openerp-web - en to ar translation catalogue (371 entries)

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
ar: واجهة %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ar: منذ %d أيام مضت

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ar: منذ %d ساعة مضت

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ar: منذ %d دقيقة مضت

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ar: منذ %d شهور مضت

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ar: منذ %d سنوات مضت

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ar: '%s' ليس تاريخاً صحيحاً

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ar: '%s' ليس تاريخاً أو وقتاً أو حتى تاريخ-وقت صحيح

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ar: '%s' ليست صيغة تاريخ-وقت صحيحة

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ar: '%s' ليس قيمة عائمة صحيحة

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ar: '%s' ليس عدد طبيعي صحيح

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
ar: '%s' ليست صيغة وقت صالحة

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ar: '%s' غير قابل للتحويل إلى تاريخ، وقت أو تاريخ-وقت.

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
ar: (%d سجلات)

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
ar: (سيتم استبدال أي معاملات فرز بنفس الاسم)

note: module: web openerp-web
en: (Formerly OpenERP)
ar: Openerp سابقاً

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ar: (بلا تعبير)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ar: (بلااسم)

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
ar: -- الإجراءات --

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
ar: -- معاملات الفرز --

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
ar: -- لا تستورد --

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
ar: ..عملية الرفع جارية..

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
ar: 1. استيراد ملف CSV

note: module: web openerp-web
en: 1367 Grand-Rosière
ar: ١٣٦٧ جراند روز

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
ar: 2. افحص هيئة الملف

note: module: web openerp-web
en: <Prev
ar: <السابق

note: module: web openerp-web
en: About
ar: حول

note: module: web openerp-web
en: About Odoo
ar: حول Odoo

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ar: تم منع الوصول

note: module: web openerp-web
en: Action Button
ar: زر إجراء

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ar: معرف الإجراء:

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
ar: تنشيط وضع التطوير

note: module: web openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
ar: إضافة معامل فرز متقدم

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ar: إضافة شرط

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ar: إضافة عنصر

note: module: web openerp-web
en: Add...
ar: إضافة...

note: module: web openerp-web
en: Add:
ar: إضافة:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
ar: متقدم

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
ar: بحث متقدم

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ar: بحث متقدم...

note: module: web openerp-web
en: All users
ar: كافة المستخدمين

note: module: web openerp-web
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ar: المرفق:

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ar: الحقول المتوفرة

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
ar: العودة للدخول

note: module: web openerp-web
en: Backed
ar: مدعوم

note: module: web openerp-web
en: Backup
ar: نسخ احتياطي

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
ar: حفظ قاعدة البيانات احتياطياً

note: module: web openerp-web
en: Backup Restore
ar: إستعادة نسخة إحتياطية

note: module: web openerp-web
en: Backup format:
ar: هيئة النسخة الإحتياطية:

note: module: web openerp-web
en: Belgium
ar: بلجيكا

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
ar: منطقة المتصفح الزمنية

note: module: web openerp-web
en: Button
ar: زر

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ar: نوع الزر:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ar: بايت، Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
ar: ملف CSV :

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
ar: لم يمكن تحويل القيمة %s إلى سياق

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
ar: لا يمكن إرسال بريد إلكتروني إلى عنوان بريد غير صالح

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
ar: تغيير كلمة المرور الرئيسة

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ar: تغيير الإفتراضي:

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: web openerp-web
en: Chaussée de Namur 40
ar: ٤٠ شاسي

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate Odoo.
ar: لتجربة Odoo

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
ar: اختر الوقت

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
ar: اختر كلمة المرور:

note: module: web openerp-web
en: Clear
ar: تفريغ

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
ar: انقر هنا لتغيير المنطقة الزمنية للمستخدم.

note: module: web openerp-web
en: Client Error
ar: خطأ بالعميل

note: module: web openerp-web
en: Close
ar: إغلاق

note: module: web openerp-web
en: Close without change
ar: إغلاق دون تغيير

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ar: الشرط/الحالة:

note: module: web openerp-web
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة:

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
ar: تأكيد كلمة المرور الرئيسية الجديدة:

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
ar: تأكيد كلمة المرور:

note: module: web openerp-web
en: Context:
ar: السياق:

note: module: web openerp-web
en: Copy of an existing database
ar: نسخ قاعدة بيانات

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
ar: كافة الحقوق محفوظة © 2004 - اليوم لشركة OpenERP SA.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ar: لم يمكن عرض الصورة المحددة.

note: module: web
en: Could not drop database !
ar: لم يمكن حذف قاعدة البيانات!

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
ar: لم يمكن العثور على المعرف في مجموعة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
ar: لم يمكن استعادة قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ar: لم يمكن إنشاء تسلسل XML

note: module: web openerp-web
en: Create
ar: إنشاء

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ar: إنشاء "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create Database
ar: إنشاء قاعدة بيانات

note: module: web openerp-web
en: Create a %s
ar: انشيء %s

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
ar: إنشاء قاعدة بيانات جديدة

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ar: إنشاء وتحرير...

note: module: web openerp-web
en: Create and edit
ar: إشاء و تحرير

note: module: web openerp-web
en: Create:
ar: إنشاء:

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ar: أنشأه:

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ar: تاريخ الإنشاء:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ar: أنشأ بواسطة:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ar: معامل فرز مخصص

note: module: web
en: Database
ar: قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Database Management
ar: قواعد البيانات

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
ar: تم حفظ قاعدة البيانات احتياطياً بنجاح

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
ar: تم إستعادة قاعدة البيانات بنجاح

note: module: web openerp-web
en: Database:
ar: قاعدة البيانات:

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
ar: وضع اكتشاف الأخطاء#

note: module: web openerp-web
en: Default language:
ar: اللغة الافتراضية:

note: module: web openerp-web
en: Default:
ar: الافتراضي

note: module: web openerp-web
en: Delete
ar: حذف

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ar: حذف هذا المرفق

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ar: حذف هذا الملف

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
ar: المُحدد

note: module: web openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
ar: هل ترغب حقاً في حذف قاعدة البيانات: %s؟

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
ar: هل ترغب حقاً في حذف هذا المرفق؟

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
ar: هل ترغب حقاً في حذف هذا السجل؟

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
ar: هل ترغب حقاً في إزالة هذه السجلات؟

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
ar: هل لملفك عناوين؟

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ar: النطاق:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ar: لا تغادر الآن،<brr />التحميل مستمر...

note: module: web openerp-web
en: Done
ar: تم

note: module: web openerp-web
en: Download
ar: تحميل

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
ar: تحميل "%s"

note: module: web openerp-web
en: Drop
ar: حذف

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
ar: حذف قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
ar: جاري حذف قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ar: استنساخ

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
ar: استنساخ قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
ar: جاري استنساخ قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
ar: خطأ بالبريد الإلكتروني

note: module: web openerp-web
en: Edit
ar: تحرير

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ar: تحرير الإجراء

note: module: web
en: Edit Company data
ar: تحرير بيانات المؤسسة

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
ar: تحرير واجهة البحث

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
ar: تحرير مسار التدفق

note: module: web
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
ar: الترميز:

note: module: web openerp-web
en: End This Tutorial
ar: نهاية الدرس

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
ar: محو التاريخ الحالي

note: module: web openerp-web
en: Error
ar: خطأ

note: module: web
en: Error, password not changed !
ar: خطأً، لم يتم تغيير كلمة المرور!

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
ar: خطأ تقييم

note: module: web openerp-web
en: Export
ar: تصدير

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ar: تصدير البيانات

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
ar: هيئة التصدير

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ar: تصدير لملف

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
ar: نوع التصدير:

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ar: تصدير كافة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ar: المفضلات

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
ar: لم يمكن إيجاد الحقل '%s' المحدد في الواجهة.

note: module: web openerp-web
en: Field:
ar: الحقل:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ar: إستدعاء عرض الحقول

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ar: الحقول لتصديرها

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ar: رفع ملف

note: module: web openerp-web
en: File upload
ar: رفع ملف

note: module: web openerp-web
en: File:
ar: الملف:

note: module: web openerp-web
en: Filter
ar: معامل الفرز

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
ar: اسم معامل الفرز:

note: module: web openerp-web
en: Filter name
ar: اسم المعامل:

note: module: web openerp-web
en: Filter name is required.
ar: لابد من مرشح

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ar: الفرز على: %s

note: module: web openerp-web
en: Filters
ar: معاملات الفرز

note: module: web openerp-web
en: Follow Us...
ar: تابعنا ...

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
ar: لمزيد من المعلومات، زُر

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
ar: للاستخدام إذا كان ملف CSV يتضمن أكثر من صف للعناوين، فيتجاوز أكثر من سطر عند الاستيراد

note: module: web openerp-web
en: Form
ar: النموذج

note: module: web openerp-web
en: Group
ar: المجموعة

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ar: تجميع حسب: %s

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
ar: تجميع حسب

note: module: web openerp-web
en: Help
ar: المساعدة

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
ar: إليك معاينة الملف الذي لم يمكن استيراده:

note: module: web openerp-web
en: Hour
ar: الساعة

note: module: web openerp-web
en: ID:
ar: المعرِّف:

note: module: web openerp-web
en: Image
ar: الصورة

note: module: web openerp-web
en: Import
ar: استيراد

note: module: web openerp-web
en: Import Options
ar: خيارات الاستيراد

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
ar: تصدير قابل للاستيراد

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
ar: كلمة مرور المدير العام غير صحيحة

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
ar: قيمة خاطئة للحقل %(fieldname)s: [%(value)s] تكون %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
ar: بحث غير صالح

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
ar: اسم قاعدة بيانات غير صالح

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ar: اختبارات جافاسكربت

note: module: web
en: Languages
ar: اللغات

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ar: تاريخ آخر تعديل:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ar: آخر تعديل بواسطة:

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
ar: مرخص وفق شروط

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
ar: صفوف لتجاوزها

note: module: web openerp-web
en: List
ar: القائمة

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
ar: تحميل بيانات الاستعراض:

note: module: web openerp-web
en: Loading
ar: جاري التحميل

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ar: جاري التحميل (%d)

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ar: جاري التحميل...

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
ar: خطأ تقييم محلي
    %s
    
    %s

note: module: web
en: Log in
ar: تسجيل الدخول

note: module: web openerp-web
en: Log out
ar: تسجيل الخروج

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ar: لا تتعامل حقول البحث M2O مع عدة قيم افتراضية للوقت الراهن.

note: module: web
en: Manage Databases
ar: قواعد البيانات

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ar: إدارة معاملات الفرز

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
ar: إدارة الواجهات

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
ar: كلمة المرور الرئيسية:

note: module: web openerp-web
en: Master password:
ar: كلمة المرور الرئيسية:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ar: ربما يجدر بك تحديث النظام بالضغط على زر F5...

note: module: web openerp-web
en: Method:
ar: الطريقة:

note: module: web openerp-web
en: Minute
ar: الدقيقة

note: module: web openerp-web
en: Mode:
ar: النمط:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
ar: حقول الموديل %s

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ar: حرره:

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ar: المُعدِّلات:

note: module: web openerp-web
en: More
ar: المزيد

note: module: web openerp-web
en: Name
ar: الاسم

note: module: web openerp-web
en: Name:
ar: الاسم:

note: module: web openerp-web
en: New
ar: جديد

note: module: web openerp-web
en: New Password:
ar: كلمة المرور الجديدة:

note: module: web openerp-web
en: New database name:
ar: اسم قاعدة البيانات الجديدة:

note: module: web openerp-web
en: New master password:
ar: كلمة مرور رئيسية جديدة:

note: module: web openerp-web
en: Next>
ar: التالي >

note: module: web openerp-web
en: No
ar: لا

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
ar: لم نجد محتوى للحقل '%s' في '%s:%s'.

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
ar: لم يتم توفير بيانات.

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
ar: العقدة [%s] ليست عقدة JSON-XML

note: module: web openerp-web
en: Now
ar: الآن

note: module: web openerp-web
en: Object:
ar: الكائن:

note: module: web openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
ar: كلمة المرور القديمة:

note: module: web openerp-web
en: On change:
ar: عند التغيير:

note: module: web openerp-web
en: Only you
ar: أنت فقط

note: module: web openerp-web
en: Open:
ar: فتح:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
ar: شركة OpenERP SA

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
ar: اسم قاعدة البيانات الأصلي:

note: module: web openerp-web
en: Our website
ar: موقعنا

note: module: web openerp-web
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
ar: الرجاء تأكيد كلمة المرور الجديدة

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ar: الرجاء كتابة اسم لقائمة الحقول

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
ar: الرجاء إدخال كلمة المرور الجديدة

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
ar: الرجاء إدخال كلمة المرور السابقة

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ar: اختر حقولاً لتصديرها...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ar: اختر الحقول لحفظ قائمة التصدير...

note: module: web
en: Powered by
ar: يعمل على

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ar: التفضيلات

note: module: web openerp-web
en: Print
ar: طباعة

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
ar: طباعة مسار التدفق

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ar: العلاقة:

note: module: web openerp-web
en: Remove
ar: إزالة

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ar: إزالة الكل

note: module: web openerp-web
en: Render
ar: تجهيز

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
ar: خطأ بالمورد

note: module: web openerp-web
en: Restore
ar: استعادة

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
ar: استعادة قاعدة بيانات

note: module: web openerp-web
en: Restored
ar: تم استعادته

note: module: web openerp-web
en: Save
ar: حفظ

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
ar: حفظ و إغلاق

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ar: حفظ و جديد

note: module: web openerp-web
en: Save As
ar: حفظ باسم

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ar: حفظ باسم...

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
ar: حفظ معامل الفرز

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ar: حفظ باسم:

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
ar: حفظ معامل الفرز الحالي

note: module: web openerp-web
en: Save default
ar: حفظ كإفتراضي

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ar: حفظ قائمة الحقول

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ar: تصديرات محفوظة:

note: module: web openerp-web
en: Search
ar: بحث

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ar: بحث في %(field)s عند: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ar: بحث في %(field)s عن %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Search Again
ar: ابحث مجدداً

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ar: بحث عن المزيد...

note: module: web openerp-web
en: Search:
ar: بحث:

note: module: web openerp-web
en: Second
ar: الثانية

note: module: web openerp-web
en: Select
ar: اختر

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
ar: أختر D,Md

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
ar: اختر ملف CSV لاستيراده. إذا كنت تحتاج لملف عينة
           عليك استخدام أداة التصدير وتحديد اختيار "ملائمة الاستيراد".

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
ar: اختر اسم قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Select a date
ar: اختر تاريخاً

note: module: web openerp-web
en: Select date
ar: اختر التاريخ

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ar: الاختيار:

note: module: web openerp-web
en: Separator:
ar: الفاصل:

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
ar: ضبط DD كأول يوم في الأسبوع

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ar: تعيين كافتراضي

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ar: ضبط الافتراضيات

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
ar: ضبط سمة 'id' على الحقل الموجود مسبقاً %s

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ar: مشاركة مع كافة المستخدمين

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
ar: عرض شهر آخر

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
ar: عرض سنة أخرى

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
ar: عرض الشهر الحالي

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
ar: عرض الشهر التالي

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
ar: عرض الشهر السابق

note: module: web openerp-web
en: Size:
ar: الحجم:

note: module: web openerp-web
en: Special:
ar: خاص:

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ar: لا يزال التحميل جاري...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ar: جار التحميل <br /> برجاء الانتظار

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ar: أحضر كوباً من الشاي،<br />فالعمل لا يزال جارياً

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ar: الترجمة التقنية

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
ar: الترجمة التقنية

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
ar: التأكيد لا يطابق كلمة المرور

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
ar: تم حذف قاعدة البيانات %s

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
ar: تم استنساخ قاعدة البيانات بنجاح.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ar: الحقل فارغ، لا يوجد ما يمكن حفظه!

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ar: الحقول التالية غير صالحة:

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
ar: لا يمكن تجاهل بيانات النموذج

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
ar: فشلت عملية الاستيراد بسبب:

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ar: يجب أن تتطابق كلمة المرور وتأكيدها.

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
ar: يجب حفظ سجل O2M قبل استخدام الإجراء

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ar: كلمة المرور القديمة غير صحيحة. لم يتم تغيير كلمة المرور.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
ar: لم يمكن العثور على هذا السجل قاعدة البيانات.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ar: حجم الملف المحدد يتجاوز الحدث الأقصى: %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ar: نوع الحقل '%s' يجب أن يكون M2M مع علاقة تربطه بموديل 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ar: حدثت مشكلة أثناء رفع الملف

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ar: معامل الفرز هذا عام على النظام وسيتم حذفه من كافة المستخدمين إذا تابعت العملية.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
ar: المورد فارغ

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ar: سيقوم هذا المعالج بتصدير كافة البيانات التي تطابق معايير البحث/n            إلى ملف CSV. يمكنك تصدير كافة البيانات أو الحقول التي يمكنك استيرادها لاحقاً.

note: module: web openerp-web
en: Time
ar: الوقت

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
ar: المنطقة الزمنية غير مطابقة

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
ar: عدم تطابق المنطقة الزمنية

note: module: web openerp-web
en: Today
ar: اليوم

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
ar: تبديل مخطط النموذج

note: module: web openerp-web
en: Tree
ar: الشجرة

note: module: web openerp-web
en: Type:
ar: النوع:

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ar: غير محدد

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ar: أداة غير معالجة

note: module: web openerp-web
en: Unknown
ar: غير معروف

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
ar: الحقل %s غير معروف في النطاق %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
ar: أمر M2M غير معروف %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ar: نوع حرفي غير معروف

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
ar: العامل %s غير معروف في النطاق %s

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
ar: غير محدود

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
ar: المعامل %s غير مدعوم في النطام %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
ar: جاري الرفع...

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ar: خطأ بالرفع

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ar: جاري الرفع...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ar: استخدامه كافتراضي

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
ar: المنطقة الزمنية للمستخدم

note: module: web openerp-web
en: Version
ar: الإصدار

note: module: web openerp-web
en: View
ar: عرض

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ar: حقول الواجهة

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
ar: نوع الواجهة '%s' غير مدعوم في حقول O2M.

note: module: web openerp-web
en: Warning
ar: تحذير

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
ar: تحذير: تم تعديل محتويات السجل، سيتم تجاهل التغييرات./n/nهل تريد حقاً مغادرة هذه الصفحة؟

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
ar: أسبوع من السنة

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
ar: نوع الأداة '%s' غير مُدرج.

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ar: الأداة:

note: module: web openerp-web
en: Wk
ar: أسبوع

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
ar: معرف XML:

note: module: web openerp-web
en: Yes
ar: نعم

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ar: لا يمكنك ترك أي كلمة مرور فارغة.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ar: قد لا تصدق هذا،<br /> ولكن النظام لا يزال يحمل البيانات حقاً

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
ar: يجب أن تختار سجلاً واحداً على الأقل

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
ar: يجب أن تختار سجلاً واحداً على الأقل

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
ar: المنطقة الزمنية المضبوطة لا تطابق المنطقة الزمنية بالمتصفح:

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ar: يوم مضى

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ar: منذ دقيقة تقريباً

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ar: منذ شهر تقريباً

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ar: منذ سنة تقريباً

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ar: منذ ساعة تقريباً

note: module: web openerp-web
en: contains
ar: يحتوي

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ar: لا يحتوي

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
ar: مثلاً: cubexco.com

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
ar: أكبر من أو يساوي

note: module: web openerp-web
en: greater than
ar: أكبر من

note: module: web openerp-web
en: is
ar: يكون

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ar: يساوي

note: module: web openerp-web
en: is false
ar: False

note: module: web openerp-web
en: is not
ar: ليس

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ar: لا يساوي

note: module: web openerp-web
en: is not set
ar: غير مضبوط

note: module: web openerp-web
en: is set
ar: مضبوط

note: module: web openerp-web
en: is true
ar: True

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
ar: أقل من أو يساوي

note: module: web openerp-web
en: less than
ar: أقل من

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ar: منذ أقل من دقيقة مضت

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ar: عدد طبيعي غير صالح

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ar: ليست قيمة رقمية صالحة

note: module: web openerp-web
en: or
ar: أو

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
ar: تُشغل من واجهة البحث
