openerp-web - en to bs translation catalogue (381 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
bs: %(view_type)s pogled

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
bs: prije %d dana

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
bs: prije %d sati

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
bs: prije %d minuta

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
bs: prije %d mjeseci

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
bs: prije %d godina

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
bs: %d-%d od %d

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
bs: '%s' nije pravilan datum

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
bs: '%s' nije pravilan datum, datum-vrijeme ili vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
bs: '%s' nije pravilno datum-vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
bs: '%s' nije pravilan decimalni broj

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
bs: '%s' nije pravilan cijeli broj

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
bs: '%s' je ne pravilno vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
bs: '%s' nije konvertibilno u datum, datum-vrijeme ili vrijeme

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
bs: (%d zapis(a))

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
bs: (Svaki postojeći filter sa istim imenom će biti zamjenjen)

note: module: web openerp-web
en: (Formerly OpenERP)
bs: (Prvobitno OpenERP)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
bs: (nema stringa)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
bs: (nema naziva)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
bs: -- Akcije --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
bs: -- Filteri --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
bs: --- Ne uvozi ---

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
bs: ...Učitavanje u toku...

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
bs: Uvezi .CSV fajl

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
bs: Provjerite format fajla

note: module: web openerp-web
en: <Prev
bs: <Prethodno

note: module: web openerp-web
en: About
bs: O programu

note: module: web openerp-web
en: About Odoo
bs: O Odoo-u

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
bs: Pristup Odbijen

note: module: web openerp-web
en: Action Button
bs: Dugme akcije

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
bs: ID Akcije:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
bs: Aktiviraj razvojni mod

note: module: web openerp-web
en: Add
bs: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
bs: Dodaj napredni filter

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
bs: Dodaj uslov

note: module: web openerp-web
en: Add an item
bs: Dodaj stavku

note: module: web openerp-web
en: Add...
bs: Dodaj...

note: module: web openerp-web
en: Add:
bs: Dodaj:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
bs: Napredno

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
bs: Napredna pretraga

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
bs: Napredna pretraga...

note: module: web openerp-web
en: All users
bs: Svi korisnici

note: module: web openerp-web
en: Apply
bs: Primjeni

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
bs: Zakačka:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
bs: Dostupna polja

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
bs: Vrati se na prijavu

note: module: web openerp-web
en: Backed
bs: Spašeno

note: module: web openerp-web
en: Backup
bs: Napravi rezervnu kopiju

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
bs: Rezervna kopija Baze

note: module: web openerp-web
en: Backup Restore
bs: Vrati rezervnu kopiju

note: module: web openerp-web
en: Belgium
bs: Belgija

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
bs: Vremenska zona internet pretraživača

note: module: web openerp-web
en: Button
bs: Dugme

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
bs: Tip dugmeta:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
bs: Bajtovi,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
bs: CSV Fajl:

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
bs: Ne može se konvertovati vrijednost %s u kontekst

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
bs: Ne može se poslati email na ne pravilnu email adresu

note: module: web openerp-web
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
bs: Promjenite glavnu šifru:

note: module: web openerp-web
en: Change Password
bs: Promijeni šifru

note: module: web openerp-web
en: Change default:
bs: Promjeni zadano:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
bs: Šifra je promijenjena

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate Odoo.
bs: Označite ovaj okvir da ocijenite Odoo.

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
bs: Odaberite vrijeme

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
bs: Odaberite šifru:

note: module: web openerp-web
en: Clear
bs: Očisti

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
bs: Kliknite ovdje da izmjenite postavke korisničke vremenske zone.

note: module: web openerp-web
en: Client Error
bs: Greška klijenta

note: module: web openerp-web
en: Close
bs: Zatvori

note: module: web openerp-web
en: Close without change
bs: Zatvori bez izmjene

note: module: web openerp-web
en: Condition:
bs: Uslov:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
bs: Portvrdi

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
bs: Potvrdite novu šifru:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
bs: Potvrdi glavni password

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
bs: Potvrdi password:

note: module: web openerp-web
en: Context:
bs: Kontekst:

note: module: web openerp-web
en: Copy of an existing database
bs: Kopija postojeće baze podataka

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
bs: Autorsko pravo © 2004-TODAY OpenERP SA. Sva prava zadržana.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
bs: Nije se mogla prikazati izabrana slika.

note: module: web
en: Could not drop database !
bs: Baza nije mogla biti odbačena !

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
bs: Nije moglo biti pronađeno u dataset-u

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
bs: Ne može se vratiti baza podataka

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
bs: Nije se mogao serijalizovati XML

note: module: web openerp-web
en: Create
bs: Kreiraj

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
bs: Kreiraj "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
bs: Kreiraj bazu podataka

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
bs: Kreiraj %s

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
bs: Kreiraj novu bazu podataka

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
bs: Kreiraj i Uredi...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
bs: Kreiraj i uredi

note: module: web openerp-web
en: Create:
bs: Kreiraj:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
bs: Kreirao:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
bs: Datum kreiranja:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
bs: Korisnik kreiranja:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
bs: Prilagođeni filter

note: module: web
en: Database
bs: Baza podataka

note: module: web openerp-web
en: Database Management
bs: Upravljanje bazama podataka

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
bs: Baza podataka uspješno kopirana

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
bs: Baza podataka uspješno obnovljena

note: module: web openerp-web
en: Database:
bs: Baza podataka:

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
bs: Debug pogled#

note: module: web openerp-web
en: Default language:
bs: Podrazumjevani jezik:

note: module: web openerp-web
en: Default:
bs: Zadano:

note: module: web openerp-web
en: Delete
bs: Obriši

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
bs: Obriši ovu zakačku

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
bs: Obriši ovaj fajl

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
bs: Razdvajač:

note: module: web openerp-web
en: Discard
bs: Odbaci

note: module: web openerp-web
en: Discover Events of Odoo around the world...
bs: Otkrijte Odoo događaje širom svijeta...

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
bs: Dali stvarno želite da obrišete bazu podataka: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
bs: Da li stvarno želite obrisati ovu zakačku ?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
bs: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj zapis?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
bs: Da li stvarno želite ukloniti ove zapise?

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
bs: Da li Vaš fajl sadrži naslove?

note: module: web openerp-web
en: Domain:
bs: Domen:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
bs: Ne odlazite još,<br />učitava se...

note: module: web openerp-web
en: Done
bs: Gotovo

note: module: web openerp-web
en: Download
bs: Preuzimanje

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
bs: Preuzimanje "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
bs: Odbaci

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
bs: Odbaci bazu podataka

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
bs: Baza se odbacuje

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
bs: Dupliciraj

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
bs: Dupliciraj bazu

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
bs: Baza se duplicira

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
bs: Greška email-a

note: module: web openerp-web
en: Edit
bs: Uređivanje

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
bs: Uredi akciju

note: module: web
en: Edit Company data
bs: Uredi podatke kompanije

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
bs: Uredi pogled pretrage

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
bs: Uredi radni tok

note: module: web
en: Email
bs: Elektronska pošta

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
bs: Šifriranje:

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
bs: Završite ovaj vodič

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
bs: Obriši trenutni datum

note: module: web openerp-web
en: Error
bs: Greška

note: module: web
en: Error, password not changed !
bs: Greška, šifra nije promjenjena !

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
bs: Greška procjene

note: module: web openerp-web
en: Export
bs: Izvoz

note: module: web openerp-web
en: Export Data
bs: Izvezi podatke

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
bs: Formati izvoza

note: module: web openerp-web
en: Export To File
bs: Eksportuj do fajla

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
bs: Tip izvoza:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
bs: Izvezi sve podatke

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search criterions
bs: Kriteriji pretraživanja nisu prepoznati

note: module: web openerp-web
en: Favorites
bs: Favoriti

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
bs: Polje '%s' specifirano u pogledu nije moglo biti pronađeno.

note: module: web openerp-web
en: Field:
bs: Polje:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
bs: Dohvati polja pogleda

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
bs: Polja za izvoz

note: module: web openerp-web
en: File Upload
bs: Učitavanje fajla

note: module: web openerp-web
en: File upload
bs: Učitavanje fajla

note: module: web openerp-web
en: File:
bs: Datoteka:

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an Odoo database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
bs: Ispunite ovu formu za kreiranje Odoo baze podataka.
                        Možete kreirati baze podataka za različite kompanije ili
                        za različite svrhe (testna, produkcijska). Nakon kreiranja
                        baze moći ćete instalirati vašu prvu aplikaciju.

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
bs: Ime filtera:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
bs: Ime filtera

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
bs: Unos naziva filtera je obavezan.

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
bs: Filtriraj po: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
bs: Filteri

note: module: web openerp-web
en: Follow Us...
bs: Pratite nas...

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
bs: Za više informacija posjetite

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
bs: Za korištenje kada CSV fajl ima naslove na više linija, preskače se više od jedne linije prilikom uvoza

note: module: web openerp-web
en: Form
bs: Forma

note: module: web openerp-web
en: Group
bs: Grupa

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
bs: Grupiši po: %s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
bs: Grupiši po

note: module: web openerp-web
en: Help
bs: Pomoć

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
bs: Ovo je pregled fajla koji nismo mogli importovati:

note: module: web openerp-web
en: Hour
bs: Sat

note: module: web openerp-web
en: Image
bs: Slika

note: module: web openerp-web
en: Import
bs: Uvezi

note: module: web openerp-web
en: Import Options
bs: Opcije uvoza

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
bs: Izvoz kompatibilan sa uvozom

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
bs: Ne pravilna šifra super-administratora

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
bs: Ne pravilna vrijednost za polje %(fieldname)s: [%(value)s] je %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
bs: Pogrešna pretraga

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
bs: Nevažeće ime baze podataka

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
bs: JS Testovi

note: module: web
en: Languages
bs: Jezici

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
bs: Zadnji datum modifikacije:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
bs: Zadnji modificirao:

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
bs: Licencirano pod uslovima

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
bs: Stavke za preskočiti

note: module: web openerp-web
en: List
bs: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
bs: Učitaj demonstrativne podatke:

note: module: web openerp-web
en: Loading
bs: Učitavanje

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
bs: Punim (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
bs: Učitavam...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
bs: Greška lokalne procjene
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
bs: Prijavi se

note: module: web openerp-web
en: Log out
bs: Odjavi se

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
bs: M2O polja pretraživanja trenutno ne mogu upravljati sa više zadanih vrijednosti

note: module: web
en: Manage Databases
bs: Upravljaj bazama

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
bs: Uredi filtere

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
bs: Upravljaj pogledima

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
bs: Glavna šifra:

note: module: web openerp-web
en: Master password:
bs: Glavna šifra:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
bs: Možda bi ste trebali razmotriti da ponovno učitate aplikaciju pritiskom na F5...

note: module: web openerp-web
en: Metadata (%s)
bs: Metapodaci (%s)

note: module: web openerp-web
en: Method:
bs: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: Minute
bs: Minuta

note: module: web openerp-web
en: Mode:
bs: Mod:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
bs: Polja %s modela

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
bs: Modificirao:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
bs: Modifikatori:

note: module: web openerp-web
en: More
bs: Više

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
bs: Moj Odoo.com nalog

note: module: web openerp-web
en: Name
bs: Ime

note: module: web openerp-web
en: Name:
bs: Ime:

note: module: web openerp-web
en: New
bs: Novi

note: module: web openerp-web
en: New Password:
bs: Nova šifra:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
bs: Naziv nove baze podataka:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
bs: Novi glavni password

note: module: web openerp-web
en: Next>
bs: Sljedeći>

note: module: web openerp-web
en: No
bs: Ne

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
bs: Nije pronađen sadržaj polja '%s' na '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
bs: Nisu dati podatci.

note: module: web openerp-web
en: No results to show...
bs: Nema rezultata za prikaz...

note: module: web openerp-web
en: No value found for the field  for value
bs: Unos nije pronađen za polje i vrijednost

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
bs: Čvor [%s] nije JSONificiran XML čvor

note: module: web openerp-web
en: Now
bs: Sada

note: module: web openerp-web
en: Object:
bs: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Odoo (Formerly OpenERP)
bs: Odoo (prvobitno OpenERP)

note: module: web
en: Odoo Web Tests
bs: Odoo Web Testovi

note: module: web openerp-web
en: Odoo is a trademark of the
bs: Odoo je trgovački znak

note: module: web openerp-web
en: Ok
bs: Uredu

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
bs: Stara šifra:

note: module: web openerp-web
en: On change:
bs: Prilikom promjene:

note: module: web openerp-web
en: Only you
bs: Samo vi

note: module: web openerp-web
en: Open:
bs: Otvori:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
bs: OpenERP SA Kompanija

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
bs: Originalno ime baze

note: module: web openerp-web
en: Our next Events
bs: Naši naredni događaji

note: module: web openerp-web
en: Our website
bs: Naša web stranica

note: module: web openerp-web
en: Password
bs: Šifra

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
bs: Šifra je bila uspješno promjenjena

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
bs: Molimo potvrdite novu šifru

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
bs: Molimo unesite ime čuvanja liste polja

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
bs: Molimo Vas da unesete vašu novu lozinku

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
bs: Molimo Vas da unesete prijašnju šifru

note: module: web openerp-web
en: Please note that only the selected ids will be exported.
bs: Obratite pažnju da će biti izvezeni samo označeni zapisi.

note: module: web openerp-web
en: Please pay attention that all records matching your search filter will be exported. Not only the selected ids.
bs: Obratite pažnju da će svi zapisi koji odgovaraju filteru vašeg pretraživanja biti izvezeni, bez obzira na označene zapise.

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
bs: Molimo odaberite mjesto za eksportovanje..

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
bs: Molimo da odaberete polja za čuvanje liste izvoza...

note: module: web
en: Powered by
bs: Podržano od strane

note: module: web openerp-web
en: Preferences
bs: Postavke

note: module: web openerp-web
en: Print
bs: Štampaj

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
bs: Štampaj radni tok

note: module: web openerp-web
en: Relation:
bs: Relacija:

note: module: web openerp-web
en: Remove
bs: Ukloni

note: module: web openerp-web
en: Remove All
bs: Ukloni sve

note: module: web openerp-web
en: Render
bs: Iscrtaj

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
bs: Greška resursa

note: module: web openerp-web
en: Restore
bs: Vrati

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
bs: Vrati bazu podataka

note: module: web openerp-web
en: Restored
bs: Obnovljeno

note: module: web openerp-web
en: Save
bs: Sačuvaj

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
bs: Sačuvaj i Zatvori

note: module: web openerp-web
en: Save & New
bs: Sačuvaj i Novi

note: module: web openerp-web
en: Save As
bs: Sačuvaj kao

note: module: web openerp-web
en: Save As...
bs: Sačuvaj kao...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
bs: Sačuvaj filter

note: module: web openerp-web
en: Save as:
bs: Sačuvaj kao:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
bs: Sačuvaj trenutni filter

note: module: web openerp-web
en: Save default
bs: Snimi zadano

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
bs: Sačuvaj listu polja

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
bs: Sačuvani izvozi:

note: module: web openerp-web
en: Search
bs: Pretraži

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
bs: Pretraži %(field)s sa: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
bs: Pretraži %(field)s za: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
bs: Pretraži ponovno

note: module: web openerp-web
en: Search More...
bs: Pretraži više...

note: module: web openerp-web
en: Search:
bs: Pretraži:

note: module: web openerp-web
en: Second
bs: Sekunda

note: module: web openerp-web
en: Select
bs: Odaberi

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
bs: Odaberite D, M d

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
bs: Odaberite .CSV fajl za uvoz. Ako trebate prijedlog fajla za uvoz,
           možete koristiti alat za izvoz sa opcijom "Kompatibilno sa uvozom".

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
bs: Odaberite ime baze podataka:

note: module: web openerp-web
en: Select a date
bs: Odaberite datum

note: module: web openerp-web
en: Select date
bs: Odaberi datum

note: module: web openerp-web
en: Selection:
bs: Izbor:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
bs: Postavi DD kao prvi dan sedmice

note: module: web openerp-web
en: Set Default
bs: Postavi zadano

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
bs: Postavi zadane vrijednosti

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
bs: Postavljanje 'id' atributa na postojećem zapisu %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
bs: Djeli sa svim korisnicima

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
bs: Prikaži drugi mjesec

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
bs: Prikaži drugu godinu

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
bs: Prikaži trenutni mjesec

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
bs: Prikaži sljedeći mjesec

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
bs: Prikaži prethodni mjesec

note: module: web openerp-web
en: Size:
bs: Veličina:

note: module: web openerp-web
en: Special:
bs: Specijalno:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
bs: Još se učitava...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
bs: Još se učitava...<br />Molimo budite strpljivi.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
bs: Uzmite minutu da odete po kafu,<br />jer se učitava...

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
bs: Tehnički prevod

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
bs: Tehnički prevod

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
bs: Potvrda ne odgovara šifri

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
bs: Baza podataka %s je bila odbačena

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
bs: Baza podataka je bila duplicirana.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
bs: Polje je prazno, nema se šta sačuvati !

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
bs: Sljedeća polja nisu pravilna:

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
bs: Podatci forme ne mogu biti odbačeni

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
bs: Uvoz nije uspio zbog:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
bs: Nova šifra i njena potvrda moraju biti identične.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
bs: o2m zapis mora biti sačuvan prije upotrebe neke akcije

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
bs: Stara šifra koju ste dali nije tačna, Vaša šifra neće biti promjenjena.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
bs: Zapis nije mogao biti pronađen u bazi podataka.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
bs: Odabrani fajl je prešao maksimalnu veličinu od %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
bs: Tip polja '%s' mora biti many2many polje sa relacijom na 'ir.attachment' model.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
bs: Pojavio se problem prilikom učitavanja vašeg fajla

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
bs: Ovaj filter je globalan i biti će uklonjen za sve ukoliko nastavite.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
bs: Ovaj resurs je prazan

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
bs: Ovaj čarobnjak će izvesti podatke koji odgovaraju trenutnim uslovima pretrage u CSV fajl.
                Možete izvesti sve podatke ili samo ona polja koja mogu biti ponovno uvezena nakon modifikacije.

note: module: web openerp-web
en: Time
bs: Vrijeme

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
bs: Razlika u vremenskim zonama

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
bs: Ne slaganje vremenske zone

note: module: web openerp-web
en: Today
bs: Danas

note: module: web openerp-web
en: Toggle Dropdown
bs: Aktiviraj/deaktiviraj padajući meni

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
bs: Uključi/Isključi raspored linija forme

note: module: web openerp-web
en: Tree
bs: Stablo

note: module: web openerp-web
en: Type:
bs: Tip:

note: module: web openerp-web
en: UTF-8
bs: UTF‑8

note: module: web openerp-web
en: Undefined
bs: Nedefinisano

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
bs: Ne upravljan widget

note: module: web openerp-web
en: Unknown
bs: Nepoznato

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
bs: Ne poznato polje %s u domenu %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
bs: Ne poznata m2m komanda %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
bs: Ne poznat ne literalni tip

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
bs: Nepoznat operator %s na domeni %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
bs: Neograničeno

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
bs: Ne podržana operacija %s u domenu %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
bs: Učitavanje ...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
bs: Greška učitavanja

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
bs: Učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
bs: Koristi kao zadano

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
bs: Vremenska zona korisnika

note: module: web openerp-web
en: Version
bs: Verzija

note: module: web openerp-web
en: View
bs: Pogled

note: module: web openerp-web
en: View Fields
bs: Pogledaj polja

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
bs: Pogledaj Metapodatke

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
bs: Tip pogleda '%s' nije podržan u One2Many.

note: module: web openerp-web
en: Warning
bs: Upozorenje

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
bs: Upozorenje, zapis je bio izmjenjen, Vaše promjene će biti odbačene.
    
    Da li ste sigurni da želite napustiti ovu stranicu?

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
bs: Sedmica u godini

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
bs: Widget tipa '%s' nije implementiran

note: module: web openerp-web
en: Yes
bs: Da

note: module: web openerp-web
en: You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?
bs: Kreirate novu instancu %s, da li ste sigurni da ona već ne postoji?

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
bs: Ne možete ostaviti šifru praznu.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
bs: Možda nećete vjerovati,<br />ali aplikacija se zapravo učitava...

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
bs: Morate izabrati barem jedan zapis

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
bs: Morate izabrati makar jedan zapis.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. Please refresh the current web page.
bs: Vaša Odoo sesija je istekla. Molimo vas da osvježite trenutnu web stranicu (F5 ili Ctrl+R).

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
bs: Vaša vremenska zona korisnika se ne slaže sa vremenskom zonom internet pretraživača:

note: module: web openerp-web
en: a day ago
bs: dan prije

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
bs: prije oko minut

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
bs: prije mjesec dana

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
bs: prije oko godinu dana

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
bs: oko sat prije

note: module: web openerp-web
en: contains
bs: sadrži

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
bs: Ne sarži

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
bs: npr.: mojakompanija

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
bs: veće ili jednako od

note: module: web openerp-web
en: greater than
bs: veće od

note: module: web openerp-web
en: is
bs: je

note: module: web openerp-web
en: is equal to
bs: je jednako

note: module: web openerp-web
en: is false
bs: je pogrešno

note: module: web openerp-web
en: is not
bs: nije

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
bs: nije jednako

note: module: web openerp-web
en: is not set
bs: nije postavljeno

note: module: web openerp-web
en: is set
bs: je postavljeno

note: module: web openerp-web
en: is true
bs: je istinito

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
bs: manje ili jednako od

note: module: web openerp-web
en: less than
bs: manje od

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
bs: manje od minutu prije

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
bs: ne važeći integer

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
bs: Ne važeći broj

note: module: web openerp-web
en: or
bs: ili

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
bs: aktivirano iz pogleda pretrage
