tämä resurssi on tyhjä

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
fi: Tämä avustaja vie ulos kaiken datan, joka sopii hakukriteereihin, CSV-tiedostoon.
                Voit viedä kaiken datan tai vain ne kentät, jotka voidaan uudelleen tuoda muokkauksen jälkeen.

note: module: web openerp-web
en: Time
fi: Aika

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
fi: Aikavyöhyke ei täsmää

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
fi: Aikavyöhyke ei täsmää

note: module: web openerp-web
en: Today
fi: Tänään

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
fi: Vaihda lomakkeen asettelua

note: module: web openerp-web
en: Tree
fi: Puu

note: module: web openerp-web
en: Type:
fi: Tyyppi:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
fi: Määrittämätön

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
fi: Käsittelemätön sovelma

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
fi: Tuntematon kenttä  %s toimialueella %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
fi: Tuntematon m2m komento %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
fi: Tuntematon ei-kirjallinen tyyppi

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
fi: Tuntematon operaattori %s toimialueella %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
fi: Ei tuettu operaattori  %s toimialueella %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
fi: Lähetetään...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
fi: Tiedoston latausvirhe

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
fi: Siirtää...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
fi: Käytä normaalisti

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
fi: Käyttäjän aikavyöhyke

note: module: web openerp-web
en: Version
fi: Versio

note: module: web openerp-web
en: View
fi: Näkymä

note: module: web openerp-web
en: View Fields
fi: Näytä kentät

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
fi: Näkymätyyppiä '%s' ei tueta yhdestä moneen kentissä.

note: module: web openerp-web
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
fi: Varoitus, tietuetta on muokattu ja tekemäsi muutokset hylätään.
    
    Haluatko varmasti poistua tältä sivulta ?

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
fi: Viikkonumero

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
fi: Sovelmatyyppiä "%s" ei ole asennettu

note: module: web openerp-web
en: Widget:
fi: Sovelma:

note: module: web openerp-web
en: Wk
fi: Vko

note: module: web openerp-web
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
fi: Et voi jättää salasanaa tyhjäksi.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
fi: Et ehkä usko, <br /> mutta sovellus on todellakin latautumassa...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
fi: Sinun tulee valita ainakin yksi tietue

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
fi: Sinun täytyy valita vähintään yksi tietue.

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
fi: Käyttäjätietojesi aikavyöhyke ei täsmää selaimesi aikavyöhykkeen kanssa:

note: module: web openerp-web
en: a day ago
fi: päivä sitten

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
fi: noin minuutti sitten

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
fi: noin kuukausi sitten

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
fi: noin vuosi sitten

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
fi: noin tunti sitten

note: module: web openerp-web
en: contains
fi: sisältää

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
fi: ei sisällä

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
fi: esim. omayritys

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
fi: Suurempi tai yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: greater than
fi: suurempi kuin

note: module: web openerp-web
en: is
fi: on

note: module: web openerp-web
en: is equal to
fi: on yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: is false
fi: on epätosi

note: module: web openerp-web
en: is not
fi: ei ole

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
fi: ei ole yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: is not set
fi: ei ole asetettu

note: module: web openerp-web
en: is set
fi: on asetettu

note: module: web openerp-web
en: is true
fi: on tosi

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
fi: pienempi tai yhtäsuuri kuin

note: module: web openerp-web
en: less than
fi: pienempi kuin

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
fi: alle minuutti sitten

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
fi: Ei sallittu kokonaisluku

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
fi: Ei sallittu numeo

note: module: web openerp-web
en: or
fi: tai

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
fi: liipaistu hakunäkymästä
