openerp-web - en to es translation catalogue (219 entries)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
es: hace %d días

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
es: hace %d horas

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
es: hace %d minutos

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
es: hace %d meses

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
es: %d años atras

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
es: (Cualquier filtro existente con el mismo nombre será reemplazado)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
es: (sin etiqueta)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
es: -- Acciones --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
es: -- Filtros --

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
es: 1. Importar un archivo .CSV

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
es: 2. Compruebe el formato de archivo

note: module: web openerp-web
en: About
es: Acerca de

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
es: Acción ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
es: Activar el modo de desarrollador

note: module: web openerp-web
en: Add
es: Añadir

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
es: Añadir Filtro Avanzado

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
es: Agregar una condición

note: module: web openerp-web
en: Add an item
es: Añadir un elemento

note: module: web openerp-web
en: Add...
es: Añadir…

note: module: web openerp-web
en: Add:
es: Añadir:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
es: Avanzada

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
es: Búsqueda Avanzada

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
es: Búsqueda avanzada...

note: module: web openerp-web
en: All users
es: Todos los usuarios

note: module: web openerp-web
en: Apply
es: Aplicar

note: module: web openerp-web
en: Available fields
es: Campos disponibles

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
es: Volver al Inicio de sesión

note: module: web openerp-web
en: Backup
es: Copia de Seguridad

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
es: Copia de seguridad de base de datos

note: module: web openerp-web
en: Button
es: Botón

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
es: Tipo de Botón

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
es: Archivo CSV:

note: module: web openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
es: Cambiar contraseña maestra

note: module: web openerp-web
en: Change Password
es: Cambiar Contraseña

note: module: web openerp-web
en: Change default:
es: Cambiar por defecto:

note: module: web openerp-web
en: Clear
es: Limpiar

note: module: web openerp-web
en: Client Error
es: Error en el cliente

note: module: web openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: web openerp-web
en: Condition:
es: Condición:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
es: Confirmar nueva contraseña maestra:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
es: Confirmar contraseña:

note: module: web openerp-web
en: Context:
es: Contexto:

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
es: Copyright ©  2004-HOY OpenERP SA.  Todos los derechos reservados.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
es: No se pudo mostrar la imagen seleccionada.

note: module: web openerp-web
en: Create
es: Crear

note: module: web openerp-web
en: Create Database
es: Crear Base de Datos

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
es: Crear y Editar...

note: module: web openerp-web
en: Create:
es: Crear:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
es: Fecha de Creación:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
es: Usuario de Creación:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
es: Filtro Personalizado

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
es: Copia de seguridad de la base de datos realizada satisfactoriamente

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
es: Base de datos restaurada correctamente

note: module: web openerp-web
en: Database:
es: Base de datos:

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
es: Depurar Vista#

note: module: web openerp-web
en: Default language:
es: Idioma por defecto:

note: module: web openerp-web
en: Default:
es: Predeterminado:

note: module: web openerp-web
en: Delete
es: Eliminar

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
es: Eliminar este adjunto

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
es: Eliminar este archivo

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
es: Delimitador:

note: module: web openerp-web
en: Discard
es: Descartar

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
es: Realmente desea eliminar este adjunto?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
es: ¿Realmente desea eliminar este registro?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
es: ¿Su archivo tiene títulos?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
es: Dominio:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
es: No te vayas todavía, <br /> todavía se está cargando ...

note: module: web openerp-web
en: Download
es: Descargar

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
es: Descargar "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
es: Eliminar

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
es: Duplicar

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
es: Duplicar Base de Datos

note: module: web openerp-web
en: Edit
es: Editar

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
es: Editar Acción

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
es: Editar SearchView

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
es: Editar Flujo

note: module: web openerp-web
en: Export
es: Exportar

note: module: web openerp-web
en: Export Data
es: Exportar datos

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
es: Formatos de Exportación

note: module: web openerp-web
en: Export To File
es: Exportar a archivo

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
es: Tipo de Exportación:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
es: Exportar todos los datos

note: module: web openerp-web
en: Field:
es: Campo:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
es: Obtener Campos de Vista

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
es: Campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: File:
es: Archivo:

note: module: web openerp-web
en: Filter
es: Filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
es: Nombre del Filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter name
es: Nombre del filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
es: Filtro en: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
es: Filtros

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
es: Para más información visite

note: module: web openerp-web
en: Form
es: Formulario

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
es: Agrupar por: %s

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
es: Esta es una vista previa del archivo que no se pudo importar:

note: module: web openerp-web
en: Image
es: Imágen

note: module: web openerp-web
en: Import
es: Importar

note: module: web openerp-web
en: Import Options
es: Opciones de importación

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
es: Valor incorrecto para el campo %(fieldname)s: [%(value)s] es %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
es: Búsqueda incorrecta

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
es: Nombre de base de datos incorrecto

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
es: Última  fecha de modificación:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
es: Última Modificación por:

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
es: Con licencia bajo los términos de

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
es: Líneas a omitir

note: module: web openerp-web
en: List
es: Lista

note: module: web openerp-web
en: Loading
es: Cargando

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
es: Cargando (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
es: Cargando…

note: module: web
en: Log in
es: Iniciar Sesión

note: module: web openerp-web
en: Log out
es: Cerrar sesión

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
es: Actualmente los campos de busqueda M2O no pueden manejar múltiples valores prdeterminados

note: module: web
en: Manage Databases
es: Gestionar Bases de datos

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
es: Gestionar Filtros

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
es: Gestionar Vistas

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
es: Contraseña Maestra

note: module: web openerp-web
en: Master password:
es: Contraseña maestra

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
es: Tal vez usted debería considerar volver a cargar la aplicación presionando F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Method:
es: Método:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
es: Campos del Modelo %s

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
es: Modificadores:

note: module: web openerp-web
en: More
es: Mas

note: module: web openerp-web
en: Name
es: Nombre

note: module: web openerp-web
en: Name:
es: Nombre :

note: module: web openerp-web
en: New Password:
es: Contraseña Nueva:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
es: Nombre de la nueva base de datos:

note: module: web openerp-web
en: Object:
es: Objeto:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
es: Contraseña anterior:

note: module: web openerp-web
en: Only you
es: Sólo usted

note: module: web openerp-web
en: Open:
es: Abrir:

note: module: web openerp-web
en: Password
es: Contraseña

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
es: Por favor, introduzca el nombre de la lista de campos a guardar

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
es: Por favor, seleccione los campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
es: Por favor, seleccione los campos para guardar la lista de exportación...

note: module: web
en: Powered by
es: Desarrollado por

note: module: web openerp-web
en: Preferences
es: Preferencias

note: module: web openerp-web
en: Print
es: Imprimir

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
es: Imprimir Flujo

note: module: web openerp-web
en: Relation:
es: Relación:

note: module: web openerp-web
en: Remove
es: Eliminar

note: module: web openerp-web
en: Remove All
es: Eliminar Todo

note: module: web openerp-web
en: Restore
es: Restaurar

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
es: Restaurar base de datos

note: module: web openerp-web
en: Restored
es: Restaurado

note: module: web openerp-web
en: Save
es: Guardar

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
es: Guardar & Cerrar

note: module: web openerp-web
en: Save & New
es: Guardar & Nuevo

note: module: web openerp-web
en: Save As
es: Guardar como

note: module: web openerp-web
en: Save As...
es: Guardar como…

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
es: Guardar Filtro

note: module: web openerp-web
en: Save as:
es: Guardar como:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
es: Guardar filtro actual

note: module: web openerp-web
en: Save default
es: Guardar por defecto

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
es: Guardar lista de campos

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
es: Exportaciones guardadas:

note: module: web openerp-web
en: Search
es: Buscar

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
es: Buscar %(field)s en: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
es: Buscar %(field)s para: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
es: Volver a buscar

note: module: web openerp-web
en: Search More...
es: Buscar Más...

note: module: web openerp-web
en: Search:
es: Buscar:

note: module: web openerp-web
en: Select
es: Seleccionar

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
es: Seleccione un archivo .CSV para importar. Si necesita un ejemplo de archivo para importar,
           debería usar la herramienta de exportación con la opción de "Importación Compatible".

note: module: web openerp-web
en: Select date
es: Seleccionar fecha

note: module: web openerp-web
en: Selection:
es: Selección:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
es: Separador:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
es: Establecer Por defecto

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
es: Establecer por Defecto

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
es: Compartir con todos los usuarios

note: module: web openerp-web
en: Size:
es: Tamaño:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
es: Todavía se está cargando

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
es: Todavía se está cargando ... <br /> Por favor, se paciente.

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
es: Traducción técnica

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
es: El campo está vacío, no hay nada que salvar!

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
es: La importación falló debido a:

note: module: web openerp-web
en: Tree
es: Árbol

note: module: web openerp-web
en: Type:
es: Tipo:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
es: Sin definir

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
es: Widget no controlado

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
es: Campo desconocido %s en el dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
es: Operador desconocido %s en el dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
es: Ilimitado

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
es: Operador no soportado %s en el dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
es: Cargando...

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
es: Subiendo...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
es: Usar por defecto

note: module: web openerp-web
en: Version
es: Versión

note: module: web openerp-web
en: View
es: Vista

note: module: web openerp-web
en: Warning
es: Aviso

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
es: Advertencia, el registro ha sido modificado, los cambios se perderán.
    
    ¿Seguro de que deseas abandonar esta página?

note: module: web openerp-web
en: Yes
es: Sí

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
es: No lo vas a creer, <br /> pero la aplicación esta actualmente cargándose...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
es: Debe seleccionar al menos un registro.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
es: Debe seleccionar al menos un registro

note: module: web openerp-web
en: a day ago
es: hace un día

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
es: hace un minuto

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
es: hace aproximadamente un mes

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
es: hace aproximadamente un año

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
es: hace una hora

note: module: web openerp-web
en: contains
es: contiene

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
es: no contiene

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
es: mayor o igual que

note: module: web openerp-web
en: greater than
es: mayor que

note: module: web openerp-web
en: is
es: es

note: module: web openerp-web
en: is equal to
es: es igual a

note: module: web openerp-web
en: is false
es: es falso

note: module: web openerp-web
en: is not
es: no es

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
es: no es igual a

note: module: web openerp-web
en: is true
es: es verdadero

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
es: menor o igual que

note: module: web openerp-web
en: less than
es: menor que

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
es: hace menos de un minuto

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
es: no es un entero válido

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
es: no es un número válido

note: module: web openerp-web
en: or
es: o

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
es: Disparador activado desde la vista de búsqueda
