openobject-addons - en to sl translation catalogue (380 entries)

note: module: survey
en: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Hello,</p>
                        <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>
                        <p><a href="__URL__">Please, click here to start survey</a></p>
                        <p>Thanks for your participation!</p>
                    </div>
sl: 
                    
                    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); ">
                        <p>Pozdravljeni,</p>
                        <p>Izvajamo anketo in cenili bi vaš odgovor.</p>
                        <p><a href="__URL__">Pritisnite semkaj za začetek ankete, prosim</a></p>
                        <p>Hvala za sodelovanje!</p>
                    </div>

note: module: survey
en: #Questions
sl: #vprašanj

note: module: survey
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: survey
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Click to add a survey.</p>
                    <p>You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.</p>
                    <p>Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse answers.</p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">Dodaj anketo.</p>
                    <p>Ustvarite lahko ankete za različne namene: mnenja kupcev, povratno mnenje o storitvah, kadrovski intervjuji, periodična ocenjevanja zaposlenih, marketinške kampanje, itd.</p>
                    <p>Oblikujte svojo anketo, pošljite vprašalnike po e-pošti in analizirajte odgovore.</p>

note: module: survey
en: <p>If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.</p>
sl: <p>Če niste Odoo sodelavec ali razvijalec, izpustite to stran.</p>

note: module: survey
en: <p>Nobody has replied to your survey yet.</p>
sl: <p>Nihče še ni odgovoril na anketo.</p>

note: module: survey
en: <p>Nobody has replied to your surveys yet.</p>
sl: <p>Nihče še ni odgovoril na ankete.</p>

note: module: survey
en: <p>These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and
    what have been your difficulties.</p>
sl: <p>Ta vprašanja se nanašajo na ergonomijo in uporabniško izkušnjo z Odoo. Poskusite se spomniti svojih prvih dni z Odoo
    in kaj vas je takrat oviralo.</p>

note: module: survey
en: <p>This survey should take less than five minutes.</p>
sl: <p>Ta anketa bi vam morala vzeti manj kot pet minut.</p>

note: module: survey
en: A label must be attached to one and only one question
sl: Oznaka mora biti priložena samo enemu vprašanju

note: module: survey
en: A length must be positive!
sl: Dolžina mora biti pozitivna!

note: module: survey
en: A long description of the purpose of the survey
sl: Dolg opis namena ankete

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct answer; a negative or null score indicates a wrong answer
sl: Pozitivni rezultat nakazuje pravilni odgovor; negativni ali ničelni rezultat nakazuje napačnega

note: module: survey
en: A problem has occured
sl: Pojavila se je težava

note: module: survey
en: A process is defined for all enterprise flows
sl: Za vse podjetniške tokove se določi proces

note: module: survey
en: A question cannot be unanswered and skipped
sl: Vprašanje ne sme biti neodgovorjeno ali izpuščeno

note: module: survey
en: A token must be unique!
sl: Žeton mora biti unikaten!

note: module: survey
en: About your Odoo usage
sl: O vaši uporabi Odoo

note: module: survey
en: Active domain
sl: Aktivna domena

note: module: survey
en: Add list of email of recipients (will not converted in partner), separated by commas, semicolons or newline...
sl: Dodajanje seznama e-poštnih naslovov prejemnikov (ki ne bo pretvorjen v partnerja), ločenih z vejicami, podpičji ali vrsticami...

note: module: survey
en: Add list of existing contacts...
sl: Dodajanje seznama obstoječih stikov...

note: module: survey
en: Agree
sl: Strinjam se

note: module: survey
en: All Data
sl: Vsi podatki

note: module: survey
en: All surveys
sl: Vse ankete

note: module: survey
en: Allow Comments
sl: Dovoli komentarje

note: module: survey
en: An introductory text to your page
sl: Uvodno besedilo na vaši strani

note: module: survey
en: Analyze Answers
sl: Analiza odgovorov

note: module: survey
en: Answer Choices
sl: Izbor odgovorov

note: module: survey
en: Answer Type
sl: Tip odgovora

note: module: survey
en: Answered
sl: Odgovorjeno

note: module: survey
en: Answers
sl: Odgovori

note: module: survey
en: Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
sl: Odgovori ne gredo v izvorni niz razprave. To vpliva na ustvarjene ID sporočil.

note: module: survey
en: Are you using Odoo on a daily basis?
sl: Uporabljate Odoo vsakodnevno?

note: module: survey
en: Attachments
sl: Priloge

note: module: survey
en: Author
sl: Avtor

note: module: survey
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sl: Avtor sporočila. Če ni nastavljen, lahko email_from vsebuje e-poštni naslov, ki ni povezan z nobenim partnerjem.

note: module: survey
en: Author's Avatar
sl: Avtorjev avatar

note: module: survey
en: Automatically sanitized HTML contents
sl: Samodejno sanirana HTML vsebina

note: module: survey
en: Average
sl: Povprečna

note: module: survey
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: survey
en: Category
sl: Kategorija

note: module: survey
en: Child Messages
sl: Podrejena sporočila

note: module: survey
en: Choose...
sl: Izbira...

note: module: survey
en: Clear All Filters
sl: Počisti vse filtre

note: module: survey
en: Click here to start survey
sl: Kliknite za začetek ankete

note: module: survey
en: Click here to take survey
sl: Kliknite za sodelovanje v anketi

note: module: survey
en: Close
sl: Zaključi

note: module: survey
en: Closed
sl: Zaključeno

note: module: survey
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: survey
en: Comment
sl: Komentar

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
sl: Polje za komentar je izbor odgovora

note: module: survey
en: Comment Message
sl: Besedilo komentarja

note: module: survey
en: Community and contributors
sl: Skupnost in avtorji prispevkov

note: module: survey
en: Completed
sl: Končano

note: module: survey
en: Compose Email
sl: Sestavi e-pošto

note: module: survey
en: Composition mode
sl: Način za sestavljanje

note: module: survey
en: Configuration wizard exists for each important setting
sl: Za vsako pomembno nastavitev obstaja nastavitveni čarovnik

note: module: survey
en: Constraints
sl: Omejitve

note: module: survey
en: Contents
sl: Vsebine

note: module: survey
en: Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage.
sl: Kopiraj in prilepi spodnjo HTML kodo za dodajanje te povezave na katerokoli spletno stran.

note: module: survey
en: Copy, paste and share the web link below to your audience.
sl: Kopirajte, prilepite in souporabljajte spodnjo povezavo z občinstvom.

note: module: survey
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: survey
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: survey
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: survey
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: survey
en: Current user has a starred notification linked to this message
sl: Trenutni uporabnik ima z zvezdico označeno obvestilo povezano s tem sporočilom

note: module: survey
en: Current user has an unread notification linked to this message
sl: Trenutni uporabnik ima obvestilo označeno kot neprebrano, povezano s tem sporočilom

note: module: survey
en: Data
sl: Podatki

note: module: survey
en: Date
sl: Datum

note: module: survey
en: Date and Time
sl: Datum in čas

note: module: survey
en: Date answer
sl: Datumski odgovor

note: module: survey
en: Date by which the person can open the survey and submit answers
sl: Datum, do katerega lahko oseba odpre anketo in vloži odgovore

note: module: survey
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu.

note: module: survey
en: Deadline
sl: Rok

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the field is empty, the invitation is still valid.
sl: Rok veljavnosti vprašalnika za to anketo. Če je polje prazno, je vabilo še veljavno.

note: module: survey
en: Deadline to which the invitation to respond is valid
sl: Rok veljavnosti vprašalnika za to anketo

note: module: survey
en: Delete!
sl: Izbris!

note: module: survey
en: Description
sl: Opis

note: module: survey
en: Descriptions and help tooltips are clear enough
sl: Opisi in napotki so dovolj jasni

note: module: survey
en: Design
sl: Oblikovanje

note: module: survey
en: Disagree
sl: Ne strinjam se

note: module: survey
en: Display mode
sl: Način prikaza

note: module: survey
en: Do you have a proposition to attract new contributors?
sl: Imate kakšen predlog, da bi privabili nove avtorje prispevkov?

note: module: survey
en: Do you have a proposition to help people to contribute?
sl: Imate kakšen predlog, da bi pomagali avtorjem prispevkov?

note: module: survey
en: Do you have suggestions on how to improve the process view ?
sl: Imate kakšen predlog kako izboljšati prikaz procesov?

note: module: survey
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: survey
en: E-mail
sl: E-pošta

note: module: survey
en: Edit Pages and Questions
sl: Urejanje strani in vprašanj

note: module: survey
en: Email
sl: E-pošta

note: module: survey
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: survey
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
sl: E-poštni naslov pošiljatelja. To polje se nastavi, ko se ne najde ustreznega partnerja za vhodno e-pošto.

note: module: survey
en: Email composition wizard for Survey
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte za ankete

note: module: survey
en: Ergonomy and ease of use
sl: Ergonomija in enostavna uporaba

note: module: survey
en: Error message
sl: Sporočilo ob napaki

note: module: survey
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: survey
en: Existing contacts
sl: Obstoječi stiki

note: module: survey
en: Extra modules proposed are relevant
sl: Predlagani dodatni moduli so relevantni

note: module: survey
en: Filters
sl: Filtri

note: module: survey
en: Financial Management
sl: Upravljanje financ

note: module: survey
en: Finished surveys
sl: Dokončane ankete

note: module: survey
en: Folded in kanban view
sl: Prepognjeno v pogledu Kanban

note: module: survey
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: survey
en: Free Text
sl: Prosto besedilo

note: module: survey
en: Free Text answer
sl: Odgovor kot prosto besedilo

note: module: survey
en: From
sl: Od

note: module: survey
en: Go back to surveys
sl: Vrni se na ankete

note: module: survey
en: Graph
sl: Graf

note: module: survey
en: Group By
sl: Združi po

note: module: survey
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v poglede kanban.

note: module: survey
en: How do you contribute or plan to contribute to Odoo?
sl: Kako prispevate ali nameravate prispevati k Odoo?

note: module: survey
en: Human Ressources
sl: Kadrovska služba

note: module: survey
en: I develop new features
sl: Razvijam nove funkcije

note: module: survey
en: I do not publish my developments
sl: Ne objavljam svojega razvoja

note: module: survey
en: I help to translate
sl: Pomagam pri prevodu

note: module: survey
en: I host them on my own website
sl: Gostujem jih na svoji spletni strani

note: module: survey
en: I participate to discussion and forums
sl: Sodelujem v razpravah in forumih

note: module: survey
en: I use Launchpad, like all official Odoo projects
sl: Uporabljam Launchpad, kot vsi uradni Odoo projekti

note: module: survey
en: I use another repository system (SourceForge...)
sl: Uporabljam drug sistem shranjevanja (SourceForge...)

note: module: survey
en: I use the contextual help in Odoo
sl: Uporabljam kontekstno pomoč v Odoo

note: module: survey
en: I write documentations
sl: Pišem dokumentacijo

note: module: survey
en: I'd like to contribute but I don't know how?
sl: Rad bi prispeval, a ne vem kako.

note: module: survey
en: Identification token
sl: Identifikacijski žeton

note: module: survey
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
sl: Če je označeno, se lahko uporabniki vračajo na prejšnje strani.

note: module: survey
en: If closed, people won't be able to answer to surveys in this column.
sl: Če je zaključeno, ne bo mogoče odgovarjati na ankete v tem stolpcu.

note: module: survey
en: If other, precise:
sl: Če drugo, pojasnite:

note: module: survey
en: If you wish, you can
sl: Če želite, lahko

note: module: survey
en: In progress
sl: V teku

note: module: survey
en: Initial thread message.
sl: Začetno sporočilo v nizu.

note: module: survey
en: Input must be an email
sl: Vnos mora biti e-pošta

note: module: survey
en: Invitations sent
sl: Vabila razposlana

note: module: survey
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: survey
en: Is designed?
sl: Je oblikovano?

note: module: survey
en: It can be improved
sl: Lahko se izboljša

note: module: survey
en: It helps in the beginning
sl: Pomaga na začetku

note: module: survey
en: It is clear
sl: Je jasno

note: module: survey
en: It is complete
sl: Je celovito

note: module: survey
en: It is up-to-date
sl: Je sodobno

note: module: survey
en: It's easy to find the process you need
sl: Enostavno je najti potrebne procese

note: module: survey
en: Label Sequence order
sl: Zaporedje oznak

note: module: survey
en: Labels
sl: Oznake

note: module: survey
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: survey
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: survey
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: survey
en: Last displayed page
sl: Zadnja prikazana stran

note: module: survey
en: Link
sl: Povezava

note: module: survey
en: List of emails
sl: Seznam e-pošte

note: module: survey
en: Log an Internal Note
sl: Zapiši interno opombo

note: module: survey
en: Login required
sl: Zahtevana je prijava

note: module: survey
en: Long Text Zone
sl: Območje dolgega besedila

note: module: survey
en: Mandatory Answer
sl: Obvezni odgovor

note: module: survey
en: Manually
sl: Ročno

note: module: survey
en: Matrix
sl: Matrica

note: module: survey
en: Matrix Type
sl: Tip matrice

note: module: survey
en: Matrix:
sl: Matrica:

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
sl: Maksimalni datum ne more biti pred minimalnim!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
sl: Maksimalna dolžina ne more biti pred minimalno!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
sl: Maksimalna vrednost ne more biti manjša od minimalne!

note: module: survey
en: Maximum
sl: Maksimum

note: module: survey
en: Maximum Date
sl: Maksimalni datum

note: module: survey
en: Maximum Text Length
sl: Maksimalna dolžina besedila

note: module: survey
en: Maximum value
sl: Maksimalna vrednost

note: module: survey
en: Message Record Name
sl: Naziv zapisa sporočila

note: module: survey
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sl: Tip sporočila: e-pošta za e-poštno sporočilo, obvestilo za sistemsko sporočilo, komentar za ostala sporočila kot npr. uporabnikov odgovor

note: module: survey
en: Message unique identifier
sl: Unikatni identifikator sporočila

note: module: survey
en: Message-Id
sl: ID sporočila

note: module: survey
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: survey
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: survey
en: Minimum Date
sl: Minimalni datum

note: module: survey
en: Minimum Text Length
sl: Minimalna dolžina besedila

note: module: survey
en: Minimum value
sl: Minimalna vrednost

note: module: survey
en: Most Common
sl: Najpogosteje

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
sl: Mnogotera izbira: dovoljeno več odgovorov

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
sl: Mnogotera izbira: dovoljen le en odgovor

note: module: survey
en: Multiple choices per row
sl: Mnogotere izbire po vrsticah

note: module: survey
en: Name
sl: Naziv

note: module: survey
en: Name get of the related document.
sl: Naziv pridobljen iz povezanega dokumenta.

note: module: survey
en: New
sl: Novo

note: module: survey
en: Next page
sl: Naslednja stran

note: module: survey
en: No threading for answers
sl: Brez združevanja odgovorov v nize

note: module: survey
en: No, I just tested it
sl: Ne, samo preizkusil sem

note: module: survey
en: Not open
sl: Ne odprto

note: module: survey
en: Not ready
sl: Ne pripravljeno

note: module: survey
en: Not started yet
sl: Ne začeto

note: module: survey
en: Notifications
sl: Obvestila

note: module: survey
en: Notified partners
sl: Obveščeni partnerji

note: module: survey
en: Notify followers
sl: Obvesti sledilce

note: module: survey
en: Notify followers of the document (mass post only)
sl: Obvesti sledilce dokumenta (le za masovno pošto)

note: module: survey
en: Number
sl: Številka

note: module: survey
en: Number of columns
sl: Število stolpcev

note: module: survey
en: Number of completed surveys
sl: Število dokončanih anket

note: module: survey
en: Number of sent surveys
sl: Število razposlanih anket

note: module: survey
en: Number of started surveys
sl: Število pričetih anket

note: module: survey
en: Numerical Value
sl: Numerična vrednost

note: module: survey
en: Numerical answer
sl: Numerični odgovor

note: module: survey
en: Occurence
sl: Pojav

note: module: survey
en: One choice per row
sl: Ena izbor na vrstico

note: module: survey
en: One email at least is incorrect: %s
sl: Vsaj ena e-pošta je nepravilna: %s

note: module: survey
en: Options
sl: Opcije

note: module: survey
en: Outgoing mail server
sl: Odhodni poštni strežnik

note: module: survey
en: Page
sl: Stran

note: module: survey
en: Page Title
sl: Naslov strani

note: module: survey
en: Page number
sl: Številka strani

note: module: survey
en: Pages
sl: Strani

note: module: survey
en: Parent Message
sl: Nadrejeno sporočilo

note: module: survey
en: Partially completed
sl: Delno dokončano

note: module: survey
en: Partner Survey Mailing
sl: Razpošiljanje anket partnerju

note: module: survey
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
sl: Partnerji z obvestilom, da se to sporočilo pošlje v njihov poštni predal

note: module: survey
en: Permanent
sl: Trajno

note: module: survey
en: Pie Chart
sl: Tortni diagram

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
sl: Vnesite vsaj enega veljavnega prejemnika.

note: module: survey
en: Please select a survey
sl: Izberite anketo

note: module: survey
en: Previous page
sl: Prejšnja stran

note: module: survey
en: Print Survey
sl: Tisk ankete

note: module: survey
en: Print These Answers
sl: Izpis teh odgovorov

note: module: survey
en: Print link
sl: Izpis povezave

note: module: survey
en: Project Management
sl: Upravljanje projektov

note: module: survey
en: Public HTML web link
sl: Javna HTML spletna povezava

note: module: survey
en: Public link
sl: Javna povezava

note: module: survey
en: Public link (html version)
sl: Javna povezava (html verzija)

note: module: survey
en: Public link to the empty survey
sl: Javna povezava na prazno anketo

note: module: survey
en: Public link to the survey results
sl: Javna povezava na rezultate ankete

note: module: survey
en: Public url
sl: Javna URL povezava

note: module: survey
en: Purchases Management
sl: Upravljanje nabave

note: module: survey
en: Question
sl: Vprašanje

note: module: survey
en: Question Name
sl: Naziv vprašanja

note: module: survey
en: Question name
sl: Naziv vprašanja

note: module: survey
en: Questions
sl: Vprašanja

note: module: survey
en: Questions for developers
sl: Vprašanja za razvijalce

note: module: survey
en: Quiz mode
sl: Način kviza

note: module: survey
en: Radio Buttons/Checkboxes
sl: Radio gumbi/potrditvena polja

note: module: survey
en: Related Document ID
sl: ID povezanega dokumenta

note: module: survey
en: Related Document Model
sl: Povezani model dokumenta

note: module: survey
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sl: E-pošta za odgovor. Nastavitev reply_to obide samodejno ustvarjanje niti.

note: module: survey
en: Reply-To
sl: Odgovori-na

note: module: survey
en: Results link
sl: Povezava do rezultatov

note: module: survey
en: Row answer
sl: Vrstica odgovora

note: module: survey
en: Rows of the Matrix
sl: Vrstic v matrici

note: module: survey
en: Running the configuration wizards is a good way to spare time
sl: Zagon nastavitvenih čarovnikov je dober način za prihranek časa

note: module: survey
en: Sales Management
sl: Upravljanje prodaje

note: module: survey
en: Save as a new template
sl: Shrani kot novo predlogo

note: module: survey
en: Save as new template
sl: Shrani kot novo predlogo

note: module: survey
en: Score for the quiz
sl: Izid za kviz

note: module: survey
en: Score for this answer
sl: Izid za ta odgovor

note: module: survey
en: Score given for this answer
sl: Izid, ki ga da ta odgovor

note: module: survey
en: Search Label
sl: Iskanje oznak

note: module: survey
en: Search Page
sl: Iskanje strani

note: module: survey
en: Search Question
sl: Iskanje vprašanj

note: module: survey
en: Search Survey
sl: Iskanje anket

note: module: survey
en: Search User input lines
sl: Iskanje vnosov uporabnikov

note: module: survey
en: Select Options
sl: Izbira opcij

note: module: survey
en: Selection Box
sl: Izbirni okvir

note: module: survey
en: Send
sl: Pošlji

note: module: survey
en: Send by email the public web link to your audience.
sl: Pošiljanje javne spletne povezave občinstvu preko e-pošte.

note: module: survey
en: Send private invitation to your audience (only one response per recipient and per invitation).
sl: Pošiljanje zasebnih vabil občinstvu (le en odgovor na prejemnika in na vabilo).

note: module: survey
en: Sent Invitation Again
sl: Ponovno pošiljanje vabil

note: module: survey
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: survey
en: Sequence number MUST be a natural
sl: Zaporedna številka mora biti naravno število

note: module: survey
en: Share &amp; Invite
sl: Souporabi &amp; Povabi

note: module: survey
en: Share and invite by email
sl: Souporabi in povabi preko e-pošte

note: module: survey
en: Share options
sl: Opcije souporabe

note: module: survey
en: Share the public web link to your audience.
sl: Souporaba javne spletne povezave z občinstvom.

note: module: survey
en: Show Comments Field
sl: Prikaz polja komentarjev

note: module: survey
en: Skipped
sl: Izpuščeno

note: module: survey
en: Something went wrong while contacting survey server.
sl: Nekaj ni v redu pri povezavi s strežnikom za anketiranje.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this question.
sl: Žal ni nihče odgovoril na to vprašanje.

note: module: survey
en: Sorry, No one answered this survey yet
sl: Žal ni še nihče odgovoril na to vprašanje

note: module: survey
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: survey
en: Starred
sl: Označeno z zvezdico

note: module: survey
en: Start Survey
sl: Zagon ankete

note: module: survey
en: Started
sl: Začeto

note: module: survey
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: survey
en: Subject...
sl: Zadeva...

note: module: survey
en: Submit survey
sl: Predloži anketo

note: module: survey
en: Subtype
sl: Podtip

note: module: survey
en: Suggested answer
sl: Predlagani odgovor

note: module: survey
en: Suggested value
sl: Predlagana vrednost

note: module: survey
en: Suggestion
sl: Predlog

note: module: survey
en: Sum
sl: Vsota

note: module: survey
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: survey
en: Survey
sl: Anketa

note: module: survey
en: Survey Answer Line
sl: Anketna vrstica odgovora

note: module: survey
en: Survey Label
sl: Anketna oznaka

note: module: survey
en: Survey Options
sl: Opcije ankete

note: module: survey
en: Survey Page
sl: Anketna stran

note: module: survey
en: Survey Question
sl: Anketno vprašanje

note: module: survey
en: Survey Stage
sl: Anketna stopnja

note: module: survey
en: Survey User Input
sl: Anketni uporabniški vnos

note: module: survey
en: Survey User Input Line
sl: Anketna uporabniška vnosna vrstica

note: module: survey
en: Survey User Input lines
sl: Anketne uporabniške vnosne vrstice

note: module: survey
en: Survey User input
sl: Anketni uporabniški vnos

note: module: survey
en: Survey User inputs
sl: Anketni uporabniški vnosi

note: module: survey
en: Survey page
sl: Anketna stran

note: module: survey
en: Surveys
sl: Ankete

note: module: survey
en: System notification
sl: Sistemsko obvestilo

note: module: survey
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
sl: Tehnično polje, ki vsebuje obvestila. Uporabi notified_partner_ids za dostop do obveščenih partnerjev.

note: module: survey
en: Test Survey
sl: Testna anketa

note: module: survey
en: Test entry
sl: Testni vnos

note: module: survey
en: Text
sl: Besedilo

note: module: survey
en: Text Input
sl: Besedilni vnos

note: module: survey
en: Text answer
sl: Besedilni odgovor

note: module: survey
en: Thank you message
sl: Zahvalno sporočilo

note: module: survey
en: Thank you!
sl: Hvala!

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group helps in daily work
sl: Skupina 'Razširjeni/uporabnostni prikaz' je koristna pri vsakodnevnem delu

note: module: survey
en: The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields
sl: Skupina 'Razširjeni/uporabnostni prikaz' skriva le opcijska polja

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
sl: Odgovor mora biti pravilnega tipa

note: module: survey
en: The answer you entered has an invalid format.
sl: Vneseni odgovor ni v pravilnem formatu.

note: module: survey
en: The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ is automaticaly converted into the special url of the survey.
sl: Vsebina besedila ne vsebuje '__URL__'.                     __URL__ se samodejno pretvori v posebno URL povezavo ankete.

note: module: survey
en: The current menu structure is good
sl: Trenutna struktura menijev je dobra

note: module: survey
en: The deadline cannot be in the past
sl: Rok izvedbe ne more biti v preteklosti

note: module: survey
en: The groups set on menu items are relevant
sl: Skupine določene na menijskih postavkah so relevantne

note: module: survey
en: The number of groups is good
sl: Število skupin je ustrezno

note: module: survey
en: The security rules defined on groups are useful
sl: Varnostna pravila določena za skupine so koristna

note: module: survey
en: There are too few groups defined, security isn't accurate enough
sl: Določenih je premalo skupin, varnost ni dovolj natančna

note: module: survey
en: There are too many groups defined, security is too complex to set
sl: Določenih je preveč skupin, varnost je prezapletena za nastavitev

note: module: survey
en: There are too much menus, it's complex to understand
sl: Menijev je preveč, razumevanje je prezapleteno

note: module: survey
en: They are clean and correct
sl: So čisti in pravilni

note: module: survey
en: They are useful on a daily usage
sl: So koristni za vsakodnevno uporabo

note: module: survey
en: They help new users to understand Odoo
sl: Novim uporabnikom pomagajo pri razumevanju Odoo

note: module: survey
en: This answer must be an email address
sl: Odgovor mora biti e-poštni naslov

note: module: survey
en: This is not a date/time
sl: To ni datum/čas

note: module: survey
en: This is not a number
sl: To ni številka

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not converted in contacts. Emails separated by commas, semicolons or newline.
sl: Ta seznam e-poštnih prejemnikov ne bo pretvorjen v stike. E-poštni naslovni so ločeni z vejicami, podpičji ali vrsticami.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
sl: Sporočilo prikazano, ko se anketa dokonča

note: module: survey
en: This question requires an answer.
sl: To vprašanje zahteva odgovor.

note: module: survey
en: This survey has no pages by now!
sl: Ta anketa še nima strani!

note: module: survey
en: This survey is not open. Thank you for your interest!
sl: Ta anketa ni odprta. Hvala za zanimanje!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
sl: Ta anketa je odprta le za registrirane uporabnike. Prosimo

note: module: survey
en: Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most cases
sl: Ta varnostna pravila so standardna in so uporabna za večino primerov

note: module: survey
en: Title
sl: Naslov

note: module: survey
en: To read
sl: Za branje

note: module: survey
en: Totally agree
sl: Popolnoma se strinjam

note: module: survey
en: Totally disagree
sl: Absolutno se ne strinjam

note: module: survey
en: Try refreshing.
sl: Poskusite osvežiti.

note: module: survey
en: Type
sl: Tip

note: module: survey
en: Type of Question
sl: Tip vprašanja

note: module: survey
en: Type of answers
sl: Tip odgovorov

note: module: survey
en: Types of answers
sl: Tipi odgovorov

note: module: survey
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: survey
en: Use active domain
sl: Uporabi aktivno domeno

note: module: survey
en: Use template
sl: Uporabi predlogo

note: module: survey
en: Use this field to add             additional explanations about your question
sl: Polje za dodajanje             dodatnih razlag vprašanja

note: module: survey
en: User Feedback Form
sl: Obrazec za zbiranje povratnih informacij uporabnikov

note: module: survey
en: User Input
sl: Uporabniški vnos

note: module: survey
en: User Input Lines
sl: Uporabniške vnosne vrstice

note: module: survey
en: User Responses
sl: Uporabniški odgovori

note: module: survey
en: User can come back in the previous page
sl: Uporabnik se lahko vrača na prejšnjo stran

note: module: survey
en: User input line details
sl: Podrobnosti uporabniške vnosne vrstice

note: module: survey
en: User responses
sl: Uporabniški odgovori

note: module: survey
en: Users can go back
sl: Uporabniki se lahko vračajo

note: module: survey
en: Users that voted for this message
sl: Uporabniki, ki so glasovali za to sporočilo

note: module: survey
en: Users with a public link will be requested to login before taking part to the survey
sl: Uporabniki, ki imajo javno povezavo, se morajo prijaviti preden sodelujejo v anketi

note: module: survey
en: Validate entry
sl: Overi vnos

note: module: survey
en: View Results
sl: Prikaz rezultatov

note: module: survey
en: View results
sl: Prikaz rezultatov

note: module: survey
en: Vote
sl: Glasovanje

note: module: survey
en: Votes
sl: Glasovi

note: module: survey
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: survey
en: What do you think about configuration wizards?
sl: Kaj menite o nastavitvenih čarovnikih?

note: module: survey
en: What do you think about the documentation available on doc.openerp.com?
sl: Kaj menite o dokumentaciji, ki je na razpolago na doc.openerp.com?

note: module: survey
en: What do you think about the groups of users?
sl: Kaj menite o uporabniških skupinah?

note: module: survey
en: What do you think about the process views of Odoo, available in the web client ?
sl: Kaj menite o procesnih pogledih, ki so na razpolago v Odoo spletnem odjemalcu?

note: module: survey
en: What do you think about the structure of the menus?
sl: Kaj menite o strukturi menijev?

note: module: survey
en: Where do you develop your new features?
sl: Kje razvijate svoje nove funkcije?

note: module: survey
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
sl: Če je sporočilo le interna opomba (le način komentiranja)

note: module: survey
en: Which modules are you using/testing?
sl: Katere module uporabljate/preizkušate?

note: module: survey
en: Yes, I use a version < 7.0
sl: Da, uporabljam verzijo  < 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the 7.0 version, installed locally
sl: Da, uporabljam lokalno nameščeno verzijo 7.0

note: module: survey
en: Yes, I use the online version of Odoo
sl: Da, uporabljam spletno verzijo Odoo

note: module: survey
en: You can share your survey web public link and/or send private invitations to your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want with the public web link (in this case, the "Public in website" setting must be enabled).
sl: Javno spletno povezavo ankete lahko souporabljate ali pošljete zasebna vabila svojemu občinstvu. Uporabniki lahko odgovarjajo po enkrat na vabilo in kadarkoli želijo z uporabo javne spletne povezave (v tem primeru mora biti omogočena nastavitev "Javno na spletni strani").

note: module: survey
en: You cannot duplicate this             element!
sl: Tega elementa ne morete             podvojiti!

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
sl: Vabila na anketo, ki nima vprašanj, ne morete pošiljati.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
sl: Vabil za zaključene ankete ne morete pošiljati.

note: module: survey
en: You scored
sl: Vaš izid je

note: module: survey
en: Your answers have probably not been recorded.
sl: Vaši odgovori verjetno niso bili vknjiženi.

note: module: survey
en: log in
sl: prijava

note: module: survey
en: on
sl: na

note: module: survey
en: or
sl: ali

note: module: survey
en: points.
sl: točk.

note: module: survey
en: review your answers
sl: pregled svojih odgovorov
