openerp-web - en to et translation catalogue (215 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
et: %(view_type)s vaade

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
et: %d päeva eest

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
et: %d tunni eest

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
et: %d minutit tagasi

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
et: %d kuu eest

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
et: %d aasta eest

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
et: '%s' ei ole korrektne kuupäev

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
et: '% s' ei ole õige aeg

note: module: web openerp-web
en: (no string)
et: (ei ole rida)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
et: -- Toimingud --

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
et: ...Toimub üleslaadimine...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
et: 1. Impordi .CSV fail

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
et: 2. Kontrolli oma faili formaati

note: module: web openerp-web
en: About
et: Infot

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
et: Juurdepääs keelatud

note: module: web openerp-web
en: Action Button
et: Tegevus Nupp

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
et: Toimingu ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
et: Aktiveeri arendusreziim

note: module: web openerp-web
en: Add
et: Lisa

note: module: web openerp-web
en: Add an item
et: Lisa kirje

note: module: web openerp-web
en: Add...
et: Lisa...

note: module: web openerp-web
en: All users
et: Kõik kasutajad

note: module: web openerp-web
en: Apply
et: Kinnita

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
et: Manus:

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
et: Tagasi sisenemiskuvale

note: module: web openerp-web
en: Backed
et: Varundatud

note: module: web openerp-web
en: Backup
et: Varunda

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
et: Andmebaasi Varundamine

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
et: Brauseri ajavöönd

note: module: web openerp-web
en: Button
et: Nupp

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
et: Nupu tüüp:

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
et: CSV Fail:

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
et: Ei saa saata kirja vigasele e-posti aadressile

note: module: web openerp-web
en: Cancel
et: Loobu

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
et: Muuda ülemsalasõna

note: module: web openerp-web
en: Change Password
et: Muuda Salasõna

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
et: Salasõna Muudetud

note: module: web openerp-web
en: Clear
et: Tühjenda

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
et: Klõpsa siia, et vahetada oma kasutaja ajavööndit.

note: module: web openerp-web
en: Close
et: Sulge

note: module: web openerp-web
en: Condition:
et: Seisukord:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
et: Kinnita Uus Salasõna:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
et: Kinnita uus ülemsalasõna:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
et: Kinnita salasõna:

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
et: Ei saa kuvada valitud pilti.

note: module: web
en: Could not drop database !
et: Ei õnnestunud andmebaasi eemaldada !

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
et: Ei õnnestunud andmebaasi taastada

note: module: web openerp-web
en: Create
et: Loo

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
et: Loo "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
et: Andmebaasi loomine

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
et: Loo ja Muuda...

note: module: web openerp-web
en: Create:
et: Loo:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
et: Loomiskuupäev:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
et: Kohandatud filter

note: module: web openerp-web
en: Database Management
et: Andmebaaside Haldamine

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
et: Andmebaas varundatud edukalt

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
et: Andmebaas taastatud edukalt

note: module: web openerp-web
en: Database:
et: Andmebaas:

note: module: web openerp-web
en: Default language:
et: Vaikimisi keel:

note: module: web openerp-web
en: Default:
et: Vaikimisi:

note: module: web openerp-web
en: Delete
et: Kustuta

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
et: Kustuta see manus

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
et: Kustuta see fail

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
et: Eraldaja:

note: module: web openerp-web
en: Discard
et: Loobu

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
et: Kas sa tõesti tahad kustutada andmebaasi: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
et: Kas sa tõesti tahad kustutada seda manust?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
et: Kas sa tõesti tahad kustutada seda kirjet?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
et: Kas sa tõesti tahad eemaldada need kirjed?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
et: Domeen:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
et: Ära veel lahku,<br />ikka veel laen...

note: module: web openerp-web
en: Download
et: Lae alla

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
et: Lae alla "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
et: Hülga

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
et: Andmebaasi Hülgamine

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
et: Andmebaasi eemaldamine

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
et: Andmebaasist Koopia Tegemine

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
et: Andmebaasi koopia tegemine

note: module: web openerp-web
en: Edit
et: Muuda

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
et: Kodeering:

note: module: web
en: Error, password not changed !
et: Viga, salasõna ei muudetud !

note: module: web openerp-web
en: Export
et: Eksport

note: module: web openerp-web
en: Export Data
et: Ekspordi andmed

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
et: Ekspordi formaadid

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
et: Ekspordi kõik andmed

note: module: web openerp-web
en: Field:
et: Väli:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
et: Väljad eksportimiseks

note: module: web openerp-web
en: File Upload
et: Faili üleslaadimine

note: module: web openerp-web
en: File upload
et: Faili üleslaadimine

note: module: web openerp-web
en: File:
et: Fail:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
et: Filtri nimi

note: module: web openerp-web
en: Filters
et: Filtrid

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
et: Rohkema info saamiseks külastage

note: module: web openerp-web
en: Form
et: Vorm

note: module: web openerp-web
en: Group
et: Grupp

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
et: Grupeeri

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
et: Siin on ülevaade failist mida me ei saa importida:

note: module: web openerp-web
en: Image
et: Pilt

note: module: web openerp-web
en: Import
et: Impordi

note: module: web openerp-web
en: Import Options
et: Impordi valikud

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
et: Vigane super-administaatori salasõna

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
et: Vigane andmebaasi nimi

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
et: JS Testid

note: module: web
en: Languages
et: Keeled

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
et: Viimase muudatuse kuupäev:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
et: Viimase muudatuse tegija:

note: module: web openerp-web
en: List
et: Loend

note: module: web openerp-web
en: Loading
et: Laadimine

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
et: Laadimine (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
et: Laadimine...

note: module: web
en: Log in
et: Sisene

note: module: web openerp-web
en: Log out
et: Välju

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
et: M2O otsing väljad ei saa hetkel hakkama mitme vaikeväärtused

note: module: web
en: Manage Databases
et: Halda Andmebaase

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
et: Halda filtreid

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
et: Halda Vaateid

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
et: Ülemsalasõna:

note: module: web openerp-web
en: Master password:
et: Ülemsalasõna

note: module: web openerp-web
en: Method:
et: Meetod:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
et: Täpsustajad:

note: module: web openerp-web
en: More
et: Lisaks

note: module: web openerp-web
en: Name
et: Nimi

note: module: web openerp-web
en: Name:
et: Nimi:

note: module: web openerp-web
en: New
et: Uus

note: module: web openerp-web
en: New Password:
et: Uus salasõna:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
et: Uue andmebaasi nimi:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
et: Uus ülemsalasõna:

note: module: web openerp-web
en: No
et: Ei

note: module: web openerp-web
en: Object:
et: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Ok
et: Olgu

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
et: Vana salasõna:

note: module: web openerp-web
en: On change:
et: Muudatusel:

note: module: web openerp-web
en: Open:
et: Avatud

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
et: OpenERP SA Ettevõte

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
et: Originaalandmebaasi nimi:

note: module: web openerp-web
en: Password
et: Salasõna

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
et: Salasõna on edukalt muudetud

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
et: Palun kinnita oma uus salasõna

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
et: Palun sisesta uus salasõna

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
et: Palun sisesta oma eelmine salasõna

note: module: web openerp-web
en: Preferences
et: Eelistused

note: module: web openerp-web
en: Print
et: Prindi

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
et: Trüki Töövoog

note: module: web openerp-web
en: Relation:
et: Seos:

note: module: web openerp-web
en: Remove
et: Eemalda

note: module: web openerp-web
en: Remove All
et: Eemalda kõik

note: module: web openerp-web
en: Restore
et: Taasta

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
et: Andmebaasi Taastamine

note: module: web openerp-web
en: Restored
et: Taastatud

note: module: web openerp-web
en: Save
et: Salvesta

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
et: Salvesta ja Sulge

note: module: web openerp-web
en: Save & New
et: Salvesta ja Uus

note: module: web openerp-web
en: Save As
et: Salvesta kui

note: module: web openerp-web
en: Save As...
et: Salvesta kui...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
et: Salvesta filter

note: module: web openerp-web
en: Save as:
et: Salvesta kui:

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
et: Salvestatud väljastused:

note: module: web openerp-web
en: Search
et: Otsi

note: module: web openerp-web
en: Search Again
et: Otsi Uuesti

note: module: web openerp-web
en: Search:
et: Otsi:

note: module: web openerp-web
en: Select
et: Vali

note: module: web openerp-web
en: Select date
et: Vali kuupäev

note: module: web openerp-web
en: Selection:
et: Valik:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
et: Määra vaikimisi

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
et: Jaga kõigi kasutajatega

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
et: Näita järgmist kuud

note: module: web openerp-web
en: Size:
et: Suurus:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
et: Ikka laen...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
et: Ikka laen...<br />Palun ole kannatlik.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
et: Võta minut et teha kohvi,<br />kuna endiselt laen...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
et: Tehniline tõlge

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
et: Tehniline tõlge

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
et: Andmebaas %s on eemaldatud

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
et: Andmebaasi koopia on loodud.

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
et: Järgnevad väljad on vigased:

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
et: Vormi andmed tuleb salvestada

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
et: Uus salasõna ja kinnitus peavad olema identsed.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
et: Faili üleslaadimisel esines tõrge

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
et: Ajavööndi ebakõla

note: module: web openerp-web
en: Type:
et: Tüüp:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
et: Määramata

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
et: Töötlemata vidin

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
et: Tundmatu mittesõnaline tüüp

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
et: Piiramatu

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
et: Üleslaadimine ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
et: Üleslaadimine...

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
et: Kasutaja ajavöönd

note: module: web openerp-web
en: Version
et: Versioon

note: module: web openerp-web
en: View
et: Vaade

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
et: Vaate tüüp '% s' ei ole toetatud One2Manys.

note: module: web openerp-web
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
et: Hoiatus. Kirjet on muudetud ja su muudatused hüljatakse.
    
    Kas oled kindel, et soovid sellelt lehelt lahkuda?

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
et: Vidina tüüp '% s' ei ole rakendatud

note: module: web openerp-web
en: Widget:
et: Vidin:

note: module: web openerp-web
en: Yes
et: Jah

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
et: Sa ei saa jätta ühtegi salasõna tühjaks.

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
et: Sa pead valima vähemalt ühe kirje.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
et: Sa pead valima vähemalt ühe kirje.

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
et: Sinu kasutaja ajavöönd ei ühti brauseri ajavööndiga.

note: module: web openerp-web
en: a day ago
et: päeva eest

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
et: umbes minuti eest

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
et: umbes kuu eest

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
et: umbes aasta eest

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
et: umbes tunni eest

note: module: web openerp-web
en: contains
et: sisaldab

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
et: ei sisalda

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
et: näit minufirma

note: module: web openerp-web
en: greater than
et: suurem kui

note: module: web openerp-web
en: is not
et: ei ole

note: module: web openerp-web
en: is set
et: on määratud

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
et: väiksem või võrdne kui

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
et: vähe kui minuti eest

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
et: ei ole korrektne number
