openerp-web - en to es translation catalogue (378 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
es: Vista %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
es: hace %d días

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
es: hace %d horas

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
es: hace %d minutos

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
es: hace %d meses

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
es: hace %d años

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
es: %d-%d de %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
es: '%s' no es una fecha correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
es: '%s' no es una fecha, fechahora ni hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
es: '%s' no es una fecha-hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
es: '%s' no es un decimal correcto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
es: '%s' no es un entero correcto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
es: '%s' no es una hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
es: '%s' no es convertible a fecha, fechahora ni hora

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
es: (%d registros)

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
es: (Cualquier filtro existente con el mismo nombre será reemplazado)

note: module: web openerp-web
en: (Formerly OpenERP)
es: (Anteriormente OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
es: (sin cadena)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
es: (sin etiqueta)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
es: -- Acciones --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
es: -- Filtros --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
es: --- No importar ---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
es: ...Carga en progreso...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
es: 1. Importar un archivo .CSV

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
es: 2. Compruebe el formato de archivo

note: module: web openerp-web
en: <Prev
es: <Anterior

note: module: web openerp-web
en: About
es: Acerca de

note: module: web openerp-web
en: About Odoo
es: Acerca de Odoo

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
es: Acceso denegado

note: module: web openerp-web
en: Action Button
es: Botón de Acción

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
es: Acción ID:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
es: Activar modo desarrollador

note: module: web openerp-web
en: Add
es: Añadir

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
es: Añadir Filtro Avanzado

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
es: Agregar condición

note: module: web openerp-web
en: Add an item
es: Añadir un elemento

note: module: web openerp-web
en: Add...
es: Añadir...

note: module: web openerp-web
en: Add:
es: Añadir:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
es: Avanzado

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
es: Búsqueda avanzada

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
es: Búsqueda avanzada...

note: module: web openerp-web
en: All users
es: Todos los usuarios

note: module: web openerp-web
en: Apply
es: Aplicar

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
es: Adjunto:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
es: Campos disponibles

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
es: Volver al Inicio de sesión

note: module: web openerp-web
en: Backed
es: Guardado

note: module: web openerp-web
en: Backup
es: Copia de seguridad

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
es: Respaldar base de datos

note: module: web openerp-web
en: Backup Restore
es: Restaurar copia

note: module: web openerp-web
en: Belgium
es: Bélgica

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
es: Zona horaria del navegador

note: module: web openerp-web
en: Button
es: Botón

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
es: Tipo de Botón

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
es: Archivo CSV:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
es: No se puede convertir el valor %s a context

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
es: No se puede enviar correo electrónico a una dirección de correo electrónico inválida

note: module: web openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
es: Cambiar contraseña maestra

note: module: web openerp-web
en: Change Password
es: Cambiar Contraseña

note: module: web openerp-web
en: Change default:
es: Cambiar por defecto:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
es: Contraseña modificada

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate Odoo.
es: Marque esta casilla para evaluar Odoo

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
es: Elija hora

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
es: Elija una contraseña:

note: module: web openerp-web
en: Clear
es: Limpiar

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
es: Haga clic aquí para cambiar la zona horaria de su usuario.

note: module: web openerp-web
en: Client Error
es: Error del cliente

note: module: web openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: web openerp-web
en: Close without change
es: Cerrar sin cambios

note: module: web openerp-web
en: Condition:
es: Condición:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
es: Confirmar nueva contraseña:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
es: Confirmar nueva contraseña maestra:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
es: Confirmar contraseña:

note: module: web openerp-web
en: Context:
es: Contexto:

note: module: web openerp-web
en: Copy of an existing database
es: Copia de una base de datos existente

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
es: Copyright ©  2004-HOY OpenERP SA.  Todos los derechos reservados.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
es: No se pudo mostrar la imagen seleccionada.

note: module: web
en: Could not drop database !
es: ¡ No se puede eliminar la base de datos !

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
es: No se ha podido encontrar un dataset

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
es: No se puede restablecer la base de datos

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
es: No pudo serializar el XML

note: module: web openerp-web
en: Create
es: Crear

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
es: Crear "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
es: Crear Base de Datos

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
es: Crear un %s

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
es: Crear una nueva base de datos

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
es: Crear y editar...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
es: Crear y editar

note: module: web openerp-web
en: Create:
es: Crear:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
es: Creado por:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
es: Fecha de Creación:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
es: Usuario de Creación:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
es: Filtro Personalizado

note: module: web
en: Database
es: Base de datos

note: module: web openerp-web
en: Database Management
es: Administración base de datos

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
es: Base de datos guardada correctamente

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
es: Base de datos restaurada correctamente

note: module: web openerp-web
en: Database:
es: Base de datos:

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
es: Depurar Vista#

note: module: web openerp-web
en: Default language:
es: Idioma por defecto:

note: module: web openerp-web
en: Default:
es: Por defecto:

note: module: web openerp-web
en: Delete
es: Borrar

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
es: Eliminar este adjunto

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
es: Eliminar este archivo

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
es: Delimitador:

note: module: web openerp-web
en: Discard
es: Descartar

note: module: web openerp-web
en: Discover Events of Odoo around the world...
es: Descubra Eventos de Odoo en todo el mundo ...

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar la base de datos: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
es: ¿Realmente quiere borrar este adjunto?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
es: ¿Realmente desea eliminar este registro?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
es: ¿Tiene su archivo títulos?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
es: Dominio:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
es: No te vayas todavía,<br /> todavía está cargando...

note: module: web openerp-web
en: Done
es: Hecho

note: module: web openerp-web
en: Download
es: Descargar

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
es: Descargar "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
es: Eliminar

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
es: Eliminar Base de Datos

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
es: Eliminando base de datos

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
es: Duplicar

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
es: Duplicar Base de Datos

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
es: Duplicando base de datos

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
es: Error de correo electrónico

note: module: web openerp-web
en: Edit
es: Editar

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
es: Editar Acción

note: module: web
en: Edit Company data
es: Editar datos de la compañía

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
es: Editar SearchView

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
es: Editar Flujo de trabajo

note: module: web
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
es: Codificación:

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
es: Finalizar este tutorial

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
es: Borrar la fecha actual

note: module: web
en: Error, password not changed !
es: ¡Error, contraseña no modificada!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
es: Error de evaluación

note: module: web openerp-web
en: Export
es: Exportar

note: module: web openerp-web
en: Export Data
es: Exportar información

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
es: Formatos de Exportación

note: module: web openerp-web
en: Export To File
es: Exportar a fichero

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
es: Tipo de Exportación:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
es: Exportar todos los datos

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
es: Error evaluando los criterios de búsqueda

note: module: web openerp-web
en: Favorites
es: Favoritos

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
es: No se encontró el campo '%s' especificado en la vista.

note: module: web openerp-web
en: Field:
es: Campo:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
es: Obtener Campos de Vista

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
es: Campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: File Upload
es: Subir archivo

note: module: web openerp-web
en: File upload
es: Subir Archivos

note: module: web openerp-web
en: File:
es: Archivo:

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an Odoo database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
es: Rellene este formulario para crear una base de datos de Odoo. Puede
    crear bases de datos para diferentes compañías o para diferentes
    objetivos (pruebas, producción). Una vez esté la base de datos creada,
    podrá instalar la primera aplicación.

note: module: web openerp-web
en: Filter
es: Filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
es: Nombre del Filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter name
es: Nombre del filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
es: Se requiere un nombre para el filtro

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
es: Filtrar por: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
es: Filtros

note: module: web openerp-web
en: Follow Us...
es: Síganos ...

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
es: Para más información visite

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
es: Para su uso si los archivos CSV tienen títulos en varias líneas, se omiten más de una sola línea durante la importación

note: module: web openerp-web
en: Form
es: Formulario

note: module: web openerp-web
en: Group
es: Grupo

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
es: Agrupar por: %s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
es: Agrupar por

note: module: web openerp-web
en: Help
es: Ayuda

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
es: Esta es una vista previa del archivo que no se pudo importar:

note: module: web openerp-web
en: Hour
es: Hora

note: module: web openerp-web
en: Image
es: Imagen

note: module: web openerp-web
en: Import
es: Importar

note: module: web openerp-web
en: Import Options
es: Opciones de importación

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
es: Importación-Exportación Compatible

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
es: Contraseña de super-administrador incorrecta

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
es: Valor incorrecto para el campo %(fieldname)s: [%(value)s] es %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
es: Búsqueda incorrecta

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
es: Nombre de base de datos incorrecto

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
es: Tests JS

note: module: web
en: Languages
es: Idiomas

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
es: Última  fecha de modificación:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
es: Última Modificación por:

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
es: Licenciado bajo los términos de

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
es: Líneas a omitir

note: module: web openerp-web
en: List
es: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
es: Cargar datos de demostración:

note: module: web openerp-web
en: Loading
es: Cargando

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
es: Cargando (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
es: Cargando…

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
es: Fallo de la evaluación local
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
es: Iniciar Sesión

note: module: web openerp-web
en: Log out
es: Cerrar sesión

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
es: Los campos de búsqueda M2O no soportan actualmente valores por defecto

note: module: web
en: Manage Databases
es: Gestionar Bases de datos

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
es: Gestionar Filtros

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
es: Gestionar Vistas

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
es: Contraseña Maestra

note: module: web openerp-web
en: Master password:
es: Contraseña maestra

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
es: Tal vez usted podría considerar volver a cargar la aplicación presionando F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Method:
es: Método:

note: module: web openerp-web
en: Minute
es: Minuto

note: module: web openerp-web
en: Mode:
es: Modo:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
es: Campos del Modelo %s

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
es: Modificado por:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
es: Modificadores:

note: module: web openerp-web
en: More
es: Más

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
es: Mi cuenta Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: Name
es: Nombre

note: module: web openerp-web
en: Name:
es: Nombre:

note: module: web openerp-web
en: New
es: Nuevo

note: module: web openerp-web
en: New Password:
es: Contraseña nueva:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
es: Nombre de la nueva base de datos:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
es: Nueva contraseña maestra:

note: module: web openerp-web
en: Next>
es: Siguiente>

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
es: No se encontró contenido para el campo '%s' en '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
es: No se han facilitado datos

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
es: Sin resultados que mostrar...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
es: No se ha encontrado ningún valor para el valor del campo

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
es: El nodo [%s] no es un nodo JSONified XML

note: module: web openerp-web
en: Now
es: Ahora

note: module: web openerp-web
en: Object:
es: Objeto:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
es: Odoo (Anteriormente OpenERP)

note: module: web
en: Odoo Web Tests
es: Tests web de Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of the
es: Odoo es una marca registrada de

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
es: Contraseña anterior:

note: module: web openerp-web
en: On change:
es: Al cambiar:

note: module: web openerp-web
en: Only you
es: Sólo usted

note: module: web openerp-web
en: Open:
es: Abrir:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
es: Compañía OpenERP SA

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
es: Nombre original de la base de datos:

note: module: web openerp-web
en: Our next Events
es: Nuestros próximos eventos

note: module: web openerp-web
en: Our website
es: Nuestro sitio web

note: module: web openerp-web
en: Password
es: Contraseña

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
es: la contraseña ha sido modificada con éxito

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
es: Por favor confirme su nueva contraseña

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
es: Por favor, introduzca el nombre de la lista de campos a guardar

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
es: Por favor ingrese su nueva contraseña

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
es: Por favor ingrese su contraseña anterior

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
es: Tenga en cuenta que sólo se exportarán los registros seleccionados.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
es: Tenga en cuenta que todos los registros que cumplen el filtro de búsqueda serán exportados, no sólo los seleccionados.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
es: Por favor, seleccione los campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
es: Por favor, seleccione los campos para guardar la lista de exportación...

note: module: web
en: Powered by
es: Con tecnología de

note: module: web openerp-web
en: Preferences
es: Preferencias

note: module: web openerp-web
en: Print
es: Imprimir

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
es: Imprimir flujo de trabajo

note: module: web openerp-web
en: Relation:
es: Relación:

note: module: web openerp-web
en: Remove
es: Eliminar

note: module: web openerp-web
en: Remove All
es: Eliminar Todo

note: module: web openerp-web
en: Render
es: Generar

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
es: Error de recursos

note: module: web openerp-web
en: Restore
es: Restaurar

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
es: Restaurar base de datos

note: module: web openerp-web
en: Restored
es: Restaurada

note: module: web openerp-web
en: Save
es: Guardar

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
es: Guardar y Cerrar

note: module: web openerp-web
en: Save & New
es: Guardar y Nuevo

note: module: web openerp-web
en: Save As
es: Guardar como

note: module: web openerp-web
en: Save As...
es: Guardar como...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
es: Guardar Filtro

note: module: web openerp-web
en: Save as:
es: Guardar como:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
es: Guardar filtro actual

note: module: web openerp-web
en: Save default
es: Guardar por defecto

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
es: Guardar lista de campos

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
es: Exportaciones guardadas:

note: module: web openerp-web
en: Search
es: Buscar

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
es: Buscar %(field)s en: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
es: Buscar %(field)s para: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
es: Volver a buscar

note: module: web openerp-web
en: Search More...
es: Buscar más...

note: module: web openerp-web
en: Search:
es: Buscar:

note: module: web openerp-web
en: Second
es: Segundo

note: module: web openerp-web
en: Select
es: Seleccionar

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
es: Seleccione D, M o d

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
es: Seleccione un archivo .CSV para importar. Si necesita un ejemplo de archivo para importar,
           debería usar la herramienta de exportación con la opción de "Importación Compatible".

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
es: Seleccione un nombre de base de datos:

note: module: web openerp-web
en: Select a date
es: Seleccione una fecha

note: module: web openerp-web
en: Select date
es: Seleccionar fecha

note: module: web openerp-web
en: Selection:
es: Selección:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
es: Separador:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
es: Establecer DD como primer día de la semana

note: module: web openerp-web
en: Set Default
es: Establecer Por defecto

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
es: Establecer por Defecto

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
es: Estableciendo atributo 'id' en registro %s existente

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
es: Compartir con todos los usuarios

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
es: Mostrar un mes diferente

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
es: Mostrar un año diferente

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
es: Mostrar el mes actual

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
es: Mostrar el mes que viene

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
es: Mostrar el mes anterior

note: module: web openerp-web
en: Size:
es: Tamaño:

note: module: web openerp-web
en: Special:
es: Especial:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
es: Aún cargando...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
es: Todavía está cargando ... <br /> Por favor, sea paciente.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
es: Tome un minuto para ir por un café,<br />porque está cargando ...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
es: Traducción técnica

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
es: Traducción técnica

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
es: La confirmación no coincide con la contraseña

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
es: La base de datos %s ha sido eliminada

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
es: La base de datos ha sido duplicada.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
es: Este campo esta vacio, !no hay nada que guardar!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
es: Los siguientes campos son inválidos:

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
es: Los datos del formulario no se pueden descartar

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
es: La importación falló debido a:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
es: La nueva contraseña y su confirmación deben ser idénticas.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
es: El registro O2M debe guardarse antes que una acción pueda ser utilizada

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
es: La antigua contraseña que se ha introducido no es correcta. Su contraseña no se ha cambiado.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
es: El registro no se ha encontrado en la base de datos

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
es: El archivo seleccionado supera el tamaño máximo de% s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
es: El tipo de campo '%s' debe ser un campo many2many con una relación a 'ir.attachment' model.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
es: Hubo un problema subiendo el fichero

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
es: Este filtro es global y se eliminará de todos los usuarios si continúa.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
es: Este recurso está vacío

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
es: Este asistente le exportará todos los datos que coincidan con los criterios de búsqueda actual a un archivo CSV.
                Puede exportar todos los datos o sólo los campos que pueden importarse de nuevo después de la modificación.

note: module: web openerp-web
en: Time
es: Tiempo

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
es: Discrepancia de zona horaria

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
es: Desajuste de la zona horaria

note: module: web openerp-web
en: Today
es: Hoy

note: module: web openerp-web
en: Toggle Dropdown
es: Conmutar desplegable

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
es: Cambiar esquema del formulario de diseño

note: module: web openerp-web
en: Tree
es: Árbol

note: module: web openerp-web
en: Type:
es: Tipo:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
es: Sin definir

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
es: Widget no controlado

note: module: web openerp-web
en: Unknown
es: Desconocido

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
es: Campo desconocido %s en el dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
es: Comando m2m desconocido %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
es: Tipo no literal desconocido

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
es: Operador desconocido %s en el dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
es: Ilimitado

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
es: Operador no soportado %s en el dominio %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
es: Cargando...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
es: Error de carga

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
es: Subiendo...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
es: Usar por defecto

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
es: Zona horaria del usuario

note: module: web openerp-web
en: Version
es: Versión

note: module: web openerp-web
en: View
es: Vista

note: module: web openerp-web
en: View Fields
es: Ver Campos

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
es: Ver metadatos

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
es: El tipo de vista '%s' no está soportado en los One2Many

note: module: web openerp-web
en: Warning
es: Advertencia

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
es: Aviso, el registro ha sido modificado. Sus cambios se perderán.
    
    ¿Está seguro de que quiere abandonar la página?

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
es: Semana del año

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
es: El tipo de widget '%s' no está implementado

note: module: web openerp-web
en: Wk
es: Sem

note: module: web openerp-web
en: Yes
es: Sí

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
es: Está creando un nuevo %s, ¿está seguro de que no existe ya?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
es: No puede dejar vacía ninguna contraseña

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
es: Usted no lo creerá,<br />pero la aplicación actualmente está cargando ...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
es: Debe seleccionar al menos un registro.

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
es: Debe seleccionar al menos un registro.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
es: Su sesión Odoo expiró. Refresque por favor la página web actual.

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
es: La preferencia de zona horaria de su usuario no coincide con la de su navegador:

note: module: web openerp-web
en: a day ago
es: hace un día

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
es: hace un minuto

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
es: hace un mes

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
es: hace un año

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
es: Hace una hora

note: module: web openerp-web
en: contains
es: contiene

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
es: no contiene

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
es: Por ejemplo, micompañía

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
es: mayor o igual que

note: module: web openerp-web
en: greater than
es: mayor que

note: module: web openerp-web
en: is
es: es

note: module: web openerp-web
en: is equal to
es: es igual a

note: module: web openerp-web
en: is false
es: es falso

note: module: web openerp-web
en: is not
es: no es

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
es: no es igual a

note: module: web openerp-web
en: is not set
es: no está establecida(o)

note: module: web openerp-web
en: is set
es: está establecida(o)

note: module: web openerp-web
en: is true
es: es verdadero

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
es: menor o igual que

note: module: web openerp-web
en: less than
es: menor que

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
es: hace menos de un minuto

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
es: entero no válido

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
es: no es un número válido

note: module: web openerp-web
en: or
es: o

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
es: Disparador activado desde la vista de búsqueda
