openerp-web - en to es translation catalogue (56 entries)

note: module: web openerp-web
en: About
es: Acerca de

note: module: web openerp-web
en: Add:
es: Agregar:

note: module: web openerp-web
en: Backed
es: Guardado

note: module: web openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: web openerp-web
en: Change Password
es: Cambiar Contraseña

note: module: web openerp-web
en: Client Error
es: Error en el cliente

note: module: web openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: web openerp-web
en: Confirm
es: Confimar

note: module: web openerp-web
en: Create
es: Crear

note: module: web openerp-web
en: Create:
es: Crear:

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
es: Base de datos guardada correctamente

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
es: Base de datos restaurada correctamente

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?

note: module: web openerp-web
en: Download
es: Descargar

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
es: Descargar "%s"

note: module: web openerp-web
en: Edit
es: Editar

note: module: web openerp-web
en: Export Data
es: Exportar datos

note: module: web openerp-web
en: Export To File
es: Exportar a fichero

note: module: web openerp-web
en: Form
es: Formulario

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
es: Valor incorrecto para el campo %(fieldname)s: [%(value)s] es %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
es: Búsqueda incorrecta

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
es: Nombre de base de datos incorrecto

note: module: web openerp-web
en: List
es: Lista

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
es: Cargando (%d)

note: module: web openerp-web
en: Open:
es: Abrir

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
es: Por favor, introduzca el nombre de la lista de campos a guardar

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
es: Por favor, seleccione los campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
es: Por favor, seleccione los campos para guardar la lista de exportación...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
es: Preferencias

note: module: web openerp-web
en: Remove
es: Eliminar

note: module: web openerp-web
en: Restored
es: Restaurada

note: module: web openerp-web
en: Save
es: Guardar

note: module: web openerp-web
en: Save default
es: Guardar por defecto

note: module: web openerp-web
en: Search:
es: Buscar:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
es: Establecer Por defecto

note: module: web openerp-web
en: Undefined
es: Indefinida

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
es: Campo desconocido %s en el dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
es: Operador desconocido %s en el dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
es: Ilimitado

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
es: Operador no soportado %s en el dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Yes
es: Sí

note: module: web openerp-web
en: contains
es: contiene

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
es: no contiene

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
es: mayor o igual que

note: module: web openerp-web
en: greater than
es: mayor que

note: module: web openerp-web
en: is
es: es

note: module: web openerp-web
en: is equal to
es: es igual a

note: module: web openerp-web
en: is false
es: es falso

note: module: web openerp-web
en: is not
es: no es

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
es: es distinto de

note: module: web openerp-web
en: is true
es: es verdadero

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
es: menor o igual que

note: module: web openerp-web
en: less than
es: menor que

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
es: entero no válido

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
es: no es un número válido

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
es: Disparador activado desde la vista de búsqueda
